6 मिनट पढ़ने का समय
यूक्रेन के लिए शांति और सुरक्षा पर सार्थक वार्ताएँ ही रूस के लिए अपनी गलतियों से होने वाले नुकसान को कम करने का एकमात्र अवसर हैं — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
सभी को शुभ संध्या।
आमतौर पर ऐसे दिनों में हम कहा करते थे: “वसंत आ गया है।”
लेकिन अब हम कह रहे हैं: “युद्ध आ गया है।”
लेकिन चाहे कुछ भी हो, हम निश्चित रूप से सबको हरा देंगे। क्योंकि हम एक स्वतंत्र देश के स्वतंत्र लोग हैं।
आज सरकारी अधिकारियों ने सीमा शुल्क सेवा को पूरी तरह से पुनर्गठित करने के निर्णय का विस्तार से काम किया।
हमारी रक्षा और हमारे लोगों के लिए माल यूक्रेन में उतनी ही आसानी से लाया जाएगा, जितनी भौतिकी के नियम इसकी अनुमति देते हैं।
हम पूरी नौकरशाही, सभी कागजी कार्रवाई, VAT, सभी सीमा शुल्क को समाप्त कर रहे हैं।
लक्ष्य स्पष्ट है — मानवीय कारक को उन वस्तुओं की शीघ्र आपूर्ति में बाधा डालने से रोकना, जिनकी वास्तव में अब आवश्यकता है।
यूक्रेन की वेर्खोव्ना रादा के अध्यक्ष रुस्लान स्तेफानचुक और संबंधित समितियाँ इन नवाचारों के लिए जनप्रतिनिधियों का समर्थन सुनिश्चित करने हेतु काम कर रहे हैं। मैं जोर देता हूँ: यह निर्णय राज्य की रक्षा के लिए, मार्शल लॉ के दौरान सामान्य जीवन सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है।
मैं कुछ सांसदों से आग्रह करता हूँ कि वे इस मुद्दे पर अटकलें न लगाएँ, क्योंकि यह हमारे राज्य के हित में है, सरकार या विपक्ष के हित में नहीं। हम सभी को अपने यूक्रेन, अपने लोगों के लिए मिलकर काम करना चाहिए। आइए जीत के बाद PR के बारे में सोचें।
सरकारी कार्य का एक और महत्वपूर्ण क्षेत्र उन यूक्रेनियों की सहायता करना है जिन्हें युद्धक कार्रवाइयों के कारण अपने घरों से भागने पर मजबूर होना पड़ा है।
मैंने मंत्रियों के मंत्रिमंडल को ऐसे लोगों, हमारे नागरिकों के समर्थन के लिए एक व्यापक कार्यक्रम विकसित करने का निर्देश दिया। हर उस व्यक्ति के लिए जो युद्ध के कारण घर से वंचित हो गया। हमारे पास इस कार्यक्रम की रूपरेखा पहले से है। पहला घटक वित्तीय है। सभी विस्थापित व्यक्तियों के लिए राज्य सहायता। वयस्कों और बच्चों के लिए। ऐसे लोगों के लिए रोजगार हेतु सरकारी सहायता — जहाँ वे अस्थायी रूप से रह रहे हैं। ताकि प्रत्येक व्यक्ति, प्रत्येक परिवार के पास जीवन का आधार हो।
दूसरा घटक आवास है। सरकार अभी आंतरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों के लिए आवास के ठोस प्रस्ताव तैयार कर रही है। और युद्ध के बाद नष्ट हुए आवास के पुनर्निर्माण का भी आयोजन कर रही है।
तीसरा घटक भी कम महत्वपूर्ण नहीं है। यह उन परिवारों के लिए सहायता है जिन्होंने युद्धक कार्रवाइयों या अस्थायी कब्जे वाले क्षेत्रों से आए लोगों को अपने यहाँ ठहराया है। कम से कम, उन्हें आंतरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों के ठहरने से संबंधित उपयोगिता सेवाओं की लागत की प्रतिपूर्ति की जाएगी।
यूक्रेन के प्रधानमंत्री देनिस श्मिहाल जल्द ही हमारे नागरिकों के समर्थन के ऐसे व्यापक कार्यक्रम के सभी विवरण बताएँगे।
