6 मिनट पढ़ने का समय
इस युद्ध के 50 दिनों के दौरान, यूक्रेन पूरी स्वतंत्र दुनिया के लिए एक नायक बन गया — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
सबसे बहादुर देश के अटूट लोगों!
हम पहले ही 50 दिन झेल चुके हैं। रूसी आक्रमण के 50 दिन, हालांकि कब्जाधारियों ने हमें अधिकतम पांच दिन दिए थे। वे हमें इसी तरह "जानते हैं"। वे इसी तरह "वास्तविकता से दोस्ती करते हैं"।
रूस ने यूक्रेन के विरुद्ध युद्ध 24 फरवरी को शुरू नहीं किया था। रूसी सैनिक 2014 में हमारे पास आए थे। उन्होंने हमारे क्रीमिया पर कब्जा कर लिया। उन्होंने उसे एक बड़े सैन्य अड्डे में बदल दिया। उन्होंने काला सागर और आज़ोव सागर को पृथ्वी के सबसे खतरनाक समुद्रों में से एक बना दिया। उन्होंने हमारे डोनबास में एक भयानक, बिल्कुल निंदक युद्ध शुरू किया। वे 8 वर्षों से हमारे लोगों की हत्या कर रहे हैं। इस दौरान 14 हजार लोग मारे गए!
दुनिया ने इस पर कैसी प्रतिक्रिया दी? यह प्रश्न अलंकारिक ही रहा। लेकिन इसी कारण उन्होंने तय किया कि वे पूर्ण पैमाने का युद्ध कर सकते हैं।
कुछ लोग अब भी रूसी संघ के विरुद्ध प्रतिबंधों की कठोरता पर बहस कर रहे हैं। लेकिन चर्चा किस बात की है, जब रूसी सैनिक हमारी भूमि पर पहले ही वही दोहरा रहे हैं जो यूरोप ने केवल द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान देखा था?
रूसी संघ के पूर्ण पैमाने के आक्रमण के 50 दिनों में उन्होंने दिखाया कि डोनबास रूस का मुख्य लक्ष्य है। सबसे पहले रूस डोनबास को ही नष्ट करना चाहता है। रूसी सैनिक लुहान्स्क और दोनेत्स्क क्षेत्रों को ऐसे नष्ट कर रहे हैं, मानो वहां केवल पत्थर ही बचे रहें। और कोई भी व्यक्ति बिल्कुल न बचे।
वे इन क्षेत्रों के निवासियों को जबरन अपनी सेना में भर्ती करते हैं। उन्हें सबसे भीषण लड़ाइयों में, सचमुच हमारी रक्षा की अग्रिम पंक्ति पर झोंक देते हैं। वे डोनबास के शहरों और गांवों को नष्ट कर रहे हैं। वे उस हर चीज़ को जला रहे हैं जिसने उस युद्ध के आठ वर्ष झेले हैं।
80 वर्षों में, गौरवशाली और सुव्यवस्थित खार्कीव ने ऐसी यातनाएं नहीं देखीं जैसी रूस ने उस पर लाई हैं। वे इसे क्यों नष्ट करते हैं? खार्कीव को जलाकर क्या हासिल किया जा सकता है?
साल्तिव्का या फ्रीडम स्क्वायर पर विनाश रूस को आखिर दे ही क्या सकता है?
