5 min de lecture
Peuples libres du monde libre !
Ukrainiens et citoyens de tous les pays qui chérissent la liberté !
Amis !
Le 24 mars marquera un mois de notre résistance.
La résistance héroïque de l’État ukrainien, du peuple ukrainien à l’invasion impitoyable de la Russie.
Cela fait déjà un mois que nous nous défendons contre la tentative de nous détruire.
De nous effacer de la surface de la terre.
Le plan initial des troupes russes a échoué dès les premiers jours de l’invasion.
Ils pensaient que les Ukrainiens auraient peur. Ils pensaient que les Ukrainiens ne combattraient pas.
Ils se sont trompés.
Ils ne savent rien de nous, des Ukrainiens. Ils ne savent absolument rien de la liberté.
De la valeur qu’elle a.
Ils ne savent pas comment la liberté enrichit la vie.
Donne un sens à la vie.
Mais ils sont nombreux ! Il y a encore beaucoup d’envahisseurs. La Russie mobilise des hommes de partout.
Du matériel.
Des bombes aériennes, des missiles.
Elle cherche des mercenaires dans le monde entier. Toute racaille capable de tirer sur des civils.
Les troupes russes détruisent nos villes. Tuent indistinctement les civils.
Violent des femmes. Enlèvent des enfants.
Tirent sur des réfugiés. Capturent des convois humanitaires.
Elles se livrent au pillage.
Elles brûlent des musées, font exploser des écoles et des hôpitaux. Les universités, les quartiers résidentiels sont leurs cibles...
Tout ! Les troupes russes ne connaissent pas les limites du mal.
Mais...
*
ANGLAIS
*
La guerre de la Russie n’est pas seulement une guerre contre l’Ukraine. Sa signification est bien plus large.
La Russie a déclenché une guerre contre la liberté elle-même.
Ce n’est pour la Russie que le début sur le sol ukrainien.
La Russie tente de vaincre la liberté de tous les peuples d’Europe. De tous les peuples du monde.
Elle tente de montrer que seule compte la force brute et cruelle.
Elle tente de montrer que les gens NE comptent PAS, tout comme tout ce qui fait de nous des êtres humains.
C’est pourquoi nous devons tous arrêter la Russie.
Le monde doit arrêter la guerre.
Je remercie tous ceux qui agissent en soutien à l’Ukraine. En soutien à la liberté.
Mais la guerre continue.
Les actes de terreur contre des personnes pacifiques continuent.
Déjà un mois ! Si longtemps !
Cela brise mon cœur, les cœurs de tous les Ukrainiens et de chaque personne libre sur la planète.
C’est pourquoi je vous demande de vous opposer à la guerre !
À partir du 24 mars — exactement un mois après l’invasion russe… À partir de ce jour et après.
Montrez votre position !
Sortez de vos bureaux, de vos maisons, de vos écoles et universités. Venez au nom de la paix.
Venez avec des symboles ukrainiens pour soutenir l’Ukraine, soutenir la liberté, soutenir la vie.
Venez sur vos places, dans vos rues.
Rendez-vous visibles et faites-vous entendre.
Dites que les gens comptent. Que la liberté compte. Que la paix compte. Que l’Ukraine compte.
À partir du 24 mars.
Dans les centres-villes de vos villes.
Tous, unis, ceux qui veulent arrêter la guerre.
*
RUSSE
*
Je veux m’adresser séparément aux citoyens de Russie.
Je suis certain que beaucoup d’entre vous sont dégoûtés par la politique de votre État.
Qui en ont déjà tout simplement assez de ce que vous voyez à la télévision. Des mensonges de vos propagandistes sur Internet.
Des propagandistes qui sont payés par vos impôts. Et ils mentent au sujet de la guerre, qui est financée par vos impôts.
Et qui appauvrit tous les citoyens de Russie.
Chaque jour davantage.
N’est-ce pas absurde ? Votre État prélève des impôts pour vous appauvrir.
Pour vous isoler du monde. Pour qu’il lui soit plus facile de vous contrôler. Et plus facile de vous envoyer mourir à la guerre.
L’Ukraine n’a jamais menacé la sécurité de la Russie.
Même maintenant, nous faisons tout uniquement pour ramener la paix sur notre terre. Pas sur la vôtre — sur notre terre. À notre peuple.
Nous faisons tout pour mettre fin à cette guerre. Et lorsque nous y parviendrons — cela arrivera certainement — vous aurez la certitude d’au moins une chose : vos enfants ne seront plus envoyés mourir sur notre terre, sur notre territoire.
C’est pourquoi vous, les citoyens de Russie, avez également intérêt à la paix.
