6 मिनट पढ़ने का समय
इस धरती पर इस बुराई की अंतिम अभिव्यक्ति रूसी सैन्य बलों के युद्ध अपराधों को बनाने के लिए सब कुछ करने का समय आ गया है — यूक्रेन के राष्ट्रपति का संबोधन
आज का यह संबोधन अभिवादन के बिना होगा। मैं कोई अतिरिक्त शब्द नहीं चाहता।
राष्ट्रपति आमतौर पर ऐसे संबोधन रिकॉर्ड नहीं करते। लेकिन आज मुझे यही कहना है। बुचा और हमारे उन अन्य शहरों में जो सामने आया, जहाँ से कब्ज़ाधारियों को खदेड़ दिया गया है, उसके बाद। सैकड़ों लोगों की हत्या की गई। यातनाएँ दी गईं, नागरिकों को मौत के घाट उतारा गया। सड़कों पर शव। बारूदी सुरंगों वाला क्षेत्र। मृतकों के शवों में भी बारूदी सुरंगें लगाई गईं!
लूटपाट के सर्वव्यापी परिणाम। हमारी धरती पर सघन बुराई आ गई है। हत्यारे। यातना देने वाले। बलात्कारी। लुटेरे। जो स्वयं को सेना कहते हैं। और जिन्होंने जो किया है, उसके बाद वे केवल मृत्यु के ही योग्य हैं।
मैं चाहता हूँ कि हर रूसी सैनिक की हर माँ बुचा, इरपिन, होस्तोमेल में मारे गए लोगों के शव देखे। उन्होंने क्या किया था? उन्हें क्यों मारा गया? सड़क पर साइकिल चलाकर जा रहे उस व्यक्ति ने क्या किया था? एक सामान्य शांतिपूर्ण शहर में साधारण नागरिकों को यातना देकर क्यों मारा गया? महिलाओं के कानों से झुमके नोचने के बाद उनका गला क्यों घोंटा गया? बच्चों के सामने महिलाओं के साथ बलात्कार कर उनकी हत्या कैसे की जा सकती थी? मृत्यु के बाद भी उनके शवों को अपवित्र कैसे किया जा सकता था? लोगों के शवों को टैंकों से क्यों कुचला गया? यूक्रेनी शहर बुचा ने तुम्हारे रूस का क्या बिगाड़ा था? यह सब कैसे संभव हुआ?
रूसी माताओं! भले ही आपने लुटेरों को पाला हो, वे कसाई भी कैसे बन गए? आप इस बात से अनजान नहीं हो सकती थीं कि आपके बच्चों के भीतर क्या है। आप यह अनदेखा नहीं कर सकती थीं कि उनमें हर मानवीयता का अभाव है। न आत्मा। न हृदय। उन्होंने जानबूझकर और आनंद लेकर हत्या की।
मैं चाहता हूँ कि रूसी संघ के सभी नेता देखें कि उनके आदेशों का पालन कैसे किया जा रहा है। ऐसे आदेश। ऐसा पालन। और साझा जिम्मेदारी। इन हत्याओं के लिए, इन यातनाओं के लिए, विस्फोटों से उखड़ी उन भुजाओं के लिए जो सड़कों पर पड़ी हैं। बँधे हुए लोगों के सिर के पीछे मारी गई गोलियों के लिए।
अब रूसी राज्य को इसी तरह देखा जाएगा। यही तुम्हारी छवि है।
तुम्हारी संस्कृति और मानवीय रूप उन यूक्रेनी पुरुषों और महिलाओं के साथ नष्ट हो गए, जिनके पास तुम आए थे।
मैंने हमारे राज्य के क्षेत्र में कब्ज़ाधारियों के हर अपराध की जाँच और न्यायिक परीक्षण के लिए यूक्रेन में न्याय का एक विशेष तंत्र बनाने के निर्णय को मंजूरी दी है। इस तंत्र का सार राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों — जाँचकर्ताओं, अभियोजकों और न्यायाधीशों — का संयुक्त कार्य है। यह तंत्र यूक्रेन और दुनिया को उन लोगों को ठोस न्याय के कटघरे में लाने में मदद करेगा, जिन्होंने यूक्रेनी जनता के विरुद्ध इस भयानक युद्ध को छेड़ा या इसमें अथवा हमारे लोगों के विरुद्ध अपराधों में किसी भी तरह भाग लिया।
विदेश मंत्रालय, महान्यायवादी का कार्यालय, राष्ट्रीय पुलिस, सुरक्षा सेवा, खुफिया सेवा और अन्य संरचनाओं को अपने अधिकार क्षेत्र के भीतर यह सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहिए कि तंत्र तुरंत कार्यशील हो जाए।
मैं हमारे सभी नागरिकों और दुनिया में यूक्रेन के उन मित्रों से, जो इस कार्य में शामिल हो सकते हैं और न्याय स्थापित करने में मदद कर सकते हैं, ऐसा करने का आह्वान करता हूँ।
दुनिया पहले ही बहुत से युद्ध अपराध देख चुकी है। अलग-अलग समय में। अलग-अलग महाद्वीपों पर। लेकिन इस धरती पर ऐसी बुराई की अंतिम अभिव्यक्ति रूसी सैन्य बलों के युद्ध अपराधों को बनाने के लिए हर संभव प्रयास करने का समय आ गया है।
ऐसे अपराधों के हर दोषी को यातना देने वालों की एक विशेष पुस्तक में शामिल किया जाएगा, उसे खोजा जाएगा और दंडित किया जाएगा।
यूक्रेनवासियो!
