Grâce à nos défenseurs, les Ukrainiens ne sont pas devenus des esclaves et ne le deviendront jamais — allocution du président Volodymyr Zelenskyy
Ukrainiens !
Des informations sur les victimes du bombardement d’hier contre la maternité et l’hôpital pour enfants de Marioupol sont apparues la nuit dernière. Nous avons perdu trois personnes, dont un enfant, une fille. Le nombre de blessés est de 17. Ce sont des enfants, des femmes, des travailleurs médicaux.
Vous savez, ce sujet a été évoqué à la télévision russe. C’était dans leur talk-show. Mais pas un mot de vérité n’a été dit. On a menti aux Russes en leur disant qu’il n’y avait eu aucun patient à l’hôpital et aucune femme ni aucun enfant à la maternité. On a menti aux Russes en leur disant que des « nationalistes » y avaient prétendument pris position. Ils mentent avec assurance, comme toujours.
Les crimes de guerre sont impossibles sans les propagandistes qui les couvrent. Je veux leur dire une chose : vous porterez la même responsabilité que tous ceux qui donnent l’ordre de bombarder des civils. Nous retrouverons tous les biens des propagandistes et de leurs associés. Nous ferons tout notre possible pour les confisquer où qu’ils se trouvent. Vous aimez une vie riche. Vous aimez les pays prospères. Vous n’aurez plus cela. Et ce n’est que le début.
Vous serez certainement poursuivis pour complicité de crimes de guerre. Et ensuite, cela arrivera certainement, vous serez détestés par les citoyens russes. Tous ceux que vous avez trompés constamment, chaque jour, pendant de nombreuses années consécutives. Lorsqu’ils ressentiront les conséquences de vos mensonges dans leurs portefeuilles, dans la réduction de leurs possibilités. Dans l’avenir volé des enfants russes.
La guerre n’est jamais isolée. Elle frappe toujours à la fois la victime et l’agresseur. L’agresseur ne s’en rend compte que plus tard. Mais il s’en rend toujours compte et il souffre toujours.
Aujourd’hui, nous mettons à nouveau en place des couloirs humanitaires pour nos villes. Les bus sont déjà partis, les camions sont déjà en route — avec de la nourriture, de l’eau, des médicaments.
Marioupol, Volnovakha, Izioum, Soumy et la région. Les villes et localités de la région de Kyiv — Boutcha, Borodianka, Irpin, Hostomel… Mon cœur est brisé par ce que les envahisseurs ont fait à nos villes, à notre État ! Et par ce qu’ils veulent faire à notre peuple qui a besoin d’une aide urgente.
Les troupes russes ont déjà créé une catastrophe humanitaire en Ukraine. Mais pour elles, cela fait partie du plan. Elles veulent humilier notre peuple. Le forcer à prendre du pain et de l’eau des mains des envahisseurs, à genoux. Pour que les Ukrainiens puissent sauver leur vie simplement en se rendant dans les territoires occupés ou en Russie. C’est pourquoi ils bloquent Marioupol, c’est pourquoi ils bloquent Volnovakha, bloquent d’autres villes.
Les envahisseurs organisent délibérément cette torture afin de fournir à leurs chaînes de propagande de nouveaux éléments. Rien que pour cela. Des monstres.
Malgré tout, hier, des informations actualisées arrivaient chaque heure au sujet des personnes que nous avons réussi à évacuer vers le territoire libre de l’Ukraine. Au total, plus de 60 000 de nos citoyens ont été sauvés hier, auxquels s’ajoutent ceux qui n’ont pas eu le temps avant la nuit et ont poursuivi l’évacuation le matin.
J’ai parlé aujourd’hui, notamment de cela, avec le chancelier allemand Olaf Scholz. De la torture de nos villes, de notre peuple. J’ai parlé avec le président français Macron.
J’ai senti, lors d’une conversation avec le Premier ministre du Royaume-Uni Boris Johnson, que notre coalition anti-guerre deviendra bientôt bien plus forte. Par conséquent, la pression sur la Russie en faveur de la paix sera également bien plus forte. Pour nous, des mesures concrètes dans les relations avec les dirigeants mondiaux, avec les dirigeants européens, sont très importantes.
Nous luttons véritablement pour notre indépendance ! Pour la liberté, pour l’égalité de tous sur le continent ! C’est pourquoi nous voulons voir chez nos partenaires des décisions fondées sur la réalité, et non sur des déclarations ou des considérations abstraites.
Ces jours-ci, les dirigeants de l’UE se réuniront pour discuter de la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Pour discuter de notre demande d’adhésion à l’UE. Nous attendons un signal concret. Nous espérons un soutien fort. Car ce sera juste, réel, humain, européen.
Nous connaissons exactement la position de chaque dirigeant. Nous savons exactement qui est à nos côtés et qui pense que l’Union européenne n’est que comptabilité, profits, dépenses et rien de plus. Nous travaillerons, nous persuaderons. La vie les convaincra.
Ukrainiens ! Nos défenseurs !
Nous défendons tous notre État depuis 15 jours. Nous avons tenu bon. L’armée ukrainienne repousse les attaques dans les directions clés. Grâce à nos militaires, à la Garde nationale, aux gardes-frontières, à la police, à la défense territoriale et à tous ceux qui ont rejoint la défense de l’État, nous ne sommes pas devenus des esclaves, et nous ne le deviendrons jamais !
Car tel est notre esprit, telle est notre destinée. Notre fierté envers nos Forces armées ukrainiennes est sans limites !
Après la guerre, après notre victoire, nous reconstruirons tout ce qui a été détruit.
Très rapidement et avec une très grande qualité. Un programme spécial de reconstruction de l’État sera créé pour chaque ville touchée. J’ai déjà chargé le gouvernement d’entamer son élaboration.
Tchernihiv et Soumy, Okhtyrka et Jytomyr, Izioum, Marioupol et toutes nos belles villes où le mal est arrivé ne verront pas une seule trace de l’invasion russe.
Les meilleurs architectes, les meilleures entreprises, les meilleurs projets. Pour chaque ville ! Je veux le dire à l’exemple de Kharkiv. Notre Kharkiv, qui connaît aujourd’hui les pires souffrances depuis la Seconde Guerre mondiale.
Saltivka, Oleksiivka… Peut-être que la plupart des Ukrainiens ne savent rien de ces noms. Mais les habitants de Kharkiv entendront. La place de la Liberté sera telle que tout le monde, nous tous, tous les Européens, y seront ! La voie de Poltava, l’autoroute de Belgorod, la rue Myronosytska, l’hôpital régional pour enfants, le centre d’oncologie de Kharkiv, l’université Karazine, le palais du Travail, la bibliothèque Korolenko.
Nous reconstruirons tout ! Je vous le promets personnellement. Les habitants de Kharkiv verront que l’Ukraine est à leurs côtés. Et elle l’est réellement.
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.