हमारे रक्षकों की बदौलत यूक्रेनी लोग गुलाम नहीं बने हैं और कभी नहीं बनेंगे – राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियों!
मारियुपोल में प्रसूति अस्पताल और बच्चों के अस्पताल पर कल की बमबारी के पीड़ितों की जानकारी कल रात सामने आई। हमने एक बच्ची सहित तीन लोगों को खो दिया। घायलों की संख्या 17 है। इनमें बच्चे, महिलाएं और चिकित्सा कर्मी हैं।
आप जानते हैं, रूसी टेलीविजन पर इस विषय का उल्लेख किया गया था। उनके टॉक शो में यह था। लेकिन सच का एक शब्द भी नहीं कहा गया। रूसियों से झूठ कहा गया कि अस्पताल में कोई मरीज नहीं था और प्रसूति अस्पताल में कोई महिला या बच्चा नहीं था। रूसियों से झूठ कहा गया कि वहां कथित तौर पर “राष्ट्रवादियों” ने मोर्चे संभाल लिए थे। वे हमेशा की तरह आत्मविश्वास से झूठ बोलते हैं।
युद्ध अपराध उन प्रचारकों के बिना असंभव हैं जो उन्हें छिपाते हैं। मैं उनसे एक बात कहना चाहता हूं: आप भी उतनी ही जिम्मेदारी उठाएंगे जितनी नागरिकों पर बमबारी के आदेश देने वाले सभी लोग उठाएंगे। हम प्रचारकों और उनके सहयोगियों की सारी संपत्ति ढूंढ निकालेंगे। वह जहां भी होगी, हम उसे जब्त करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। आपको समृद्ध जीवन पसंद है। आपको समृद्ध देश पसंद हैं। अब आपके पास यह नहीं रहेगा। और यह तो बस शुरुआत है।
युद्ध अपराधों में सहभागिता के लिए आप पर निश्चित रूप से मुकदमा चलाया जाएगा। और फिर, यह अवश्य होगा, रूसी नागरिक आपसे घृणा करेंगे। वे सभी लोग, जिन्हें आप लगातार, प्रतिदिन, लगातार कई वर्षों से धोखा देते रहे हैं। जब वे अपने बटुओं में, अपनी घटती संभावनाओं में आपके झूठ के परिणाम महसूस करेंगे। रूसी बच्चों के चुराए गए भविष्य में।
युद्ध कभी अलग-थलग नहीं होता। यह हमेशा पीड़ित और आक्रामक, दोनों को चोट पहुंचाता है। आक्रामक को बस इसका एहसास बाद में होता है। लेकिन उसे हमेशा एहसास होता है और वह हमेशा पीड़ित होता है।
आज हम एक बार फिर अपने शहरों के लिए मानवीय गलियारे उपलब्ध करा रहे हैं। बसें पहले ही रवाना हो चुकी हैं, ट्रक पहले ही रास्ते में हैं – भोजन, पानी और दवाओं के साथ।
मारियुपोल, वोल्नोवाखा, इज़यूम, सूमी और उसका क्षेत्र। कीव क्षेत्र के शहर और कस्बे – बुचा, बोरोद्यांका, इरपिन, होस्तोमेल… आक्रमणकारियों ने हमारे शहरों, हमारे राज्य के साथ जो किया, उससे मेरा दिल टूट जाता है! और उससे भी, जो वे हमारे उन लोगों के साथ करना चाहते हैं जिन्हें तत्काल मदद की जरूरत है।
रूसी सैनिकों ने यूक्रेन में पहले ही मानवीय आपदा पैदा कर दी है। लेकिन उनके लिए यह योजना का हिस्सा है। वे हमारे लोगों को अपमानित करना चाहते हैं। उन्हें आक्रमणकारियों के सामने घुटनों के बल बैठकर उनके हाथों से रोटी और पानी लेने पर मजबूर करना चाहते हैं। ताकि यूक्रेनी लोग सिर्फ कब्जे वाले क्षेत्रों या रूस जाकर अपनी जान बचा सकें। इसलिए वे मारियुपोल को अवरुद्ध कर रहे हैं, इसलिए वे वोल्नोवाखा को, अन्य शहरों को अवरुद्ध कर रहे हैं।
आक्रमणकारी जानबूझकर यह यातना आयोजित करते हैं ताकि अपने प्रचार चैनलों को नई सामग्री दे सकें। केवल इसी के लिए। राक्षस।
हर चीज के बावजूद, कल हर घंटे उन लोगों के बारे में अद्यतन जानकारी मिलती रही, जिन्हें हम यूक्रेन के मुक्त क्षेत्र में निकालने में सफल रहे। कुल मिलाकर, कल हमारे 60,000 से अधिक नागरिकों को बचाया गया, साथ ही वे लोग भी जिन्हें रात तक समय नहीं मिला और जिन्होंने सुबह निकासी जारी रखी।