मैं चाहता हूँ कि आप इसे समझें। हमने दुश्मन को कई क्षेत्रों से खदेड़ दिया है। लेकिन रूसी सैनिक अभी भी अन्य क्षेत्रों के कब्ज़े वाले इलाकों को नियंत्रित करते हैं। और कब्ज़ाधारियों के निष्कासन के बाद वहाँ इससे भी बदतर चीज़ें मिल सकती हैं। और भी अधिक मौतें और यातनाएँ। क्योंकि हमारी धरती पर आए रूसी सैनिकों की यही प्रकृति है। ये ऐसे दुष्ट हैं जो और कुछ कर ही नहीं सकते। और उनके पास ऐसे आदेश थे।
हमारे राज्य के अस्थायी रूप से कब्ज़े वाले क्षेत्र में जो हुआ, उसके बारे में यूक्रेन के सभी साझेदारों को विस्तार से सूचित किया जाएगा। रूसी कब्ज़े के दौरान बुचा और अन्य शहरों में हुए युद्ध अपराधों पर मंगलवार को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद भी विचार करेगी।
रूस के विरुद्ध प्रतिबंधों का एक नया पैकेज निश्चित रूप से होगा। लेकिन मुझे यकीन है कि यह पर्याप्त नहीं है। और निष्कर्षों की जरूरत है। केवल रूस के बारे में नहीं, बल्कि उस राजनीतिक व्यवहार के बारे में भी जिसने वास्तव में इस बुराई को हमारी धरती पर आने दिया।
आज बुखारेस्ट में नाटो शिखर सम्मेलन की चौदहवीं वर्षगाँठ है। तब यूक्रेन को पूर्वी यूरोप के "ग्रे ज़ोन" से बाहर निकालने का अवसर था। नाटो और रूस के बीच के "ग्रे ज़ोन" से बाहर।
उस ग्रे ज़ोन से बाहर, जिसमें मॉस्को सोचता है कि उसे सब कुछ करने की अनुमति है। यहाँ तक कि सबसे भयावह युद्ध अपराध भी।
इस आशावादी कूटनीतिक वक्तव्य के पीछे कि यूक्रेन नाटो का सदस्य बन सकता है, तब, 2008 में, यूक्रेन को गठबंधन में स्वीकार करने से इनकार छिपा था। रूस के प्रति कुछ राजनेताओं का बेतुका भय छिपा था। उन्होंने सोचा कि यूक्रेन को ठुकराकर वे रूस को शांत कर सकेंगे, उसे यूक्रेन का सम्मान करने और हमारे साथ सामान्य रूप से रहने के लिए मना सकेंगे।
उस गलत आकलन के बाद के 14 वर्षों में, यूक्रेन ने एक क्रांति और डोनबास में आठ वर्ष का युद्ध झेला है। और अब हम द्वितीय विश्व युद्ध के बाद यूरोप के सबसे भयानक युद्ध में जीवन के लिए लड़ रहे हैं।
मैं श्रीमती मर्केल और श्री सारकोज़ी को बुचा आने और देखने के लिए आमंत्रित करता हूँ कि रूस को रियायतें देने की नीति ने 14 वर्षों में क्या परिणाम दिया है। अपनी आँखों से यातना दिए गए यूक्रेनी पुरुषों और महिलाओं को देखने के लिए।
मैं चाहता हूँ कि मुझे सही ढंग से समझा जाए। हम पश्चिम को दोष नहीं देते। हम अपने लोगों के विरुद्ध यह करने वाले विशिष्ट रूसी सैनिकों और उन्हें आदेश देने वालों के सिवा किसी को दोष नहीं देते। लेकिन हमें अनिर्णय के बारे में बात करने का अधिकार है। उस रास्ते के बारे में जो ऐसे बुचा, ऐसे होस्तोमेल, ऐसे खार्कीव, ऐसे मारियुपोल तक ले गया। हमारे पास अनिर्णय नहीं है। हम किसी निश्चित गुट में हों या गुटनिरपेक्ष, हम एक बात समझते हैं: हमें मजबूत होना चाहिए।
