3 دقائق للقراءة
مع الحلفاء، يمكننا بالتأكيد وقف العدوان الروسي والدفاع عن الحرية في أوروبا بشكل موثوق — خطاب رئيس أوكرانيا
أيها الأوكرانيون!
يا جميع مدافعينا!
لدينا اليوم أخبار مهمة لدولتنا ولدفاعنا.
أولًا، أعدّت الولايات المتحدة حزمة دعم جديدة لأوكرانيا بقيمة 33 مليار دولار. وعلى وجه الخصوص، يمكن تخصيص أكثر من 20 مليارًا للدفاع. ويُخطط لتقديم أكثر من 8 مليارات دولار للدعم الاقتصادي. وسيُخصص 3 مليارات دولار أخرى للمساعدات الإنسانية.
إنها خطوة بالغة الأهمية من الولايات المتحدة. وأنا ممتن للشعب الأمريكي وللرئيس بايدن شخصيًا على ذلك. وآمل أن يدعم الكونغرس بسرعة هذا الطلب لتقديم المساعدة لدولتنا. وقد قال الرئيس بايدن اليوم بحق إن هذه الخطوة ليست رخيصة. لكن العواقب السلبية للعدوان الروسي على أوكرانيا وعلى الديمقراطية واسعة النطاق إلى حد كبير بالنسبة للعالم بأسره، بحيث يصبح هذا الدعم من الولايات المتحدة ضروريًا بالمقارنة معها. معًا، يمكننا بالتأكيد وقف العدوان الروسي والدفاع عن الحرية في أوروبا بشكل موثوق.
ونعمل أيضًا على توجيه الأصول المجمدة للأفراد الروس الخاضعين للعقوبات وللدولة الروسية لتعويض أوكرانيا عن هذه الحرب واستعادة الحياة الطبيعية.
يتواصل التحقيق في الجرائم التي ارتكبها العسكريون الروس ضد شعبنا. وموقف أوكرانيا واضح تمامًا: يجب وسيمثل كل مجرم روسي أمام العدالة. ومهما كانوا وأينما اختبأوا، سنعثر عليهم جميعًا ونجعلهم يتحملون المسؤولية.
حصل أول عشرة عسكريين روس من اللواء الرابع والستين للبنادق الآلية التابع للقوات البرية الروسية، الذين ارتكبوا جرائم ضد شعبنا في بوتشا بمنطقة كييف، على صفة مشتبه بهم. ألقابهم معروفة. وقد ثبت ما فعلوه. نعرف كل التفاصيل عنهم وعن أفعالهم. وسنعثر على الجميع. تمامًا كما سنعثر على جميع البلطجية الروس الآخرين الذين قتلوا الأوكرانيين وعذبوهم. الذين عذبوا شعبنا. الذين دمروا المنازل والبنية التحتية المدنية في أوكرانيا. لن يفلت أي من هؤلاء الأوغاد من المسؤولية.
غير أن بعضهم قد لا يبقى على قيد الحياة حتى المحاكمة والعقاب العادل. ولكن لسبب واحد فقط. فقد نُقل هذا اللواء الروسي إلى منطقة خاركيف. وهناك سينالون القصاص من عسكريينا.
قام رئيس وزراء بلغاريا كيريل بيتكوف بزيارة إلى كييف اليوم. وأجرينا معه مفاوضات جوهرية جدًا ودافئة جدًا. وتعد بلغاريا واحدة من الدول التي ردت على العدوان الروسي بصورة مبدئية وسريعة. وأنا ممتن للحكومة البلغارية وللشعب البلغاري على السواء لأنهما لم يؤخرا دعم دولتنا.
نوقشت مع السيد بيتكوف قضايا الدفاع والطاقة والنقل. والضغط بالعقوبات على روسيا، الضروري للسلام. كما ناقشنا تعاوننا على مستوى الاتحاد الأوروبي. وهناك اتفاق مهم جدًا بشأن إصلاح معداتنا العسكرية في منشآت الإنتاج البلغارية.
ومن القضايا الأخرى التي اتفقنا عليها توريد الكهرباء الأوكرانية إلى بلغاريا واستخدام خط أنابيب الغاز العابر للبلقان مع الجانب البلغاري. وأنا ممتن لبلغاريا لإتاحة استخدام ميناء فارنا لتصدير طاقتنا الزراعية.
