4 دقائق للقراءة
كلنا نريد النصر بالقدر نفسه، لكن معارك تنتظرنا في المستقبل — خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
أيها المدافعون عن وطننا!
يشارف اليوم السادس والثلاثون من دفاعنا الوطني، بعد ثماني سنوات من الحرب في دونباس، على الانتهاء. يصعب تصديق ذلك، لكن شهر مارس قد انقضى بالفعل. من دون أن نشعر به إطلاقاً!
إن مرور الوقت لا نكاد نلحظه بطريقة ما. أصبح كل يوم وكل ليلة متشابهين تقريباً بالنسبة إلينا. اليوم نفسه، والليلة نفسها.
وبمهمة واحدة للجميع: حماية أنفسنا، وإنقاذ الناس، وصدّ الغزاة. وطردهم.
طوال شهر مارس هذا وخمسة أيام من فبراير، حاول الغزاة اقتحام بيتنا وترسيخ موطئ قدم لهم فيه من اتجاهات مختلفة — من البر والسماء والبحر. إنهم يسيرون ويطيرون ويسبحون... فيهم من الشر ومن التوق إلى الدمار ما يجعلهم لا يذكّرون بالبشر، بل بشيء من عالم آخر. وحوش تحرق وتنهب، تهاجم وتحاول القتل. كائنات جهنمية هجينة.
لكن عندما تكون على أرضك، فإن كل شيء يساعدك. الأرض نفسها، والأنهار، وكل شخص. الجميع، حتى من لم تكن تتوقعه من قبل. لقد صمدنا أمام ما هو أكثر بكثير مما توقعه العدو.
قالوا: ثلاثة أو خمسة أيام. ظنوا أن ذلك سيكون كافياً لهم للاستيلاء على دولتنا بأكملها. وها هو اليوم السادس والثلاثون. ونحن صامدون. وسنواصل القتال. حتى النهاية.
ما دامت لدينا القوة والفرص.
كيلا يبقى أي وحوش على أرضنا. ولكي تكون الكائنات الهجينة (يشير إلى بيت الكائنات الهجينة — المحرر) إن وُجدت، محلية وخيّرة. تحمينا.
أنا واثق من أن من الممتع للغاية لكل واحد منكم قراءة ومشاهدة الأخبار التي تفيد بأن المدن الأوكرانية تتحرر تدريجياً من المحتلين.
وهذا صحيح. قواتنا المسلحة والشرطة الوطنية والحرس الوطني والاستخبارات يؤدون عملاً رائعاً. كل الامتنان لهم!
شمال كييف، وفي اتجاه تشيرنيهيف، وفي منطقة سومي، يستمر طرد المحتلين. وهم أنفسهم يدركون أنهم لم يعودوا قادرين على تحمّل شدة الأعمال القتالية التي كان بإمكانهم الحفاظ عليها في النصف الأول من مارس.
لكن علينا أيضاً أن ندرك أن هذا جزء من تكتيكات الجيش الروسي. كل هذا ليس عرضياً. نحن نعرف خططهم. نعرف ما يخططون له وما يفعلونه.
نعرف أنهم يبتعدون عن المناطق التي نهزمهم فيها للتركيز على مناطق أخرى بالغة الأهمية. تلك التي قد يكون الأمر صعباً علينا فيها.
لذلك من المهم جداً أن يتحلى الجميع بضبط النفس. ضبط النفس في المشاعر. ضبط النفس في القلق. كلنا نريد النصر بالقدر نفسه. بالقدر نفسه!
لكن معارك تنتظرنا في المستقبل. لا يزال أمامنا طريق صعب جداً لنقطعه كي نحقق كل ما نصبو إليه.
وبالطبع، ينبغي للجميع تحفيز عسكريينا، بعضهم بعضاً، ودعم دفاعنا. الأطفال — بـ«الإعجابات». الآباء — بكلمة دافئة. المتطوعون — بالمساعدة. الشعب والدولة — بكل الموارد والفرص التي نملكها، المتاحة في أوكرانيا.
ضبط النفس في المشاعر، والاستعداد للقتال حتى ننتصر، والتحفيز السليم لعسكريينا، عناصر أساسية.
وأنا أيضاً أعمل على تحفيزهم. يومياً. مثل كل واحد منا.
وكالعادة، قبل إلقاء الخطاب، وقّعت مرسوماً لتكريم أبطالنا. 136 عسكرياً من القوات المسلحة الأوكرانية. شكراً للجميع!
واتُّخذ اليوم قرار آخر أيضاً. يتعلق بأبطال مضادين. ليس لدي الآن وقت للتعامل مع جميع الخونة. لكنهم سيُعاقبون جميعاً تدريجياً.
لذلك لم يعد الرئيس السابق للإدارة الرئيسية للأمن الداخلي في جهاز الأمن الأوكراني، ناوموف أندريه أوليهوفيتش، والرئيس السابق لإدارة جهاز الأمن الأوكراني في منطقة خيرسون، كريفوروتشكو سيرهي أوليكساندروفيتش، جنرالين.
