5 min de lectura
¡Pueblos libres del mundo libre!
¡Ucranianos y ciudadanos de todos los países que valoran la libertad!
¡Amigos!
El 24 de marzo se cumplirá un mes de nuestra resistencia.
La heroica resistencia del Estado ucraniano, del pueblo ucraniano frente a la despiadada invasión de Rusia.
Ya es un mes de nuestra defensa ante el intento de destruirnos.
Borrarnos de la faz de la Tierra.
El plan inicial de las tropas rusas fracasó ya en los primeros días de la invasión.
Pensaban que los ucranianos se asustarían. Pensaban que los ucranianos no lucharían.
Se equivocaban.
No saben nada de nosotros, de los ucranianos. No saben absolutamente nada de la libertad.
De lo valiosa que es.
No saben cómo la libertad enriquece la vida.
Da sentido a la vida.
¡Pero son muchos! Aún hay muchos invasores. Rusia está obteniendo efectivos de todas partes.
Equipamiento.
Bombas aéreas, misiles.
Busca mercenarios por todo el mundo. Cualquier escoria capaz de disparar contra civiles.
Las tropas rusas destruyen nuestras ciudades. Matan indiscriminadamente a civiles.
Violan a mujeres. Secuestran a niños.
Disparan contra refugiados. Capturan convoyes humanitarios.
Se dedican al saqueo.
Queman museos, hacen explotar escuelas y hospitales. Sus objetivos son las universidades, los barrios residenciales...
¡Todo! Las tropas rusas no conocen límites para la maldad.
Pero...
*
INGLÉS
*
La guerra de Rusia no es solo una guerra contra Ucrania. Su significado es mucho más amplio.
Rusia inició una guerra contra la libertad en sí misma.
Esto es solo el comienzo para Rusia en suelo ucraniano.
Rusia intenta derrotar la libertad de todos los pueblos de Europa. De todos los pueblos del mundo.
Intenta demostrar que solo importa la fuerza bruta y cruel.
Intenta demostrar que las personas NO importan, al igual que todo lo demás que nos hace personas.
Por eso todos debemos detener a Rusia.
El mundo debe detener la guerra.
Agradezco a todos los que actúan en apoyo de Ucrania. En apoyo de la libertad.
Pero la guerra continúa.
Los actos de terror contra personas pacíficas continúan.
¡Ya un mes! ¡Tanto tiempo!
Me rompe el corazón, rompe los corazones de todos los ucranianos y de cada persona libre del planeta.
¡Por eso os pido que os alcéis contra la guerra!
A partir del 24 de marzo, exactamente un mes después de la invasión rusa… Desde ese día y en adelante.
¡Mostrad vuestra postura!
Salid de vuestras oficinas, vuestras casas, vuestras escuelas y universidades. Salid en nombre de la paz.
Salid con símbolos ucranianos para apoyar a Ucrania, para apoyar la libertad, para apoyar la vida.
Salid a vuestras plazas, a vuestras calles.
Haceos visibles y oír.
Decid que las personas importan. Que la libertad importa. Que la paz importa. Que Ucrania importa.
A partir del 24 de marzo.
En los centros de vuestras ciudades.
Todos unidos como uno solo quienes quieren detener la guerra.
*
RUSO
*
Quiero dirigirme por separado a los ciudadanos de Rusia.
Estoy seguro de que muchos de vosotros sentís repugnancia por la política de vuestro Estado.
Que ya estáis sencillamente hartos de lo que veis en televisión. De las mentiras de vuestros propagandistas en Internet.
Propagandistas pagados con vuestros impuestos. Y mienten sobre la guerra, que se paga con vuestros impuestos.
Y que empobrece a todos los ciudadanos de Rusia.
Cada día más pobres.
¿No es estúpido? Vuestro Estado os cobra impuestos para empobreceros.
Para aislaros del mundo. Para que les resulte más fácil controlaros. Y más fácil enviaros a morir a la guerra.
Ucrania nunca ha amenazado la seguridad de Rusia.
Incluso ahora, hacemos todo lo posible únicamente para devolver la paz a nuestra tierra. No a la vuestra, sino a nuestra tierra. A nuestro pueblo.
Hacemos todo lo posible para acabar esta guerra. Y cuando lo consigamos —sin duda sucederá—, estaréis seguros de al menos una cosa: vuestros hijos ya no serán enviados a morir en nuestra tierra, en nuestro territorio.
