خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي في البرلمان الهولندي

لكن اهتمام الناس ومشاعرهم لا تظل مركزة على الشيء نفسه طويلًا. وإذا لم يُحل الوضع، فقد ينتقل الناس إلى شيء آخر.

ليس لدينا الحق في منح هذه الحرب 36 يومًا أخرى! يجب أن نعمل جميعًا معًا كي نجعل روسيا تسعى إلى السلام في أسرع وقت ممكن!

قُتل مئات الأطفال. وقُتل آلاف الأشخاص. ودُمرت عشرات آلاف المنازل. مدن وقرى أُحرقت. المحتلون الروس يغتصبون النساء في المناطق المحتلة. وينهبون كل ما يستطيعون، كل ما يجدونه. بل إنهم يقتلون الآن لا لتحقيق أي نجاح عسكري بعد الآن. ولا لبث الرعب. لقد بدأوا يقتلون لأن ذلك ممتع بالنسبة إليهم! تسلية لأشخاص لديهم من الأسلحة ما يريدون ولا رادع لهم.

لن نقبل بهذا أبدًا! ولن نتوقف أبدًا عن الدفاع عن أنفسنا!

سيداتي وسادتي!

الشعب الهولندي!

أعلم أن بلدكم سيحتفل غدًا بمرور 450 عامًا على بداية الانتفاضة المسلحة ضد الطغيان. حدث أساسي لدولتكم ولمجتمعكم.

في الظروف العادية، كنت سأتحدث في خطابي إليكم عن ذلك كما اعتدتم أن تسمعوه. بوصفه تاريخًا، ولحظة تاريخية. وبوصفه إرثكم. وبوصفه إنجازات أجيال من الناس عاشوا قبل 450 عامًا.

لكن اليوم، بينما تكافح بلادي ضد الطغيان، سأتحدث عنه فقط بوصفه حدثًا جاريًا، وبوصفه شيئًا يجب أن يحدث هنا والآن. وكلما أسرعنا كان أفضل.

ما كان هدف مؤسسي هولندا؟ من الواضح: الحرية، والديمقراطية، والكرامة الإنسانية، والتماسك، والتنوع الثقافي والديني.

ومنذ ذلك الحين، استمر الطريق إلى كل ما يُظهر أوروبا الحديثة. إلى الحياة الحرة لعشرات الأمم المختلفة معًا في فضاء واحد. إلى التسامح، الذي يوفّر مستوى غير مسبوق في تاريخ البشرية من الاحترام المتبادل بين الناس.

وكل هذا يتعرض للهجوم مجددًا الآن. وكل هذا يحتاج إلى الدفاع عنه مجددًا الآن. الدفاع عنه في شرق أوروبا، والدفاع عنه في دولتنا، في أوكرانيا. حتى الآن في أوكرانيا وحدها... ولا تزال هناك فرصة لوقف الطغيان على أرضنا ودفعه إلى الوراء، إلى ما وراء حدودنا الأوكرانية.

أنا ممتن لكم، أيها السياسيون، وممتن لكل الناس العاديين على الدعم القوي للغاية الذي تقدّمونه لدولتي وشعبنا في هذا الوقت. على ريادتكم في العقوبات. وعلى موقفكم المبدئي في النشاط التجاري المرتبط بالاتحاد الروسي. وعلى المساعدة التي تقدمونها للمهاجرين الأوكرانيين الذين شعروا برعاية الأسرة في مجتمعكم. كل هذا ثمين للغاية!

لكن روسيا لا توقف الأعمال العدائية على أراضي أوكرانيا. تحديدًا على أراضي أوكرانيا. وعلينا أن نفعل أكثر بكثير لاستعادة السلام. وحماية الحرية. وإنقاذنا كدولة. وضمان حقيقة حيوية بالفعل: لن تكون هناك حرب أخرى في أوروبا أبدًا. أبدًا مرة أخرى!

في عام 2014، لم يفهم العالم تمامًا لماذا جاء المحتلون الروس إلى أرضنا. آنذاك إلى أرض القرم، وجزئيًا إلى أرض دونباس. وقد شعرتم بذلك بعد أن أسقطوا طائرة بوينغ ماليزية كانت تحلق من أمستردام.

لا يمكن أن يكون هناك شك في أن هذه حرب ظالمة تمامًا. إنها حرب لا يمكن أن تُغتفر للدولة الروسية. مئات ومئات الجرائم التي يجب أن يُحاسب الجميع عليها. كل من أصدر أوامر إجرامية. كل من نفّذ هذه الأوامر الإجرامية. وكل من وفّر غطاءً سياسيًا لهذه الأوامر الإجرامية.

مدينتكم، لاهاي، عاصمة العدالة الدولية، تعرف تمامًا كيف تفعل ذلك. وأنا واثق من أنهم سيفعلون ذلك! لإعلاء القانون الدولي. وإعلاء سيادة القانون. وإعلاء العدالة الواضحة لكل إنسان على الأرض.

