4 دقائق للقراءة
نحن والعالم والتاريخ سنأخذ من روسيا أكثر بكثير مما ستأخذه الصواريخ الروسية من أوكرانيا - خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
أيها المدافعون عنا!
ينتهي اليوم الرابع والخمسون من دفاعنا ضد الغزو الروسي. لا يخفف الجيش الروسي من استخدام الصواريخ ضد أوكرانيا. مع أنه كان ينبغي أن يدرك أنه سيكون من الصعب للغاية عليه استعادة ترسانته الصاروخية في ظل العقوبات المفروضة بالفعل. وبدون الواردات، لا يمكنهم حتى فعل ذلك. وحين تُغلق جميع الثغرات المستخدمة للالتفاف على العقوبات، وحين تُفرض عقوبات أشد، سيصبح استعادة روسيا لقدراتها الصاروخية أمراً غير واقعي. أي إن الضربات الصاروخية الروسية لا تؤدي إلا إلى شيء واحد: نزع السلاح الصاروخي الذاتي للاتحاد الروسي.
وتجري عملية مماثلة مع الأسلحة الروسية الأخرى. إذ سيكون إنتاج مدفعية وطائرات ومروحيات وطرادات جديدة تحت العقوبات مهمة شاقة بالنسبة إلى روسيا.
لم تغيّر أي من الضربات الصاروخية الوضع بالنسبة إلى روسيا بصورة ملموسة. وإذا قيّمناها جميعاً مجتمعة، فسيكون الاستنتاج: هذا هراء استراتيجي.
إن ضربات اليوم على لفيف، وعلى منطقة دنيبروبيتروفسك، وأي ضربات روسية أخرى لا تعني سوى شيء واحد: نحن والعالم والتاريخ سنأخذ من روسيا أكثر بكثير مما ستأخذه الصواريخ الروسية من أوكرانيا. كل حياة تُفقد هي حجة للأوكرانيين وللدول الحرة الأخرى كي ينظروا إلى روسيا، جيلاً بعد جيل، باعتبارها مصدراً للتهديد لا غير. وأي بنية تحتية يمكن استعادتها. وسنفعل ذلك بالتأكيد.
في شرق وجنوب بلادنا، يحاول المحتلون في الآونة الأخيرة الهجوم بطريقة أكثر تفكيراً بقليل مما كان عليه الأمر سابقاً. إنهم يضغطون، ويبحثون عن نقطة ضعف في دفاع دولتنا ليتقدموا منها بالقوات الرئيسية...
ويبدو أن الجنرالات الروس، المعتادين على تجاهل أي خسائر، قتلوا بالفعل عدداً كبيراً جداً من العسكريين الروس حتى إن عليهم هم أيضاً أن يكونوا أكثر حذراً، إذ لن يبقى أحد للهجوم.
ومع ذلك، لا ينبغي لهم أن يأملوا بأن ذلك سيساعدهم. إنها مسألة وقت فقط حتى تتحرر كامل أراضي دولتنا. يمكن الآن القول إن القوات الروسية بدأت معركة دونباس التي كانت تستعد لها منذ وقت طويل. ويركز جزء كبير جداً من كامل الجيش الروسي الآن على هذا الهجوم.
مهما كان عدد الجنود الروس الذين يُدفع بهم إلى هناك، سنقاتل. سندافع عن أنفسنا. سنفعل ذلك يومياً. لن نتخلى عن أي شيء أوكراني، ولا نحتاج إلى ما ليس لنا.
وأنا ممتن لجميع مقاتلينا، ولكل مدننا البطلة في دونباس، ولماريوبول، وكذلك لمدن منطقة خاركيف التي تصمد وتدافع عن مصير الدولة بأكملها وتصد قوات الغزاة. روبيجنيه، وبوباسنا، وزولوتيه، وليسيتشانسك، وسيفيرودونيتسك، وكراماتورسك، وجميع المدن الأخرى التي كانت مع أوكرانيا طوال هذه السنوات وإلى الأبد.
تحدثت مع رئيس جمهورية ليتوانيا وصديق بلادنا غيتاناس ناوسيدا. وأطلعته على الوضع في مناطق القتال، ولا سيما الوضع في ماريوبول. ونحن ننسق أعمالنا لزيادة مساءلة روسيا عن الحرب.
وتحدثت أيضاً مع رئيسي وزراء بلغاريا وكرواتيا. تناولنا التهديدات التي تخلقها روسيا للملاحة الحرة في البحر الأسود، وتعاوننا على مستوى الاتحاد الأوروبي، والدعم الفعال لأوكرانيا، وتطوير الحلول لاستعادة السلام.
عقدت اليوم اجتماعاً مهماً بشأن إعادة إعمار أوكرانيا وتنميتها بعد الحرب. علينا أن نضع كل شيء بالتفصيل منذ الآن كي نكون مستعدين تماماً حين تنتهي الحرب.