और ये अब अलंकारिक प्रश्न नहीं हैं। यह प्रश्न है कि रूसी संघ का यह आक्रमण कितना बेतुका है। उस हर चीज़ के लिए कितना आत्मघाती है जिसे रूस कथित रूप से "बचाता" है। रूसी संस्कृति के लिए, इस राष्ट्र के साथ संबंधों के लिए, यहां तक कि रूसी भाषा के लिए भी। रूस अपने हथियारों से यह सब जला रहा है। कम से कम दशकों के लिए। पीढ़ियों के लिए।
प्राचीन चेर्नीहीव। जो एक हजार वर्ष से भी पुराना है। जिसने इतने युद्ध और इतने आक्रमणकारी देखे हैं कि कम-से-कम XXI सदी में वह शांति और सुकून का अधिकारी था। लेकिन... रूस आ गया। वह चेर्नीहीव के लिए X सदी के बाद से अनुभव की गई सबसे बुरी चीज़ लेकर आया। उस रूस’ के काल से, जिसके साथ संबंध होने का दावा रूस ने कभी किया था। अब यह मिथक भी जल चुका है। रूस’ स्वयं को नष्ट नहीं करता। अजनबियों ने उसके साथ ऐसा किया था। होर्ड और अन्य आक्रमणकारियों ने। आज हमारी भूमि पर वही लोग आए हैं। और वे उसी तरह लड़ रहे हैं — लूटपाट और यातना देने के लिए।
भगवान का शुक्र है, यूक्रेन के सशस्त्र बलों और हमारे लोगों ने हमारे देश के अधिकांश हिस्से की रक्षा की।
मुझे रूसी संघ के आक्रमण का पहला दिन याद है। मुझे याद है कि 24 फरवरी को मुझसे क्या कहा गया था। खासकर इस दुनिया के शक्तिशाली लोगों ने। हल्के शब्दों में कहें तो, किसी को यकीन नहीं था कि हम इसे झेल पाएंगे। सभी ने सहानुभूति जताई। उनमें से कई ने मुझे देश छोड़कर भाग जाने की सलाह दी। वास्तव में अत्याचार के आगे समर्पण करने की सलाह दी।
लेकिन वे हमें भी नहीं जानते थे। और वे यह नहीं जानते थे कि यूक्रेनी कितने बहादुर हैं, हम स्वतंत्रता को कितना महत्व देते हैं। अपनी इच्छानुसार जीने के हमारे अवसर को। उन लोगों की तरह नहीं जो इस तरह शासन करते हैं कि उनकी सेना कब्जे वाले क्षेत्रों में जीवन में पहली बार शौचालय देखती है और सामान्य घरेलू उपकरण तक चुरा लेती है।
कब्जाधारी यूक्रेन में किए गए अपने हर कृत्य के लिए जवाबदेह होंगे। यूक्रेनियों के साथ किए गए हर कृत्य के लिए। वे बूचा, क्रामातोर्स्क, वोल्नोवाखा, ओख्तिरका के लिए जवाबदेह होंगे। होस्तोमेल और बोरोद्यांका के लिए। इज़्यूम, मारियुपोल और यूक्रेन के उन सभी अन्य शहरों और समुदायों के लिए, जिन्हें रूसी सेना 80 वर्ष पहले के दौर में धकेल ले गई। उस भयानक समय में, जिसके बारे में दुनिया में हर किसी ने हमेशा कहा: "फिर कभी नहीं।" यह फिर आ गया है। यह अब यहां है। और हम इसे सचमुच आखिरी बनाने के लिए सब कुछ करेंगे।
क्योंकि प्रश्न "यूक्रेन और यूरोप के लिए सुरक्षा की गारंटी कैसे दी जाए?" फिर कभी अलंकारिक नहीं होगा। हम इसकी अनुमति नहीं देंगे।
मैं उन सभी का आभारी हूं जिन्होंने हमारे राज्य का समर्थन किया। जिन्होंने तुरंत पूछा कि वे कैसे मदद कर सकते हैं। जो हमारे साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हुए और हमारे राज्य की रक्षा के लिए आवश्यक चीज़ें पाने में हमारी सहायता की।
इस अवधि, इन 50 दिनों ने मुझे कई विश्व नेताओं को एक अलग रूप में दिखाया। अलग-अलग राज्यों को भी। मैंने उन लोगों में महान उदारता देखी जो स्वयं धनी नहीं हैं। मैंने उनमें असाधारण दृढ़ संकल्प देखा जिन्हें वैश्विक नेता गंभीरता से नहीं लेते थे। मैंने देखा कि लोकतांत्रिक दुनिया में सचमुच ऐसे लोग हैं जिनकी इच्छाशक्ति अत्याचार के हमले से स्वतंत्रता की रक्षा करने के लिए पर्याप्त है।
मैंने ऐसे राजनेताओं को देखा जो ऐसे व्यवहार कर रहे थे मानो उनके पास कोई शक्ति ही न हो। और मैंने गैर-राजनेताओं को देखा जिन्होंने इन 50 दिनों में उन कुछ राजनेताओं से अधिक किया जिन्होंने नेतृत्व का दावा किया था।