Por lo tanto, vosotros, los ciudadanos de Rusia, también estáis interesados en la paz.
Salvad a vuestros hijos de la guerra. Decid la verdad sobre la guerra. Y si podéis salir de Rusia para no entregar vuestros impuestos a la guerra, hacedlo.
*
UCRANIANO
*
Todas las encuestas muestran que los pueblos de Europa y América nos apoyan.
Os estoy agradecido a todos por ello. Agradecido en nombre de Ucrania.
A todos en la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña y otros países por apoyarnos. Por apoyar la libertad. Por apoyar a Ucrania.
El 24 de marzo tendrán lugar tres importantes cumbres en Bruselas, Europa.
Importantes para la seguridad de cada uno de nosotros.
Cumbre de la OTAN. Cumbre de la UE. Cumbre del G7.
Estoy seguro de que la gente mostrará cómo nos apoya.
Pero los políticos también deben apoyar la libertad. Todos ellos.
Deben apoyar la lucha por la vida.
Esperamos medidas significativas. De la OTAN, la UE y el G7.
SABEMOS que los rusos ya han empezado a promover sus intereses. Son los intereses de la guerra.
SABEMOS que están trabajando con algunos socios.
SABEMOS que quieren apagar este asunto. La lucha contra la guerra.
Pero lo que debe apagarse es esta guerra.
Nuestra posición firme estará representada en estas tres cumbres.
En estas tres cumbres veremos:
Quién es amigo, quién es socio y quién nos traicionó por dinero.
La vida solo puede defenderse unidos.
La libertad debe estar armada. El cielo ucraniano no se ha protegido de los misiles y las bombas rusas. No hemos recibido aeronaves ni armas modernas antimisiles. No hemos recibido tanques ni equipamiento antibuque.
Las fuerzas rusas pueden seguir matando a miles de nuestros ciudadanos, destruyendo nuestras ciudades. Solo porque hay demasiados invasores. Solo porque Rusia lleva décadas preparándose para una guerra así. Pedimos que cerraran nuestro cielo. Y pedimos ayuda de la OTAN que fuera eficaz y sin límites. Cualquier apoyo en las armas que necesitamos.
Pedimos a la Alianza que dijera que ayudará plenamente a Ucrania a ganar esta guerra, a liberar nuestros territorios de los invasores y a restaurar la paz en Ucrania.
¡Pueblos libres del mundo libre!
Juntos debemos impedir que Rusia doblegue a alguien en la OTAN, la UE o el G7. Que lo doblegue y lo lleve al lado de la guerra. Lo veremos el 24 de marzo.
*
¡Ucranianos! ¡Todos nuestros héroes!
Ha pasado un mes.
Hemos resistido seis veces más de lo que el enemigo había planeado, de lo que el mando ruso había informado al presidente ruso.
Estaban convencidos de que Ucrania no es un Estado. Estaban convencidos de que los ucranianos no son una nación.
Se engañaron a sí mismos.
Pero no nos importan. Este es su suicidio estatal.
Y nosotros simplemente protegemos nuestras vidas. Nuestra libertad. Nuestro propio Estado. Nuestros hijos. Por tanto, nuestro futuro.
Esta es una guerra por la independencia. Y debemos ganar.
Reconstruiremos cada ciudad que resiste heroicamente.
Llevaremos a los invasores ante la justicia por cada crimen.
Zhitómir y Sumy, Kyiv y Cherníhiv, Járkiv y Mariúpol, Volnovaja y Mikolaiv, Ojtirka y Hostómel, Jersón y Odesa, Izium y Donetsk, Luhansk y Chornobáivka...
¡Todo nuestro pueblo vivirá! En una Ucrania libre.
Después de nuestra victoria.
Que llegará antes cuanto más unidos estemos todos.
Todos somos ucranianos. Todos somos europeos. Todos somos personas libres del mundo libre.
¡En unidad! En el campo de batalla y en las posiciones políticas, en manifestaciones y cumbres, en el trabajo y en la comunicación con la gente.
Con todas nuestras acciones, debemos obligar a Rusia a buscar la paz. Con todas nuestras acciones, debemos acercar la victoria de la libertad.
¡Que viva eternamente la memoria de todos los que murieron por Ucrania!
¡Gloria eterna a todos nuestros héroes!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.