Sauvez vos fils de la guerre. Dites la vérité sur la guerre. Et si vous pouvez quitter la Russie afin de ne pas verser vos impôts à la guerre, faites-le.
*
UKRAINIEN
*
Tous les sondages montrent que les peuples d’Europe et d’Amérique nous soutiennent.
Je vous en suis reconnaissant à tous. Reconnaissant au nom de l’Ukraine.
À tous ceux qui, dans l’Union européenne, aux États-Unis, au Canada, en Grande-Bretagne et dans d’autres pays, nous soutiennent. Soutiennent la liberté. Soutiennent l’Ukraine.
Le 24 mars, trois sommets importants se tiendront à Bruxelles, en Europe.
Importants pour la sécurité de chacun d’entre nous.
Sommet de l’OTAN. Sommet de l’UE. Sommet du G7.
Je suis certain que les peuples montreront leur soutien à notre égard.
Mais les politiques doivent aussi soutenir la liberté. Tous.
Ils doivent soutenir la lutte pour la vie.
Nous attendons des mesures substantielles. De l’OTAN, de l’UE et du G7.
NOUS SAVONS que les Russes ont déjà commencé à faire pression pour leurs intérêts. Ce sont les intérêts de la guerre.
NOUS SAVONS qu’ils travaillent avec certains partenaires.
NOUS SAVONS qu’ils veulent étouffer cette question. La lutte contre la guerre.
Mais c’est cette guerre qui doit être étouffée.
Notre position ferme sera représentée lors de ces trois sommets.
Lors de ces trois sommets, nous verrons :
Qui est un ami, qui est un partenaire et qui nous a trahis pour de l’argent.
La vie ne peut être défendue que dans l’unité.
La liberté doit être armée. Le ciel ukrainien n’a pas été sécurisé contre les missiles et les bombes russes. Nous n’avons pas reçu d’avions ni d’armes antimissiles modernes. Nous n’avons pas reçu de chars ni d’équipements antinavires.
Les forces russes peuvent continuer à tuer des milliers de nos citoyens, à détruire nos villes. Simplement parce qu’il y a trop d’envahisseurs. Simplement parce que la Russie se prépare à une telle guerre depuis des décennies. Nous avons demandé de fermer notre ciel. Et nous avons demandé l’aide de l’OTAN afin qu’elle soit efficace et sans limites. Tout soutien en armes dont nous avons besoin.
Nous avons demandé à l’Alliance de dire qu’elle aiderait pleinement l’Ukraine à gagner cette guerre, à libérer nos territoires des envahisseurs et à rétablir la paix en Ukraine.
Peuples libres du monde libre !
Ensemble, nous devons empêcher la Russie de briser quelqu’un au sein de l’OTAN, de l’UE ou du G7. De le briser et de le faire basculer du côté de la guerre. Nous verrons le 24 mars.
*
Ukrainiens ! Tous nos héros !
Un mois s’est écoulé.
Nous avons tenu six fois plus longtemps que l’ennemi ne l’avait prévu, que le commandement russe ne l’avait rapporté au président russe.
Ils étaient convaincus que l’Ukraine n’était pas un État. Ils étaient convaincus que les Ukrainiens n’étaient pas une nation.
Ils se sont trompés eux-mêmes.
Mais nous ne nous soucions pas d’eux. C’est leur suicide d’État.
Et nous, nous protégeons simplement nos vies. Notre liberté. Notre propre État. Nos enfants. Par conséquent, notre avenir.
C’est une guerre pour l’indépendance. Et nous devons gagner.
Nous reconstruirons chaque ville qui résiste héroïquement.
Nous traduirons les envahisseurs en justice pour chaque crime.
Zhytomyr et Soumy, Kyiv et Tchernihiv, Kharkiv et Marioupol, Volnovakha et Mykolaïv, Okhtyrka et Hostomel, Kherson et Odesa, Izioum et Donetsk, Louhansk et Tchornobaïvka...
Tout notre peuple vivra ! Dans une Ukraine libre.
Après notre victoire.
Qui viendra d’autant plus tôt que nous serons tous unis.
Nous sommes tous Ukrainiens. Nous sommes tous Européens. Nous sommes tous des peuples libres du monde libre.
Dans l’unité ! Sur le champ de bataille et dans les positions politiques, lors des rassemblements et des sommets, au travail et dans nos échanges avec les gens.
Par tous nos actes, nous devons contraindre la Russie à rechercher la paix. Par tous nos actes, nous devons rapprocher la victoire de la liberté.
Que la mémoire de tous ceux qui sont morts pour l’Ukraine vive éternellement !
Gloire éternelle à tous nos héros !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.