लेकिन यह सब केवल एक अतिरिक्त बात है। इस बात के अतिरिक्त कि हमारे लोग, हमारे सारे लोग, यूक्रेन की कैसे रक्षा कर रहे हैं। वे जिन्होंने रूसी उपकरणों के अंतहीन स्तंभों की प्रगति रोक दी। वे जो डोनबास में लगातार हमलों को विफल कर रहे हैं। वे जो मारियुपोल की वीरतापूर्वक रक्षा कर रहे हैं और पूरे हमारे राज्य को टिके रहने में मदद कर रहे हैं। वे जिन्होंने दक्षिण से आक्रमण को रोका। और हमारे चोर्नोबाइव्का को प्रसिद्ध बनाया। वे जिन्होंने शत्रु को उत्तर से खदेड़ दिया।
वे जिन्होंने दिखाया कि रूसी विमानन रक्षाहीन है, भले ही रूस ने अपने विमानों की रक्षा के लिए विभिन्न प्रणालियों पर दसियों अरब डॉलर खर्च किए हों।
वे जिन्होंने दिखाया कि रूसी जहाज जा सकते हैं... केवल समुद्र की तलहटी में।
वे जो सेना और समाज को उनकी जरूरत की हर चीज़ खोजने में सहायता करते हैं।
वे जो बचाते और इलाज करते हैं, जो पढ़ाते हैं। जो बारूदी सुरंगों की सफाई करते हैं। जो हम सभी को स्थिर संपर्क प्रदान करते हैं।
वे जिन्होंने पूरे देश के लिए आपूर्ति शृंखलाओं का पुनर्निर्माण किया।
वे जो वित्तीय स्थिरता बनाए रखते हैं, जिन्होंने व्यवसाय को बचाया और काम जारी रखा।
वे जो विस्थापित व्यक्तियों की सहायता करते हैं।
वे जिन्होंने बुवाई अभियान शुरू किया। वे जो यूक्रेन को सही जानकारी और आवश्यक भावनाएं देते हैं। हमारे सभी पत्रकार, वे सभी जो राष्ट्रीय टेलीथॉन के लिए एकजुट हुए।
हमारी रक्षा के 50 दिन एक उपलब्धि हैं। लाखों यूक्रेनियों की उपलब्धि। उन सभी की जिन्होंने 24 फरवरी को जीवन का मुख्य निर्णय लिया — लड़ने का। इंसान बने रहने का। हार न मानने का। और विश्वासघात न करने का।
अनादि काल से आज तक, मानवजाति नायकों की तलाश करती रही है। लोग हमेशा नायकों की सराहना करते हैं। वे हमेशा बहादुर लोगों का समर्थन करते हैं। और हमेशा महसूस करते हैं कि कौन भलाई के लिए लड़ रहा है। इस युद्ध के 50 दिनों के दौरान, यूक्रेन पूरी स्वतंत्र दुनिया के लिए एक नायक बन गया। उनके लिए जिनमें चीज़ों को उनके सही नाम से पुकारने का साहस है। उनके लिए जो प्रचार से विषाक्त नहीं हुए हैं। आप सभी नायक बन गए हैं। सभी यूक्रेनी पुरुष और महिलाएं जो डटे रहे और हार नहीं मान रहे हैं। और जो जीतेंगे। जो यूक्रेन में शांति वापस लाएंगे। मुझे इसका विश्वास है।
मैंने आज हमारी उस टीम से बात की जो इनविक्टस गेम्स अंतरराष्ट्रीय खेल प्रतियोगिता में भाग लेगी। उनमें वे दिग्गज और सैनिक दोनों हैं जो इस समय हमारे राज्य की रक्षा कर रहे हैं। वे इस बात से बहुत चिंतित हैं कि उन्हें प्रतियोगिता में जाना पड़ा। मैंने उन्हें आश्वस्त किया कि हम उनकी वापसी की प्रतीक्षा करेंगे और प्रतियोगिता में उनका उतनी ही ईमानदारी से समर्थन करेंगे। मेरा विश्वास है कि हमारी टीम इस वर्ष भी हमें उस पर गर्व कराएगी।
और परंपरागत रूप से, हर शाम की तरह, मैंने राज्य की रक्षा में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वालों को सम्मानित करने के फरमानों पर हस्ताक्षर किए। यूक्रेन के सशस्त्र बलों के 221 सैनिकों को, जिनमें से 34 को मरणोपरांत। और यूक्रेन की राज्य विशेष संचार सेवा के दो कर्मचारियों को।
यूक्रेन के हीरो की उपाधि यूक्रेन के सशस्त्र बलों की 299वीं सामरिक विमानन ब्रिगेड के खुफिया प्रमुख मेजर कुकुर्बा ओलेक्सांद्र वासिल्योविच को प्रदान की गई। उनके साहसी कार्यों के कारण दुश्मन के दर्जनों उपकरण और सैकड़ों कब्जाधारी नष्ट किए गए।
मैंने उन लोगों को भी सम्मानित किया जिनके उपनाम नहीं बताए जा सकते। लेकिन मैंने उन्हें उस कार्य के लिए सम्मानित किया जो निश्चित रूप से सभी के लिए अच्छा है।
राज्य की रक्षा करने वाले सभी लोगों को शाश्वत गौरव!
यूक्रेन के लिए प्राण देने वाले हर व्यक्ति की शाश्वत स्मृति!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।