وكان الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش في أوكرانيا اليوم أيضًا. ومن المهم جدًا أن السيد الأمين العام زار بوروديانكا في منطقة كييف. ورأى بعينيه ما فعله المحتلون الروس هناك. لقد عانت مئات المدن الأوكرانية ومئات المجتمعات المحلية ما عانته بوروديانكا وبوتشا. وقد داس الجيش الروسي في أوكرانيا عن وعي ودون أي شك على كل ما قام عليه النظام العالمي بعد الحرب العالمية الثانية.
ميثاق الأمم المتحدة، والاتفاقيات الدولية، والإعلانات، وحقوق الناس والدول... كل ما ينبغي أن يضمن الحرية والأمن في العالم تدمره ببساطة أفعال روسيا العدوانية. ولذلك كانت المسألة الرئيسية في المحادثات مع الأمين العام للأمم المتحدة هي كيفية وقف العدوان الروسي. وهذه ليست مجرد مسألة أوكرانيا أو مصيرنا. إنها مسألة مصير الأمم المتحدة، ومصير القانون الدولي، ومصير أمم كثيرة — وليس فقط جيران روسيا الذين قد يصبحون الضحايا التالية للطموحات العدوانية لموسكو.
وبالطبع، أولينا خلال المفاوضات اهتمامًا كبيرًا لإنقاذ شعبنا من ماريوبول. وأعتقد أنه من الممكن، بمساعدة الأمم المتحدة، تنظيم مهمة إجلاء. وأوكرانيا مستعدة لهذه الخطوات. لكن من الضروري أيضًا أن ينظر الجانب الروسي في هذه المسألة من دون سخرية وأن يفعل فعليًا ما يقوله.
ادعت موسكو أنها أوقفت إطلاق النار في ماريوبول، بحسب زعمها. لكن قصف المدافعين عن المدينة مستمر. وهذه جريمة حرب يرتكبها العسكريون الروس حرفيًا أمام أنظار العالم بأسره. ولم يتوقف القصف الروسي لماريوبول حتى عندما كان الأمين العام للأمم المتحدة يجري مفاوضات في موسكو.
واليوم، فور انتهاء محادثاتنا في كييف، سقطت صواريخ روسية على المدينة. خمسة صواريخ.
وهذا يقول الكثير عن موقف روسيا الحقيقي من المؤسسات العالمية. وعن جهود القيادة الروسية لإذلال الأمم المتحدة وكل ما تمثله المنظمة. ولذلك، يتطلب الأمر ردًا قويًا.
إن الضربات الصاروخية الروسية على أوكرانيا — كييف وفاستيف وأوديسا ومدن أخرى — تثبت مجددًا أنه لا يمكننا خفض حذرنا. ولا يمكننا أن نعتقد أن الحرب انتهت. لا يزال يتعين علينا القتال. ولا يزال يتعين علينا طرد المحتلين.
واصل الجيش الروسي اليوم محاولاته الهجومية في شرق بلادنا، في دونباس. ويحاول التقدم في المناطق الجنوبية.
تصد القوات المسلحة الأوكرانية الغزاة. وأنا ممتن لكل واحد من مدافعينا الذين يثبتون في مواقعهم.
نفعل كل شيء لمساعدة جيشنا، ولتزويد العسكريين بجميع الأسلحة اللازمة.
في كل مرة أتواصل فيها مع شركائي، أؤكد أن الأسلحة لأوكرانيا الآن، والأنواع ذاتها التي نطلبها وفي الوقت الذي نحتاجها فيه تحديدًا، هي خلاص ليس لشعبنا وحده. إنها خلاص لكم جميعًا — لأوروبا كلها.
أنا ممتن لأولئك الشركاء الذين يفهمون ذلك. والذين يساعدون في إقناع الآخرين.
قبل إلقاء الخطاب المسائي، وقّعت مرسومًا لمنح أوسمة لأبطالنا. ومُنح 214 عسكريًا من القوات المسلحة الأوكرانية جوائز الدولة. ومن بينهم 14 مُنحت لهم بعد الوفاة.
ذكرى خالدة لكل من وهب حياته لأوكرانيا!
المجد الأبدي لكل من نهض دفاعًا عن الدولة!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.