لكن لكي يحدث ذلك، يجب تشديد العقوبات. وعليكم، مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، أن تفعلوا كل ما يمكن كي لا تمتلك روسيا الموارد اللازمة لمواصلة هذه الحرب، الحرب في أوروبا، وكي لا تتوفر فرصة سياسية لإخفاء المجرمين.

أغلقوا موانئكم أمام السفن الروسية! مع جميع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. أوقفوا أي تجارة مع هذا البلد الذي نسي كل دروس الحرب العالمية الثانية!

استعدوا بسرعة أكبر للتخلي عن موارد الطاقة الروسية، كي لا تذهب مليارات، مليارات اليوروهات إليهم لإنتاج الأسلحة وعمليات القتل الجماعي في أوكرانيا.

سيداتي وسادتي!

الشعب الهولندي!

يجب أن يخسر الطغيان. يجب أن يخسر الطغيان دائمًا.

ولكي يحدث ذلك، يجب أن تحصل الحرية على كل الأسلحة التي تحتاجها للفوز، وللدفاع عن نفسها. الأسلحة المتاحة في القارة. الأسلحة التي لديكم.

أوكرانيا ممتنة للدعم الذي تلقته منكم بالفعل. من مجتمعكم. من دولتكم. هذا الدعم غير مسبوق حقًا. وهو حقًا دعم قائد. لكن الحرب شديدة إلى حد أن القوات الروسية نشطة إلى هذا الحد، لذا نحتاج إلى المزيد.

تتيح لكم «ستينغر» و«بانزرفاوست» الصمود والقتال. لكنها ليست أسلحة نصر. نحتاج بشدة إلى أسلحة يمكنها أن تجعل سماءنا آمنة، ويمكننا استخدامها لفك الحصار عن مدننا حيث تفتعل روسيا مجاعة.

نحتاج إلى أسلحة تستطيع طرد المحتلين من أرضنا. طائرات، ودبابات، وأنظمة الدفاع الجوي NASAMS وأنظمة سبايك المضادة للدبابات، وقذائف، وصواريخ، وغيرها. لديكم هذه القائمة. وآمل أن تجدوا فرصة لمساعدتنا قدر استطاعتكم، وأن تساعدونا في ذلك.

النقطة الثانية. أحثكم على التأثير في المؤسسات الدولية! يجب معاقبة جرائم المحتلين الروس. الترحيل، والمجازر، وتدمير البنية التحتية المدنية، وقصف المستشفيات — كل ذلك يجب أن يلقى ردًا من المجتمع الديمقراطي.

تخيلوا: القوات الروسية تدمر قطاعنا الزراعي عمدًا! إنهم يزرعون الألغام في الحقول، ويفجرون الآلات الزراعية الآن. إنهم يفعلون كل شيء لتدمير إمكاناتنا، إمكاناتنا الزراعية، وإثارة أزمة غذاء. ليس في أوكرانيا وحدها، بل في العالم.

وهم يفعلون ذلك في بلد كان يمكن أن يصبح أحد أقوى المراكز الزراعية في أوروبا والعالم.

لكنني واثق من أننا سنتمكن من تجاوز كل ذلك. وأنا واثق من أننا معًا سنتمكن من بناء إمكانات أكبر. وأن نصبح قوة زراعية عالمية بحق.

ثالثًا. يتعين علينا بالفعل أن نفكر في إعادة إعمار أوكرانيا. وفي كيفية عودتنا جميعًا — ليس الأوكرانيين وحدهم، بل كل الأوروبيين — إلى حياة سلمية.

أحلم بهذا اليوم. اليوم الذي يتمكن فيه المهاجرون الأوكرانيون الذين وصلوا إلى الاتحاد الأوروبي بعد بدء العدوان الروسي من قول «شكرًا» والعودة إلى ديارهم. العودة إلى المدن المعاد بناؤها، إلى أوكرانيا المستعادة.

وأدعو بلدكم إلى الانضمام إلى هذا المشروع، مشروع إعادة إعمار أوكرانيا. وأحثكم على اختيار مدينة أو منطقة من دولتنا يمكنها أن ترى رعايتكم، وأن تشعر بما تستطيعون فعله.

ولكي يشعر كل من لا يزال لديه شك في بلدكم بشكل قاطع بأننا، نحن الأوكرانيين، يمكن أن نكون معكم في الاتحاد الأوروبي.

أنا مقتنع بأن هذا سيعزز بيتنا الأوروبي المشترك. وسيجعل المشروع الأوروبي أكثر كمالًا.

أؤمن بأن ذلك سيحدث قريبًا جدًا! لأنه عقلاني تمامًا. بإمكاناتنا، وبشعبنا، وبقدرتنا على الدفاع عن الحرية. وأنتم تعرفون ذلك تمام المعرفة! وأنتم تعرفون جيدًا جدًا، يا صديقي مارك، أن انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي يعتمد كثيرًا عليكم، وعلى بلدكم.

أريد أن أشكركم على كل شيء!

شكرًا لكم، هولندا!

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.