نحن نطوّر خطة شاملة تنص على إعادة بناء ما دُمّر، وتحديث هياكل الدولة، وتسريع تنمية أوكرانيا إلى أقصى حد. ولا يتعلق الأمر بمجرد حجم العمل المادي: بناء المساكن، واستعادة الأعمال التجارية، وجذب أعمال جديدة ستعمل على إعادة بناء البنية التحتية وتجديد العلاقات الاقتصادية في بلادنا. بل يتعلق أيضاً بإعادة التفكير في كيفية تطور بلدنا مستقبلاً. ما الصناعات التي يمكن أن تكون أساس النمو بعد الحرب. ما الحلول والموارد اللازمة لزيادة مستوى المعالجة في أوكرانيا ووقف بيع المواد الخام كما كان من قبل. أي المدن ستصبح قاطرات للنمو الاقتصادي والتكنولوجي، فتنهض بالمناطق المحيطة بها.
حتى الآن، إذا أصغيتم بعناية إلى جميع المناقشات الجارية في بلادنا على مختلف المستويات بشأن إعادة الإعمار بعد الحرب، فإن موضوعها الرئيسي هو المال في الواقع. ما الحزمة المالية اللازمة للتعافي من الحرب؟ لكنني أؤكد دائماً أن المال ليس أساس تنمية البلاد. الأفكار والناس، هذا هو الأساس. وعندما توجد الأفكار ويوجد شعبنا، تبدأون في رؤية المال المطلوب ولأي غرض وبأي مقدار.
علينا أن نمتلك رؤية واضحة لهذا الفرع أو ذاك من اقتصادنا، وللاتجاه التنموي الذي نتوقعه من هذه المدينة أو تلك، وللفوائد التي يمكن أن تجلبها هذه المؤسسة أو تلك للدولة ككل.
وبالطبع، يتعين علينا أن نوفر للشركات الصغيرة والمتوسطة البيئة الأكثر راحة وحرية. من حيث الضرائب والعلاقات الإدارية. وبالطبع، الرقمنة أولوية قصوى. والأمن أيضاً أولوية قصوى بالنسبة إلينا. يجب أن تكون القدرات الدفاعية عند مستوى جديد. وبالطبع، ينبغي إنجاز الإصلاحات القضائية ومكافحة الفساد والإصلاحات المهمة الأخرى.
لكن يجب أن يعمل كل ذلك من أجل رؤية محددة لما ستكون عليه أوكرانيا. كيف ستكون بعد عام من انتهاء الحرب، وبعد 5 سنوات من انتهائها، وبعد 10 و20 عاماً من انتهائها. ما الذي سيكون مهماً لشعبنا تحديداً. ما الذي سيكون مهماً للأعمال التجارية العالمية تحديداً. كم وظيفة وفي أي قطاعات ستكون متاحة للأوكرانيين.
إن انضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي جزء لا يتجزأ من هذه الرؤية الاستراتيجية. وفي هذا السياق، شهد اليوم حدثاً تاريخياً: فنحن نمر بإحدى المراحل السابقة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. قدمنا إجابات على استبيان تلقيناه من أورسولا فون دير لاين، رئيسة المفوضية الأوروبية، وجوزيب بوريل، مسؤول الدبلوماسية الأوروبية.
لقد مرت كل دولة انضمت إلى الاتحاد الأوروبي بالإجراء نفسه المتعلق بالاستبيان. والفرق الوحيد هو أن ذلك استغرق منهم سنوات، بينما أنجزناه نحن في أكثر بقليل من أسبوع. وسنقدم الجزء الثاني من الإجابات قريباً. ونأمل أن يكون قرار أوروبا رداً على ذلك سريعاً.
إن وضع المرشح لعضوية الاتحاد الأوروبي سيفتح أمامنا فرصاً غير مسبوقة في تاريخنا لإعادة إعمار أوكرانيا وتحديثها.
نجري مفاوضات مع البلدان على المستوى الثنائي ومع المؤسسات المالية الدولية لدعم برنامج إعادة إعمار بلادنا. وبالطبع، سنشرك الأعمال التجارية العالمية بأكبر قدر ممكن. لكننا مهتمون في المقام الأول بخلق فرص العمل والقيمة المضافة في أوكرانيا. ولذلك، ستظل التوطين عملية مهمة بالنسبة إلينا.
وقّعت مساءً مرسوماً تقليدياً لمنح أوسمة لأبطالنا. ومُنح 192 عسكرياً من القوات المسلحة الأوكرانية جوائز الدولة، 24 منهم بعد الوفاة.
الذكرى الخالدة لجميع من قضوا من أجل أوكرانيا!
المجد الأبدي لكل واحد من مدافعينا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.