6 min di lettura
Signor Presidente della Camera dei Deputati!
Signor Presidente del Senato!
Signor Primo Ministro!
Signore e signori, deputati e senatori, ospiti!
Cari amici!
Popolo rumeno!
Vi sono grato per questa opportunità di rivolgermi a voi e a tutto il vostro popolo.
Poche ore fa sono tornato dalle città liberate della regione di Kyiv, vicino alla nostra capitale. Sono proprio questi i territori dai quali abbiamo cacciato gli occupanti russi e abbiamo visto che cosa stavano facendo al popolo ucraino sulla nostra terra. E voglio che ora lo vediate voi. Ciò che gli occupanti hanno lasciato dietro di sé. Mi scuso: il video è brutale, ma è la realtà...
Il nome della nostra città di Bucha è ormai per sempre nella storia mondiale. Nella storia dei crimini di guerra. Nella storia dello sterminio delle persone.
Al momento, sappiamo di oltre 300 civili torturati, giustiziati o altrimenti uccisi a Bucha. Normali residenti di una normale città vicino a Kyiv. Avevano le mani legate dietro la schiena, sono stati colpiti alla nuca o all'occhio, uccisi proprio per strada. Veicoli civili sono stati schiacciati da mezzi militari. Veicoli con persone! Hanno violentato donne e ragazze...
E questo è solo l'inizio delle indagini. Non tutte le prove sono state ancora raccolte. Non tutte le sepolture sono state ancora scoperte. Non sono stati ancora ispezionati tutti gli scantinati in cui i militari russi torturavano le persone. Vi sono tutte le ragioni per ritenere che il numero degli abitanti uccisi di Bucha e di altre città ucraine vicine sarà molto più alto di quanto sappiamo oggi.
Perché i militari russi hanno fatto questo?
Lo stesso giorno, il 3 aprile, quando il mondo era inorridito nel vedere i corpi delle persone uccise a Bucha, sul sito dell'agenzia di stampa statale russa RIA Novosti è stato pubblicato un articolo che giustificava il genocidio degli ucraini. Il suo titolo è piuttosto eloquente, cito: "Cosa dovrebbe fare la Russia con l'Ucraina". E non è solo un testo. È una delle prove per il futuro tribunale contro i criminali di guerra russi.
L'articolo descrive una procedura chiara e calcolata per la distruzione di tutto ciò che rende gli ucraini ucraini e del nostro popolo stesso. Di coloro che non riusciranno a spezzare e conquistare. Si afferma che debbano essere attuate la "de-ucrainizzazione" e la "de-europeizzazione" dell'Ucraina. Si afferma che persino il nome del nostro Stato debba essere cancellato. Di fatto, si afferma che le morti in guerra del maggior numero possibile di persone del nostro popolo sono solo benvenute.
Voglio sottolinearlo ancora una volta: questo è il sito web dell'agenzia di stampa statale della Russia, dove, in condizioni di esplicita censura statale, possono essere pubblicati solo materiali che corrispondono alla posizione ideologica ufficiale sulla guerra contro l'Ucraina. Ciò che non corrisponde a tale posizione semplicemente non supererebbe la censura.
Voglio che mi comprendiate: non si nascondono neppure. Parlano apertamente dello scopo dell'invasione dell'Ucraina. Se il nostro esercito non avesse resistito, se il nostro popolo non si fosse levato in difesa dello Stato, avrebbero fatto ciò che hanno fatto a Bucha, ma in tutta l'Ucraina.
Sappiamo delle uccisioni deliberate di insegnanti ed educatori nei territori temporaneamente occupati. Sappiamo del terrore deliberato contro tutti coloro che gli occupanti consideravano attivisti, persone legate all'esercito.
Persino la mera presenza dei simboli nazionali dell'Ucraina, della bandiera o dello stemma statale, nell'appartamento di una persona era già un motivo per gli occupanti di uccidere questa persona o almeno di minacciarla di morte.
Ma perché non si nascondono?
Perché persino ora, quando tutto è chiaro al mondo, dicono apertamente come vogliono distruggere un'intera nazione?
Ci sono due risposte a questa domanda.
Comprenderete molto bene la prima risposta.
Nel 1989, Nicolae Ceaușescu pose finalmente fine alla sua vita. Per molti anni è stato chiaro che quest'uomo aveva perso ogni lucidità. È stato chiaro che lui, sua moglie, il suo entourage, la sua "Securitate" trascinavano il vostro Paese e il vostro popolo verso il basso, verso la sofferenza, la povertà, l'isolamento non solo dal mondo, ma da tutto ciò che vi è di avanzato nel mondo.
Quel regime si basava solo sull'intimidazione, la repressione, la brutalità e l'inganno. Non vi era nulla di luminoso in esso. Il popolo rumeno si è ribellato e si è difeso, si è salvato. Rovesciando un potere privo di lucidità. Perché quella era l'unica via. Ceaușescu, sua moglie, il suo entourage, la sua "Securitate" non potevano essere convinti di nulla.
È altrettanto impossibile convincere coloro che ora promuovono la guerra in Russia. Coloro che impartiscono ordini criminali. Coloro che elaborano piani per il genocidio del popolo ucraino e la distruzione dello Stato ucraino. Queste persone sono prive di lucidità. Hanno perso ogni contatto con la realtà e sono disposte a sacrificare milioni di vite per realizzare le loro idee folli.