यूक्रेन को मानवीय सहायता पहुँचाने से जुड़े सभी मुद्दों को विनियमित करने के लिए एक समन्वय मुख्यालय स्थापित किया गया है। राष्ट्रपति कार्यालय के प्रमुख आंद्रिय येरमाक की अध्यक्षता में, यूक्रेन को मानवीय वस्तुओं की आपूर्ति तेज करने के लिए यूक्रेनी राजदूतों के साथ बैठक हुई, मुख्यतः आंतरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों की मदद के लिए।
मैंने सरकार को अंतरराष्ट्रीय रेड क्रॉस समिति के साथ मिलकर हमारे उन नागरिकों को सहायता देने का भी निर्देश दिया जो 24 फरवरी के बाद विदेश में पहुँच गए और जिन्हें हमारे राज्य तथा अंतरराष्ट्रीय संगठनों के ध्यान की आवश्यकता है।
आज यूक्रेन में सात मानवीय गलियारे थे। छह — सूमी क्षेत्र में, एक — दोनेत्स्क क्षेत्र में। घिरे हुए मारियुपोल से 9,000 से अधिक लोगों को निकाला गया। कुल मिलाकर, मानवीय गलियारों के माध्यम से 180,000 से अधिक यूक्रेनियों को बचाया गया है। आवश्यक उत्पादों के सैकड़ों टन पहुँचाए गए।
लेकिन कब्जाधारी अधिकांश क्षेत्रों में घिरे शहरों तक मानवीय सहायता की आपूर्ति को अवरुद्ध करना जारी रखे हुए हैं। यह पूरी तरह से जानबूझकर अपनाई गई रणनीति है। उनके पास यूक्रेनी शहरों में मानवीय तबाही को यूक्रेनियों द्वारा कब्जाधारियों के साथ सहयोग करने के लिए एक “तर्क” बनाने हेतु बिल्कुल सब कुछ करने का स्पष्ट आदेश है।
यह एक युद्ध अपराध है। इसके लिए उन्हें जवाबदेह ठहराया जाएगा। 100%। ऐसा आदेश देने वाले प्रत्येक रूसी व्यक्ति और ऐसे आदेश को लागू करने वाले प्रत्येक रूसी सैनिक की पहचान की जाएगी। और उन्हें हेग का अनिवार्य एकतरफा टिकट मिलेगा। उस शहर का जहाँ अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय स्थित है।
मारियुपोल में कब्जाधारियों द्वारा नष्ट किए गए नाटक थिएटर के मलबे से लोगों को बचाया जा रहा है, जहाँ नागरिक रूसी गोलाबारी और बमों से छिपे हुए थे। 130 से अधिक लोग पहले ही बाहर आ चुके हैं। उनमें से कुछ गंभीर रूप से घायल हैं। लेकिन इस समय मृतकों के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
यूक्रेनी सशस्त्र बलों के साहस और पेशेवर प्रशिक्षण के कारण, कब्जा करने वाली सेनाओं को लगभग सभी दिशाओं में रोक दिया गया।
खार्किव क्षेत्र में भारी लड़ाई — विशेष रूप से इज़्यूम के पास बहुत भारी। रूसी सैनिकों ने वहाँ पहले ही प्रशिक्षण केंद्रों से लोगों को भेज दिया है। बिल्कुल अप्रशिक्षित दल। ऐसे लोग जो युद्ध में आधा घंटा भी नहीं टिक सकते।
कीव क्षेत्र, सूमी क्षेत्र, चेर्निहिव क्षेत्र, हमारे राज्य का दक्षिण — सेना ने कब्जाधारियों को रोक दिया। हमारे राज्य पर कब्जा करने की रूसी सेना की प्रारंभिक योजना विफल हो गई। और ऐसा लगता है कि उन्हें नहीं पता कि वे हमारे साथ और क्या कर सकते हैं। ऐसा लगता है कि उनके सैन्य कमांडर अपने राजनीतिक नेतृत्व को हमें, यूक्रेन को थका देने की क्रूर और गलत रणनीति के अलावा कुछ भी प्रस्तावित नहीं कर सकते। नागरिक आबादी, शांतिपूर्ण शहरों, लोगों, बच्चों पर लगातार हमलों, मिसाइलों, हवाई बमों, “ग्राद्स”, “उरगान्स” से गोलाबारी के अलावा कुछ नहीं। गैर-सैन्य अवसंरचना — आवासीय इमारतों, अस्पतालों, स्कूलों, चर्चों — के विनाश के अलावा कुछ नहीं।
