6 मिनट पढ़ने का समय
हम सभी समान रूप से जीतना चाहते हैं, लेकिन आगे लड़ाइयाँ होंगी — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियो!
हमारे रक्षको!
डोनबास में युद्ध के आठ वर्षों के बाद हमारे देशव्यापी रक्षा का 36वाँ दिन समाप्त हो रहा है। इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन मार्च पहले ही बीत चुका है। बिल्कुल अनजाने में!
समय का बीतना किसी तरह ध्यान में भी नहीं आता। हर दिन और हर रात हमारे लिए लगभग एक जैसे हो गए हैं। वही दिन, वही रात।
और सभी के लिए एक ही कार्य के साथ — अपनी रक्षा करना, लोगों को बचाना, आक्रमणकारियों को जवाब देना। उन्हें खदेड़ना।
इस पूरे मार्च और फरवरी के पाँच दिनों में, आक्रमणकारी अलग-अलग दिशाओं से — ज़मीन से, आकाश से, समुद्र से — हमारे घर में घुसने और यहाँ पैर जमाने की कोशिश कर रहे हैं। वे आते हैं, उड़ते हैं, तैरते हैं... उनमें इतनी बुराई है, विनाश की इतनी प्यास है कि वे लोगों की नहीं, बल्कि किसी परलौकिक चीज़ की याद दिलाते हैं। कुछ राक्षस, जो जलाते और लूटते हैं, हमला करते हैं और मारने की कोशिश करते हैं। कुछ नारकीय काइमेरा।
लेकिन जब आप अपनी धरती पर होते हैं, तो सब कुछ आपकी मदद करता है। धरती स्वयं, नदियाँ, हर व्यक्ति। हर कोई, यहाँ तक कि वह भी जिससे आपने पहले उम्मीद नहीं की थी। हमने दुश्मन की अपेक्षा से कहीं अधिक सहा।
उन्होंने कहा था — तीन या पाँच दिन। उन्होंने सोचा कि हमारे पूरे राज्य पर कब्ज़ा करने के लिए यह उनके लिए पर्याप्त होगा। और अब 36 दिन हो चुके हैं। और हम डटे हुए हैं। और हम लड़ते रहेंगे। अंत तक।
जब तक हमारे पास शक्ति और अवसर हैं।
ताकि हमारी धरती पर कोई राक्षस न बचे। ताकि अगर काइमेरा हों (हाउस विद काइमेराज़ की ओर इशारा करते हुए — संपा.), तो वे अपने और अच्छे हों। वे, जो हमारी रक्षा करते हैं।
मुझे विश्वास है कि आप में से प्रत्येक के लिए यह समाचार पढ़ना और देखना अत्यंत सुखद है कि यूक्रेनी शहरों को धीरे-धीरे कब्ज़ाधारियों से मुक्त कराया जा रहा है।
और ऐसा ही है। हमारी सशस्त्र सेनाएँ, राष्ट्रीय पुलिस और नेशनल गार्ड, खुफिया विभाग शानदार काम कर रहे हैं। उनके प्रति पूर्ण कृतज्ञता!
कीव के उत्तर में, चेर्निहीव दिशा में, सूमी क्षेत्र में, कब्ज़ाधारियों को खदेड़ना जारी है। वे स्वयं समझते हैं कि अब वे उन सैन्य कार्रवाइयों की तीव्रता को सहन नहीं कर सकते, जिसे वे मार्च के पहले पखवाड़े में बनाए रख सकते थे।
लेकिन हमें यह भी समझना चाहिए कि रूसी सेना के लिए यह उनकी रणनीति का हिस्सा है। यह सब आकस्मिक नहीं है। हम उनकी योजनाएँ जानते हैं। हम जानते हैं कि वे क्या योजना बना रहे हैं और क्या कर रहे हैं।
हम जानते हैं कि वे उन क्षेत्रों से हट रहे हैं जहाँ हम उन्हें मार रहे हैं, ताकि अन्य अत्यंत महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित कर सकें। उन पर, जहाँ हमारे लिए कठिनाई हो सकती है।
इसीलिए सभी के लिए संयम दिखाना बहुत महत्वपूर्ण है। भावनाओं में संयम। चिंताओं में संयम। हम सभी समान रूप से जीतना चाहते हैं। समान रूप से!
