5 Min. Lesezeit
Freie Menschen der freien Welt!
Ukrainerinnen und Ukrainer sowie Bürgerinnen und Bürger aller Länder, die die Freiheit schätzen!
Freunde!
Am 24. März wird es einen Monat her sein, seit unser Widerstand begonnen hat.
Der heldenhafte Widerstand des ukrainischen Staates, des ukrainischen Volkes gegen die rücksichtslose Invasion Russlands.
Es ist bereits ein Monat unserer Verteidigung gegen den Versuch, uns zu vernichten.
Uns vom Erdboden zu tilgen.
Der ursprüngliche Plan der russischen Truppen scheiterte bereits in den ersten Tagen der Invasion.
Sie dachten, die Ukrainer würden Angst bekommen. Sie dachten, die Ukrainer würden nicht kämpfen.
Sie lagen falsch.
Sie wissen nichts über uns, über die Ukrainer. Sie wissen überhaupt nichts über Freiheit.
Darüber, wie wertvoll sie ist.
Sie wissen nicht, wie Freiheit das Leben bereichert.
Dem Leben Sinn gibt.
Aber es sind viele von ihnen! Es gibt immer noch viele Invasoren. Russland beschafft überallher Personal.
Ausrüstung.
Fliegerbomben, Raketen.
Es sucht weltweit nach Söldnern. Nach jedem Abschaum, der fähig ist, auf Zivilisten zu schießen.
Russische Truppen zerstören unsere Städte. Sie töten wahllos Zivilisten.
Sie vergewaltigen Frauen. Entführen Kinder.
Sie schießen auf Flüchtlinge. Nehmen humanitäre Konvois gefangen.
Sie plündern.
Sie verbrennen Museen, sprengen Schulen und Krankenhäuser. Ihr Ziel sind Universitäten, Wohnviertel...
Alles! Russische Truppen kennen keine Grenzen des Bösen.
Aber...
*
ENGLISCH
*
Russlands Krieg ist nicht nur ein Krieg gegen die Ukraine. Seine Bedeutung ist viel umfassender.
Russland hat den Krieg gegen die Freiheit an sich begonnen.
Für Russland ist dies auf ukrainischem Boden erst der Anfang.
Russland versucht, die Freiheit aller Menschen in Europa zu besiegen. Aller Menschen auf der Welt.
Es versucht zu zeigen, dass nur rohe und grausame Gewalt zählt.
Es versucht zu zeigen, dass Menschen NICHT zählen, ebenso wenig wie alles andere, was uns zu Menschen macht.
Deshalb müssen wir alle Russland aufhalten.
Die Welt muss den Krieg stoppen.
Ich danke allen, die zur Unterstützung der Ukraine handeln. Zur Unterstützung der Freiheit.
Aber der Krieg geht weiter.
Die Terrorakte gegen friedliche Menschen gehen weiter.
Schon einen Monat! So lange!
Das bricht mir das Herz, die Herzen aller Ukrainerinnen und Ukrainer und jedes freien Menschen auf dem Planeten.
Deshalb bitte ich Sie, gegen den Krieg aufzustehen!
Ab dem 24. März – genau einen Monat nach der russischen Invasion ... Von diesem Tag an und danach.
Zeigen Sie Ihre Haltung!
Kommen Sie aus Ihren Büros, Ihren Häusern, Ihren Schulen und Universitäten. Kommen Sie im Namen des Friedens.
Kommen Sie mit ukrainischen Symbolen, um die Ukraine zu unterstützen, die Freiheit zu unterstützen, das Leben zu unterstützen.
Kommen Sie auf Ihre Plätze, auf Ihre Straßen.
Machen Sie sich sichtbar und hörbar.
Sagen Sie, dass Menschen zählen. Freiheit zählt. Frieden zählt. Die Ukraine zählt.
Ab dem 24. März.
In den Stadtzentren Ihrer Städte.
Alle gemeinsam als Einheit, die den Krieg stoppen will.
*
RUSSISCH
*
Ich möchte mich gesondert an die Bürger Russlands wenden.
Ich bin sicher, dass viele von Ihnen von der Politik Ihres Staates angewidert sind.
Die es bereits einfach satthaben, was sie im Fernsehen sehen. Die Lügen Ihrer Propagandisten im Internet.
Propagandisten, die aus Ihren Steuern bezahlt werden. Und sie lügen über den Krieg, der aus Ihren Steuern bezahlt wird.
Und der alle Bürger Russlands ärmer macht.
Jeden Tag ärmer.
Ist das nicht dumm? Ihr Staat erhebt Steuern von Ihnen, um Sie ärmer zu machen.
Um Sie von der Welt zu isolieren. Damit er Sie leichter kontrollieren kann. Und Sie leichter in den Krieg schicken kann, um zu sterben.
Die Ukraine hat die Sicherheit Russlands nie bedroht.
Selbst jetzt tun wir alles, nur um den Frieden in unser Land zurückzubringen. Nicht in Ihres – in unser Land. Zu unserem Volk.
Wir tun alles, um diesen Krieg zu beenden. Und wenn wir Erfolg haben – und das wird gewiss geschehen –, werden Sie sich zumindest einer Sache sicher sein: Ihre Kinder werden nicht mehr in den Tod auf unserem Land, auf unserem Territorium geschickt.