लेकिन उनकी सेना की यह रणनीति रूसी राज्य के लिए स्थिति को केवल बदतर बनाती है। नए और नए विनाशकारी प्रतिबंधों की ओर ले जाती है। नए सदस्यों को हमारे युद्ध-विरोधी गठबंधन में शामिल होने के लिए प्रेरित करती है। यह हमें रूस पर दबाव डालने के लिए उन राज्यों को भी एकजुट करने की अनुमति देती है, जिन्होंने हमेशा तटस्थ रहने की कोशिश की है।
इसलिए, हमारे लिए, यूक्रेन के लिए शांति और सुरक्षा पर वार्ताएँ — सार्थक, निष्पक्ष और बिना देरी के — रूस के लिए अपनी गलतियों से होने वाले नुकसान को कम करने का एकमात्र अवसर हैं।
हमने हमेशा वार्ताओं पर जोर दिया है। हमने हमेशा संवाद पर, शांति के समाधान पर प्रस्ताव दिए हैं। केवल आक्रमण के 23 दिनों के दौरान नहीं।
और मैं चाहता हूँ कि अब हर कोई मुझे सुने, विशेष रूप से मॉस्को में। मिलने का समय आ गया है। बात करने का समय आ गया है। यूक्रेन की क्षेत्रीय अखंडता और न्याय बहाल करने का समय आ गया है। अन्यथा, रूस का नुकसान इतना विशाल होगा कि कई पीढ़ियाँ भी उससे उबरने के लिए पर्याप्त नहीं होंगी।
क्रीमिया पर कब्जे की वर्षगांठ के संबंध में आज मॉस्को में कई शब्द सुने गए। एक बड़ी रैली हुई। और मैं एक विवरण की ओर ध्यान दिलाना चाहता हूँ। बताया गया है कि रूसी राजधानी में रैली में कुल लगभग 200,000 लोग शामिल थे। सड़कों पर 100,000, स्टेडियम में लगभग 95,000।
लगभग इतनी ही संख्या में रूसी सैनिक यूक्रेन पर आक्रमण में शामिल थे।
बस मॉस्को के उस स्टेडियम में 14 हजार शवों और दसियों हजार घायल एवं अपंग लोगों की कल्पना कीजिए। इस आक्रमण के परिणामस्वरूप रूसी नुकसान पहले ही इतने हो चुके हैं।
युद्ध की यही कीमत है। तीन सप्ताह से कुछ अधिक समय में। युद्ध समाप्त होना चाहिए।
यूक्रेन के प्रस्ताव मेज पर हैं।
आने वाले दिनों में, मैं यूक्रेन के लिए शांति का आह्वान करने हेतु विश्व के राष्ट्रों से अपील करना जारी रखूँगा। स्विस लोगों से, जनता और राज्य से मेरी अपील आगे है।
इज़राइल, इटली और जापान से अपीलों की भी योजना है। दुनिया यूक्रेन की स्थिति सुनती है। दुनिया हमारे रक्षकों, यूक्रेन के रक्षकों का समर्थन करती है।
आज मैं हमारे सशक्त मारियुपोल के प्रत्येक रक्षक के प्रति अपनी हार्दिक कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ। हमारा वीर शहर, जो अपने इतिहास में, यूक्रेन के इतिहास में सबसे बड़ी परीक्षा से गुजर रहा है।
36वीं अलग मरीन ब्रिगेड।
501वीं अलग मरीन बटालियन।
पहली अलग मरीन बटालियन।
नेशनल गार्ड की 12वीं ब्रिगेड।
और विशेष प्रयोजन की अलग टुकड़ी “अज़ोव”।
मैं मारियुपोल के हमारे प्रत्येक रक्षक का आभारी हूँ। मैं यूक्रेन की रक्षा करने वाले हर व्यक्ति का आभारी हूँ।
साथ ही, यूक्रेन के सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ के अनुरोध पर, मैंने निम्नलिखित को यूक्रेन के हीरो की उपाधि प्रदान करने का निर्णय लिया:
कर्नल बरान्युक वोलोदिमिर अनातोलियोविच, 36वीं अलग मरीन ब्रिगेड के कमांडर।
और मेजर प्रोकोपेंको देनिस हेन्नादियोविच, विशेष प्रयोजन की अलग टुकड़ी “अज़ोव” के कमांडर। साहस के लिए, दुश्मन के हमलों को विफल करने की प्रभावी कार्रवाइयों के लिए, मारियुपोल के वीर शहर की रक्षा के लिए।
हमारे सभी नायकों की जय!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।