लेकिन आगे लड़ाइयाँ होंगी। हमें वह सब पाने के लिए, जिसके लिए हम प्रयास कर रहे हैं, अभी भी बहुत कठिन रास्ता तय करना है।
निस्संदेह, सभी को हमारी सेना को, एक-दूसरे को प्रेरित करना चाहिए और हमारी रक्षा का समर्थन करना चाहिए। बच्चे — "लाइक्स" से। माता-पिता — एक गर्मजोशी भरे शब्द से। स्वयंसेवक — सहायता से। जनता और राज्य — उन सभी संसाधनों और अवसरों से जो हमारे पास हैं, जो यूक्रेन में उपलब्ध हैं।
भावनाओं में संयम, जीतने तक लड़ने की तैयारी और हमारी सेना के लिए उचित प्रेरणा आवश्यक तत्व हैं।
मैं भी उनके लिए प्रेरणा पर काम करता हूँ। प्रतिदिन। हममें से प्रत्येक की तरह।
हमेशा की तरह, संबोधन देने से पहले मैंने हमारे नायकों को सम्मानित करने वाला एक आदेश हस्ताक्षरित किया। यूक्रेन की सशस्त्र सेनाओं के 136 सैनिक। आप सभी का धन्यवाद!
और आज एक और निर्णय लिया गया। प्रतिनायकों के संबंध में। अभी मेरे पास सभी देशद्रोहियों से निपटने का समय नहीं है। लेकिन धीरे-धीरे उन सभी को दंडित किया जाएगा।
इसीलिए यूक्रेन की सुरक्षा सेवा के आंतरिक सुरक्षा के मुख्य विभाग के पूर्व प्रमुख नौमोव आंद्री ओलेहोविच और खेरसोन क्षेत्र में यूक्रेन की सुरक्षा सेवा के कार्यालय के पूर्व प्रमुख क्रिवोरुचको सेरही ओलेक्सांद्रोविच अब जनरल नहीं हैं।
यूक्रेन की सशस्त्र सेनाओं के अनुशासनात्मक क़ानून के अनुच्छेद 48 के अनुसार, वरिष्ठ अधिकारियों में से वे सैनिक जिन्होंने यह तय नहीं किया है कि उनकी मातृभूमि कहाँ है, जो हमारे राज्य, उसकी स्वतंत्रता और स्वाधीनता की रक्षा के संबंध में यूक्रेनी जनता के प्रति निष्ठा की सैन्य शपथ का उल्लंघन करते हैं, अनिवार्य रूप से वरिष्ठ सैन्य रैंकों से वंचित किए जाएँगे। आकस्मिक जनरलों की यहाँ कोई जगह नहीं है!
और सुरक्षा सेवा के वास्तविक नायकों के प्रति — वही पूर्ण कृतज्ञता, जैसे हर उस व्यक्ति के प्रति जो ईमानदारी से हमारे राज्य की रक्षा करता है। सैनिकों में सचमुच बहुत से नायक हैं। हम उनके आभारी हैं!
दक्षिण और डोनबास में स्थिति अत्यंत कठिन बनी हुई है।
कब्ज़ाधारी खेरसोन क्षेत्र के अस्थायी रूप से कब्ज़े वाले इलाकों में अपनी बीमार रचनात्मकता लगा रहे हैं। वे वहाँ अपनी कुछ समझ से परे संरचनाएँ संगठित करने की कोशिश कर रहे हैं, वे यह सोचने की कोशिश कर रहे हैं कि वहाँ अपनी मौजूदगी कैसे मजबूत करें।
बेशक, यह उनके लिए निराशाजनक है। वे वहाँ जितने अधिक सक्रिय होंगे, अंत में स्वयं रूस का नुकसान उतना ही अधिक होगा। स्वयं रूसियों का नुकसान। क्योंकि विदेशी भूमि पर कब्ज़े का भुगतान और कौन करेगा?