Deshalb haben auch Sie, die Bürger Russlands, ein Interesse am Frieden.
Retten Sie Ihre Söhne vor dem Krieg. Sagen Sie die Wahrheit über den Krieg. Und wenn Sie Russland verlassen können, um Ihre Steuern nicht dem Krieg zu geben, dann tun Sie es.
*
UKRAINISCH
*
Alle Umfragen zeigen, dass die Menschen in Europa und Amerika uns unterstützen.
Dafür bin ich Ihnen allen dankbar. Dankbar im Namen der Ukraine.
Allen in der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, Kanada, Großbritannien und anderen Ländern dafür, dass Sie uns unterstützen. Dafür, dass Sie die Freiheit unterstützen. Dafür, dass Sie die Ukraine unterstützen.
Am 24. März finden in Brüssel, Europa, drei wichtige Gipfeltreffen statt.
Wichtig für die Sicherheit eines jeden von uns.
NATO-Gipfel. EU-Gipfel. G7-Gipfel.
Ich bin sicher, die Menschen werden zeigen, wie sie uns unterstützen.
Aber auch Politiker müssen die Freiheit unterstützen. Alle von ihnen.
Sie müssen den Kampf für das Leben unterstützen.
Wir warten auf substanzielle Schritte. Von der NATO, der EU und der G7.
WIR WISSEN, dass die Russen bereits begonnen haben, für ihre Interessen zu lobbyieren. Das sind die Interessen des Krieges.
WIR WISSEN, dass sie mit einigen Partnern zusammenarbeiten.
WIR WISSEN, dass sie dieses Thema löschen wollen. Den Kampf gegen den Krieg.
Aber dieser Krieg muss gelöscht werden.
Unsere entschlossene Position wird auf diesen drei Gipfeltreffen vertreten sein.
Auf diesen drei Gipfeltreffen werden wir sehen:
Wer ein Freund ist, wer ein Partner ist und wer uns für Geld verraten hat.
Das Leben kann nur gemeinsam verteidigt werden.
Freiheit muss bewaffnet sein. Der ukrainische Himmel ist nicht vor russischen Raketen und Bomben sicher gemacht worden. Wir haben keine Flugzeuge und keine modernen Raketenabwehrwaffen erhalten. Wir haben keine Panzer, keine Ausrüstung zur Schiffsabwehr erhalten.
Russische Streitkräfte können weiterhin Tausende unserer Bürger töten, unsere Städte zerstören. Nur weil es zu viele Invasoren gibt. Nur weil Russland sich jahrzehntelang auf einen solchen Krieg vorbereitet hat. Wir haben darum gebeten, unseren Himmel zu schließen. Und wir haben die NATO um wirksame und unbegrenzte Hilfe gebeten. Um jede Unterstützung mit den Waffen, die wir brauchen.
Wir haben das Bündnis gebeten zu sagen, dass es der Ukraine vollständig helfen wird, diesen Krieg zu gewinnen, unsere Gebiete von den Invasoren zu befreien und den Frieden in der Ukraine wiederherzustellen.
Freie Menschen der freien Welt!
Gemeinsam müssen wir verhindern, dass Russland jemanden in der NATO, der EU oder der G7 bricht. Ihn bricht und auf die Seite des Krieges zieht. Wir werden es am 24. März sehen.
*
Ukrainerinnen und Ukrainer! All unsere Helden!
Ein Monat ist vergangen.
Wir haben sechsmal länger standgehalten, als der Feind geplant hatte, als das russische Kommando dem russischen Präsidenten berichtet hatte.
Sie waren überzeugt, dass die Ukraine kein Staat ist. Sie waren überzeugt, dass die Ukrainer keine Nation sind.
Sie haben sich selbst getäuscht.
Aber sie sind uns gleichgültig. Das ist ihr staatlicher Selbstmord.
Und wir schützen einfach unser Leben. Unsere Freiheit. Unseren eigenen Staat. Unsere Kinder. Somit unsere Zukunft.
Dies ist ein Krieg für die Unabhängigkeit. Und wir müssen gewinnen.
Wir werden jede Stadt wiederaufbauen, die heldenhaft Widerstand leistet.
Wir werden die Invasoren für jedes Verbrechen zur Rechenschaft ziehen.
Schytomyr und Sumy, Kyjiw und Tschernihiw, Charkiw und Mariupol, Wolnowacha und Mykolajiw, Ochtyrka und Hostomel, Cherson und Odesa, Isjum und Donezk, Luhansk und Tschornobajiwka...
Unser ganzes Volk wird leben! In einer freien Ukraine.
Nach unserem Sieg.
Der umso früher kommen wird, je geeinter wir alle sind.
Wir sind alle Ukrainerinnen und Ukrainer. Wir sind alle Europäerinnen und Europäer. Wir sind alle freie Menschen der freien Welt.
In Einheit! Auf dem Schlachtfeld und in politischen Positionen, bei Kundgebungen und Gipfeltreffen, bei der Arbeit und in der Kommunikation mit Menschen.
Durch all unser Handeln müssen wir Russland zwingen, Frieden zu suchen. Durch all unser Handeln müssen wir den Sieg der Freiheit näherbringen.
Möge die Erinnerung an alle, die für die Ukraine gestorben sind, ewig leben!
Ewiger Ruhm allen unseren Helden!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.