आज मैंने, विशेष रूप से इसी बारे में, जर्मन चांसलर ओलाफ शोल्त्स से बात की। हमारे शहरों, हमारे लोगों की यातना के बारे में। मैंने फ्रांसीसी राष्ट्रपति मैक्रों से बात की।
यूनाइटेड किंगडम के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन के साथ बातचीत में मुझे लगा कि हमारा युद्ध-विरोधी गठबंधन जल्द ही बहुत मजबूत हो जाएगा। परिणामस्वरूप, शांति के लिए रूस पर दबाव भी बहुत अधिक मजबूत होगा। हमारे लिए विश्व नेताओं और यूरोपीय नेताओं के साथ संबंधों में ठोस बातें बहुत महत्वपूर्ण हैं।
हम वास्तव में अपनी स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे हैं! स्वतंत्रता के लिए, महाद्वीप पर सभी के लिए समानता के लिए! इसलिए हम भागीदारों से वास्तविकता पर आधारित निर्णय देखना चाहते हैं, न कि घोषणाओं या अमूर्त विचारों पर।
इन दिनों यूरोपीय संघ के नेता यूक्रेन के खिलाफ रूस के युद्ध पर चर्चा करने के लिए एकत्र होंगे। यूरोपीय संघ की सदस्यता के लिए हमारे आवेदन पर चर्चा करने के लिए। हम एक ठोस संकेत की प्रतीक्षा कर रहे हैं। हम मजबूत समर्थन की अपेक्षा करते हैं। क्योंकि यह न्यायसंगत, वास्तविक, मानवीय, यूरोपीय होगा।
हम हर नेता की स्थिति बिल्कुल जानते हैं। हम ठीक-ठीक जानते हैं कि कौन हमारे साथ खड़ा है और कौन सोचता है कि यूरोपीय संघ केवल लेखांकन, मुनाफा, खर्च और इससे अधिक कुछ नहीं है। हम काम करेंगे, हम समझाएंगे। जीवन उन्हें मना लेगा।
यूक्रेनवासियों! हमारे रक्षकों!
हम सभी लगातार 15वें दिन अपने राज्य की रक्षा कर रहे हैं। हमने सहन किया। यूक्रेनी सेना प्रमुख दिशाओं में हमलों को विफल कर रही है। हमारे सैन्य बलों, नेशनल गार्ड, सीमा रक्षकों, पुलिस, क्षेत्रीय रक्षा और राज्य की रक्षा में शामिल होने वाले सभी लोगों की बदौलत हम गुलाम नहीं बने हैं और कभी नहीं बनेंगे!
क्योंकि यही हमारी आत्मा है, यही हमारी नियति है। यूक्रेन के सशस्त्र बलों पर गर्व की कोई सीमा नहीं है!
युद्ध के बाद, हमारी जीत के बाद, हम नष्ट की गई हर चीज का पुनर्निर्माण करेंगे।
बहुत जल्दी और बहुत उच्च गुणवत्ता के साथ। प्रभावित प्रत्येक शहर के लिए पुनर्निर्माण का एक विशेष राज्य कार्यक्रम बनाया जाएगा। मैंने सरकार को इस पर काम शुरू करने का निर्देश पहले ही दे दिया है।
चेर्निहिव और सूमी, ओख्तिरका और झितोमिर, इज़यूम, मारियुपोल और हमारे सभी सुंदर शहर, जहां बुराई आ पहुंची है, रूसी आक्रमण का एक भी निशान नहीं देखेंगे।
सर्वश्रेष्ठ वास्तुकार, सर्वश्रेष्ठ कंपनियां, सर्वश्रेष्ठ परियोजनाएं। हर शहर के लिए! मैं यह खारकीव के उदाहरण से कहना चाहता हूं। हमारा खारकीव, जो अब द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से सबसे भयानक पीड़ा झेल रहा है।
साल्तिवका, ओलेक्सीयिवका… शायद अधिकांश यूक्रेनी इन नामों के बारे में कुछ नहीं जानते। लेकिन खारकीव के लोग सुनेंगे। फ्रीडम स्क्वायर ऐसा होगा कि वहां हर कोई, हम सभी, सभी यूरोपीय होंगे! पोल्तावा वे, बेलगोरोद राजमार्ग, मिरोनोसित्स्का स्ट्रीट, क्षेत्रीय बच्चों का अस्पताल, खारकीव ऑन्कोलॉजी सेंटर, कराज़िन विश्वविद्यालय, लेबर पैलेस, कोरोलेन्को पुस्तकालय।
हम सब कुछ पुनर्निर्मित करेंगे! मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से वादा करता हूं। खारकीव के निवासी देखेंगे कि यूक्रेन उनके साथ खड़ा है। और वह वास्तव में खड़ा है।
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।