चौदह वर्ष पहले, बुखारेस्ट में रूस के नेता ने पश्चिमी नेताओं से कहा था कि यूक्रेन जैसा कोई देश नहीं है। और हम सिद्ध करते हैं कि ऐसा देश है। वह था और रहेगा।
हम इस दुनिया के शक्तिशाली लोगों के पीछे नहीं छिपेंगे। हम किसी से भीख नहीं माँगेंगे।
सच कहूँ तो, हमारी धरती पर आई इस बुराई से अपनी रक्षा के लिए हमें हथियारों की सहायता माँगनी ही नहीं चाहिए थी। सभी आवश्यक हथियार हमें वैसे ही दे दिए जाने चाहिए थे — बिना अनुरोध के। क्योंकि वे स्वयं समझते थे कि कौन-सी बुराई आई है और वह अपने साथ क्या लाई है।
हम देखते हैं कि इस युद्ध में दाँव पर क्या लगा है। हम देखते हैं कि हम किसकी रक्षा कर रहे हैं।
यूक्रेनी सेना के नैतिक और पेशेवर मानक हैं। और अब हमारी सेना को अनुकूलित होने की आवश्यकता नहीं है। कई अन्य सेनाओं को हमारे सैनिकों से सीखना चाहिए।
और यूक्रेनी जनता के मानक हैं। और रूसी कब्ज़ाधारियों के मानक हैं। यह अच्छाई और बुराई है। यह यूरोप है और एक काला छिद्र है जो इसे पूरी तरह चीरकर निगल जाना चाहता है।
हम यह युद्ध जीतेंगे। भले ही कुछ राजनेता अभी भी उस अनिर्णय पर काबू पाने में असमर्थ हैं, जिसे वे अपने कार्यालयों के साथ अपने उत्तराधिकारियों को सौंपेंगे।
और शहर को फिर से जीवंत करने के लिए बुचा में सभी आवश्यक सेवाएँ पहले ही काम कर रही हैं। बिजली की आपूर्ति, पानी की आपूर्ति बहाल करना। चिकित्सा संस्थानों का काम बहाल करना। बुनियादी ढाँचे का पुनर्निर्माण करना। लोगों को सुरक्षा देना। क्योंकि रूस को खदेड़ दिया गया है। और यूक्रेन लौट रहा है। और जीवन वापस ला रहा है।
आज मैंने सीमा रक्षक सेवा के यूक्रेन अस्पताल में हमारे सीमा रक्षकों, हमारे नायकों से मुलाकात की। घायल योद्धाओं से।
मैंने उनमें से आठ को राज्य पुरस्कार प्रदान किए। मैंने एक अस्थि-रोग एवं आघात विशेषज्ञ — चिकित्सा सेवा अधिकारी — को भी सम्मानित किया, जो यूक्रेन के अग्रणी सैन्य आघात विशेषज्ञ हैं और पहले ही कई यूक्रेनी रक्षकों की जान बचा चुके हैं।
कुल मिलाकर, इस आदेश के तहत 41 सीमा रक्षकों को राज्य पुरस्कार मिले।
24 फरवरी को जब कब्ज़ाधारी आक्रमण के लिए आगे बढ़े, तब राज्य सीमा रक्षक सेवा के सैनिकों ने ही सबसे पहले आग से उनका सामना किया। अब जब हम कब्ज़ाधारियों को खदेड़ रहे हैं, हमारे लड़के और लड़कियाँ राज्य सीमा पर लौट रहे हैं।
मुझे विश्वास है कि समय आएगा और यूक्रेन की राज्य सीमा की पूरी रेखा बहाल हो जाएगी।
और इसके जल्द होने के लिए, हम सभी को एकाग्र रहना चाहिए, बुराई का साहसपूर्वक सामना करने और यूक्रेन, हमारे लोगों, हमारी स्वतंत्रता के विरुद्ध हर आपराधिक कृत्य का जवाब देने के लिए तैयार रहना चाहिए।
बुराई को दंडित किया जाएगा।
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।