डोनबास में, मारियूपोल में, खारकीव दिशा में भी रूसी सैनिक हमलों की क्षमता जुटा रहे हैं। शक्तिशाली हमलों की। हम अपनी रक्षा करेंगे। हम कब्ज़ाधारियों को रोकने और अपनी धरती को उनकी बुरी और मूर्खतापूर्ण काइमेराओं से साफ़ करने के लिए वह सब करेंगे जो हम कर सकते हैं।
आज मैंने हमारे साझेदार देशों की संसदों को संबोधित किया: ऑस्ट्रेलिया, नीदरलैंड और बेल्जियम। मैंने पूर्ण समर्थन महसूस किया। मैं ठोस कदमों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। मैंने रूस के विरुद्ध कठोरतर प्रतिबंधों का आह्वान किया। आक्रामकता समाप्त होने तक हमें आक्रामक पर दबाव डालना होगा।
मैंने यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष चार्ल्स मिशेल के साथ भी इस बारे में बात की। अभी हमें अपने साझेदारों से अधिक समर्थन की आवश्यकता है। जब रूसी सेना कुछ क्षेत्रों में अतिरिक्त बलों को केंद्रित कर रही है।
प्रतिबंधों के अतिरिक्त, हमने चार्ल्स मिशेल के साथ यूक्रेन के लिए आर्थिक समर्थन, प्राथमिकता वाली परियोजनाओं के वित्तपोषण पर चर्चा की। यूरोपीय संघ की पूर्ण सदस्यता की ओर हमारी प्रगति की गतिशीलता पर।
प्रतिबंध नीति राष्ट्रपति कार्यालय के प्रमुख आंद्री येर्माक और अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जेकब सुलिवन के बीच बातचीत के विषयों में से एक थी।
संयुक्त राज्य अमेरिका ने रूस के विरुद्ध प्रतिबंधों का एक नया पैकेज लागू किया है। हम आभारी हैं। यह मौजूदा प्रतिबंधों को दरकिनार करने की अनुमति नहीं देगा — हमने ऐसे प्रयास पहले ही देखे हैं। यह रूसी अर्थव्यवस्था के संवेदनशील क्षेत्रों — उसके रक्षा क्षेत्र — के काम को भी सीमित करेगा।
मॉस्को यह न भूले कि प्रतिबंध नीति केवल जारी रहेगी और तीव्र होगी। जब तक शांति नहीं होती — प्रतिबंधों की आवश्यकता है। जब तक रूस शांति की खोज में उतना ही ईमानदारी से निवेश करना शुरू नहीं करता, जितना वह हमारे राज्य के विनाश में निवेश करता है, प्रतिबंध अपरिवर्तनीय रहेंगे।
आज मैंने तुर्की के राष्ट्रपति एर्दोआन के साथ भी वार्ता की। हमने बहुत विशिष्ट रूप से बात की। विशेष रूप से, रूसी संघ के साथ तुर्की में वार्ता की संभावनाओं के बारे में। और हमारे राज्य के लिए गारंटियों की एक प्रभावी प्रणाली बनाने के बारे में भी। उस सुरक्षा के बारे में जिसकी हमें हमेशा आवश्यकता रही है और जिसके वास्तविक प्रावधान के हम और निकट आ गए हैं। मैं यूक्रेन की सुरक्षा का गारंटर बनने की तुर्की की तत्परता के लिए आभारी हूँ।
और अंत में। मैं और सरकारी अधिकारी पहले ही कह चुके हैं कि "Diia" राज्य सेवा ने हमारे नागरिकों की नष्ट हुई अचल संपत्ति के मुआवज़े के लिए आवेदन स्वीकार करना शुरू कर दिया है। राज्य हमारे लोगों को वह सब लौटाएगा जिसे कब्ज़ाधारियों ने नष्ट किया है — घर, अपार्टमेंट आदि।
कुछ दिनों में ही 25,491 आवेदन जमा किए जा चुके हैं। हमारे आकलन के अनुसार, इन नष्ट हो चुके घरों और अपार्टमेंटों में रहने वाले लोगों की संख्या 63 हजार 471 है। लेकिन हम जानते हैं कि और अधिक का पुनर्निर्माण करना होगा। बहुत अधिक।
इसलिए, जिन सभी को इसकी आवश्यकता है, उन्हें ऐसे सरकारी कार्यक्रम के बारे में बताइए। एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम। आवेदन जमा करने का अवसर जल्द ही ऑफ़लाइन, प्रशासनिक सेवा केंद्रों में, कई यूक्रेनवासियों के लिए परिचित तरीके से उपलब्ध होगा।
चाहे कुछ भी हो, हम सभी को भविष्य के बारे में सोचना होगा। इस युद्ध के बाद यूक्रेन कैसा होगा। हम कैसे जीएँगे। क्योंकि यह हमारे भविष्य के लिए युद्ध है। यह हमारे जीवन के लिए युद्ध है, जिसमें हमारे पास केवल एक ही मार्ग है — यूक्रेन के लिए शांति हासिल करना। यूक्रेन की सुरक्षा हासिल करना।
हमारे सभी नायकों की जय!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।