وفقاً للمادة 48 من النظام التأديبي للقوات المسلحة الأوكرانية، فإن أولئك العسكريين من كبار الضباط الذين لم يقرروا أين هو وطنهم، والذين ينتهكون القسم العسكري بالولاء للشعب الأوكراني في ما يتعلق بحماية دولتنا وحريتها واستقلالها، سيُجرّدون حتماً من الرتب العسكرية العليا. لا مكان للجنرالات العارضين هنا!
أما الأبطال الحقيقيون في جهاز الأمن، فلهم الامتنان المطلق نفسه، كما لكل من يدافع بإخلاص عن دولتنا. هناك بالفعل عدد كبير من الأبطال بين العسكريين. نحن ممتنون لهم!
يبقى الوضع في الجنوب وفي دونباس صعباً للغاية.
يكرّس الغزاة إبداعهم المريض للمناطق المحتلة مؤقتاً في منطقة خيرسون. يحاولون تنظيم بعض هياكلهم غير المفهومة هناك، ويحاولون معرفة كيفية ترسيخ وجودهم فيها.
بالطبع، هذا ميؤوس منه بالنسبة إليهم. فكلما كانوا أنشط هناك، كانت خسائر روسيا نفسها في النهاية أكبر. خسائر الروس أنفسهم. لأنه من سيدفع ثمن احتلال أرض أجنبية غيرهم؟
وفي دونباس وماريوبول واتجاه خاركيف أيضاً، تحشد القوات الروسية قدرات لتنفيذ ضربات. ضربات قوية. سندافع عن أنفسنا. وسنفعل كل ما بوسعنا لوقف المحتلين وتطهير أرضنا من شرّهم وكائناتهم الهجينة الحمقاء.
تحدثت اليوم إلى برلمانات بلداننا الشريكة: أستراليا وهولندا وبلجيكا. شعرت بدعم كامل. وأنا أنتظر خطوات ملموسة. دعوت إلى تشديد العقوبات على روسيا. علينا الضغط على المعتدي إلى أن ينتهي العدوان.
وتحدثت عن ذلك أيضاً مع رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل. نحتاج الآن إلى مزيد من الدعم من شركائنا، حين يركز الجيش الروسي قوات إضافية في مناطق معينة.
إلى جانب العقوبات، ناقشنا مع شارل ميشيل الدعم الاقتصادي لأوكرانيا وتمويل المشاريع ذات الأولوية. وديناميات تقدمنا نحو العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي.
كانت سياسة العقوبات أحد موضوعات المحادثة بين رئيس مكتب الرئيس أندريه يرماك ومستشار الأمن القومي الأمريكي جاكوب سوليفان.
فرضت الولايات المتحدة حزمة جديدة من العقوبات على روسيا. نحن ممتنون. لن تسمح بالالتفاف على العقوبات الحالية — فقد لاحظنا بالفعل محاولات من هذا القبيل. كما ستحدّ من عمل قطاعات حساسة في الاقتصاد الروسي — قطاعه الدفاعي.
فلا تنسَ موسكو أن سياسة العقوبات لن تستمر فحسب، بل ستشتد أيضاً. ما دام لا سلام، فالعقوبات مطلوبة. وإلى أن تبدأ روسيا بالاستثمار بإخلاص في البحث عن السلام كما تستثمر في تدمير دولتنا، ستبقى العقوبات دون تغيير.
وأجريت اليوم أيضاً محادثات مع الرئيس التركي أردوغان. تحدثنا بشكل محدد جداً، ولا سيما عن آفاق المفاوضات في تركيا مع الاتحاد الروسي. وكذلك عن إنشاء نظام فعال للضمانات لدولتنا. عن الأمن الذي احتجناه دائماً، والذي اقتربنا من توفيره فعلياً. وأنا ممتن لاستعداد تركيا لأن تصبح ضامناً لأمن أوكرانيا.
وأخيراً. سبق أن قلت أنا ومسؤولو الحكومة إن خدمة الدولة «ديا» بدأت في تلقي طلبات التعويض عن العقارات المدمرة لمواطنينا. ستعيد الدولة لشعبنا كل ما دمره المحتلون — المنازل والشقق، إلخ.
خلال بضعة أيام، قُدّم بالفعل 25,491 طلباً. ويبلغ عدد السكان في هذه المنازل والشقق التي دُمرت، وفق تقديراتنا، 63 ألفاً و471 شخصاً. لكننا نعلم أن ما يجب ترميمه أكثر. أكثر بكثير.
لذا أخبروا كل من يحتاج إلى ذلك عن هذا البرنامج الحكومي. إنه برنامج مهم. وستتاح قريباً إمكانية تقديم الطلبات خارج الإنترنت، في مراكز الخدمات الإدارية، بالطريقة المألوفة لكثير من الأوكرانيين.
مهما يكن، علينا جميعاً أن نفكر في المستقبل. في شكل أوكرانيا بعد هذه الحرب. وكيف سنعيش. لأن هذه حرب من أجل مستقبلنا. إنها حرب من أجل حياتنا، وليس أمامنا فيها سوى طريق واحد — تحقيق السلام لأوكرانيا. وتحقيق أمن أوكرانيا.
المجد لجميع أبطالنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.