E la seconda ragione per cui la Russia invoca apertamente il genocidio e per cui sono possibili i crimini degli occupanti che il mondo intero ha visto a Bucha è la convinzione dei massimi funzionari russi che i leader europei falliranno, saranno deboli. Che all'Europa mancherà la leadership. E che le nazioni d'Europa siano incapaci di difendere i valori che hanno unito il continente.
Signore e signori!
Grande popolo rumeno!
Insieme dobbiamo fermare queste persone prive di lucidità, abituate all'impunità e che perciò hanno deciso che per loro è consentito assolutamente tutto. Insieme dobbiamo fermare coloro che vogliono il genocidio in Europa.
Perché dobbiamo farlo insieme?
Ciascuno di voi comprende che l'Ucraina non è l'ultimo obiettivo dell'aggressione russa. Le truppe degli occupanti stanno ostinatamente cercando di aggirare la nostra città di Mykolaiv per tentare di conquistare Odesa. E da Odesa alla Moldavia c'è un solo passo.
I propagandisti dello Stato russo affermano da tempo che anche la Moldavia è un obiettivo dell'espansione russa. Pertanto, la difesa da parte degli ucraini del proprio Stato è una condizione fondamentale per la sicurezza e l'indipendenza della Moldavia. E dunque una condizione per la pace nell'intera grande regione del Danubio.
Ora, sul territorio dell'Ucraina, si sta decidendo il destino dell'intera Europa orientale e centrale e della regione del Mar Nero. Pertanto, proteggere la libertà dell'Ucraina, proteggere la libertà degli ucraini significa garantire la sicurezza dell'Europa.
Cosa bisogna fare?
Sì, è vero, sono state imposte sanzioni alla Russia per questa guerra. Ma la guerra per la nostra libertà dura già da 40 giorni. Dopo 8 anni di guerra nel Donbas. Pertanto, le sanzioni non sono sufficienti.
La Russia deve cercare la pace con l'Ucraina e con l'intera Europa. A tal fine, la Russia deve essere privata di tutte le risorse. Innanzitutto di quelle finanziarie ed economiche.
L'Unione europea deve finalmente adottare una decisione di principio e chiudere i porti alle navi russe.
Fermare il transito delle merci e qualsiasi attività economica con la Russia. Limitare il flusso di denaro per l'energia russa non ha alternative.
Si può discutere di quale debba essere il formato: un embargo totale sulle forniture o un programma come "Oil-for-Food", ma è necessario.
E non solo questo.
Ogni politico del mondo democratico deve difendere la necessità di fornire all'Ucraina tutte le armi necessarie. Perché è sul campo di battaglia che si decide chi sarà il vincitore in questa guerra: la libertà o la tirannia.
Tutti coloro da cui dipende devono fare tutto il possibile per assicurare rapidamente e inevitabilmente alla giustizia tutti i militari russi e i loro comandanti colpevoli di aver commesso crimini contro i civili nei territori temporaneamente occupati dell'Ucraina.
Oggi ho raggiunto un accordo con l'Unione europea sulla fornitura di sostegno finanziario e tecnico alla squadra investigativa comune di Eurojust, agli Stati membri dell'UE e alla Corte penale internazionale.
Credo che la leadership della Romania sarà uno dei fattori decisivi per ripristinare la giustizia e proteggere la vita normale sia nella nostra regione sia in Europa nel suo insieme.
Sono fiducioso che anche la Romania e le aziende rumene prenderanno parte al programma di ricostruzione postbellica dell'Ucraina. Invitiamo i nostri partner in Europa ad assumere il patrocinio di una città, una regione o un settore che ha sofferto a causa dell'aggressione della Russia. Il vostro potenziale, la vostra forza interiore possono creare un nuovo esempio di leadership nella costruzione di una vita civile e pacifica.
Sono sinceramente grato a tutto il popolo rumeno per il trattamento gentile riservato agli immigrati ucraini che hanno trovato sicurezza nella vostra terra. Spero che insieme saremo in grado di creare quanto prima le condizioni in cui la Russia rinuncerà alla guerra e, di conseguenza, il nostro popolo potrà tornare a casa, in Ucraina. E questa esperienza di assistenza nelle situazioni di emergenza, di rispetto reciproco, di gentilezza tra i nostri popoli è già diventata la base per un avvicinamento ancora maggiore tra i nostri Stati, le nostre nazioni.
Non appena la situazione lo consentirà, voglio avviare con voi un dialogo su un nuovo accordo globale che garantisca l'assoluta protezione e lo sviluppo delle nostre minoranze nazionali: la comunità ucraina in Romania e la comunità rumena in Ucraina.
Perché il nostro destino è essere il più vicini possibile. Il nostro destino è essere difensori della libertà nella nostra regione. Il nostro destino è essere insieme nella famiglia europea.
E credo che molto presto potrò rivolgermi a voi con parole di gratitudine per il sostegno della Romania all'adesione dell'Ucraina all'Unione europea.
Grazie mille!
Gloria alla Romania!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.