أيها الأوروبيون! أيها الأوكرانيون! سكان ماريوبول!
اليوم هو اليوم الذي يحدد كل شيء. يحدد من يقف إلى جانب من. سقطت قنابل روسية على مستشفى ومستشفى للولادة في ماريوبول. مستشفى للأطفال. مستشفى للولادة يعمل! المباني مدمرة. وحتى الآن، يوجد 17 جريحًا. ولا يزال رفع الأنقاض مستمرًا. بدأ الناس بالاختباء من التهديد الجوي في الوقت المناسب.
من قنابل جوية زنة 500 كغم أسقطها الغزاة على المدن الأوكرانية. مرارًا وتكرارًا.
مستشفى للأطفال. مستشفى للولادة. بماذا هددوا الاتحاد الروسي؟ أي نوع من الدول هذا — الاتحاد الروسي، الذي يخاف من المستشفيات ومستشفيات الولادة ويدمرها؟ هل كان هناك بانديريون صغار؟ أم أن النساء الحوامل كنّ سيطلقن النار على روستوف؟ هل أساء أحد في مستشفى الولادة إلى الناطقين بالروسية؟ ما هذا؟ هل كانت هذه إزالة النازية عن المستشفى؟
لقد تجاوز الأمر الفظائع بالفعل. كل ما يفعله الغزاة بماريوبول تجاوز الفظائع بالفعل. أيها الأوروبيون! أيها الأوكرانيون! سكان ماريوبول! يجب أن نتحد اليوم في إدانة جريمة الحرب الروسية هذه، التي تعكس كل الشر الذي جلبه الغزاة إلى أرضنا.
كل المدن المدمرة. ما فعلوه بفولنوفاخا وخاركيف وإيزيوم وأوختيركا وتشيرنيهيف وبوروديانكا وهوستوميل وجيتومير وعشرات المدن الأوكرانية الأخرى، التي لم تشكل يومًا أي تهديد للاتحاد الروسي.
مستشفيات مدمرة. مدارس وكنائس ومنازل مدمرة. وكل الناس الذين قُتلوا. وكل الأطفال الذين قُتلوا.
القنبلة الجوية على مستشفى الولادة هي الدليل النهائي. دليل على أن إبادة جماعية للأوكرانيين تجري.
أيها الأوروبيون! لن تتمكنوا من القول إنكم لم تروا ما حدث للأوكرانيين، وما حدث لسكان ماريوبول. لقد رأيتم. أنتم تعلمون.
لذلك، يجب عليكم زيادة العقوبات على روسيا حتى لا تعود لديها أي فرصة لمواصلة هذه الإبادة الجماعية.
يجب عليكم الضغط على روسيا لإجبارها على الجلوس إلى طاولة المفاوضات وإنهاء هذه الحرب الوحشية.
تعرف موسكو جيدًا أن ماريوبول تقع أيضًا في منطقة دونيتسك. لقد سمعنا الكثير من روسيا عن سكان منطقة دونيتسك. الكثير من الاتهامات، والكثير من المطالب… والآن نرى كيف تعامل روسيا فعليًا سكان منطقة دونيتسك. تعامل الناس العاديين الذين يعيشون في بيوت ماريوبول، ويعملون في مؤسسات مدينة ماريوبول، ويتلقون العلاج في مستشفيات ماريوبول وينجبون الأطفال، تخيلوا، أناس مثلكم ينجبون الأطفال في مستشفيات الولادة في ماريوبول.
لم نفعل ولن نفعل أبدًا أي شيء مماثل لجريمة الحرب هذه لأي من مدن منطقة دونيتسك أو لوهانسك أو أي منطقة أخرى. لأي مدينة على وجه الأرض. لأننا بشر. وأنتم؟
تحدثت اليوم مع رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين. كما عملنا وتحدثنا مع رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي، ومع رئيس وزراء المملكة المتحدة بوريس جونسون. شكرًا لدعمك يا بوريس.
الشركاء على اطلاع كامل بما يحدث في ماريوبولنا. وبالوضع في جميع المناطق الأخرى من أوكرانيا، حيث تستمر الأعمال القتالية. نحن نعمل كي تشعر روسيا بعواقب أفعالها. نفعل كل شيء لتأمين سمائنا أخيرًا. وأنا ممتن للغالبية الساحقة من الأوكرانيين الذين يدعمون هذا الموقف. أولئك الذين يجمعون التوقيعات، ويقنعون معارفهم في الغرب، ويكتبون على شبكات التواصل الاجتماعي، وينظمون التجمعات.
علينا معًا أن نعيد الشجاعة إلى بعض القادة الغربيين. لكي يفعلوا أخيرًا ما كان ينبغي عليهم فعله في اليوم الأول من الغزو. إما إغلاق السماء الأوكرانية أمام الصواريخ والقنابل الروسية، أو إعطاؤنا طائرات مقاتلة كي نفعل كل شيء بأنفسنا. لقد أصبح التوقف دون قرار قاتلًا ببساطة.
تمكنا اليوم من تنظيم عمل ثلاثة ممرات إنسانية. من مدينة سومي، ومن المدن والبلدات في منطقة كييف، ومن إنرهودار.
وفي المجمل، تم إنقاذ نحو 35,000 شخص. سنواصل غدًا. نحن نعد ستة ممرات. نصلي أن يُخرج الناس من ماريوبول وإيزيوم وفولنوفاخا وغيرها. وأن يُنقلوا إلى مدن آمنة في أوكرانيا الحرة.
وأنا على يقين بأن كل أوكراني يحتاج هؤلاء الناس إلى مساعدته سيفعل كل ما بوسعه ليشعروا برعايتنا. إلى أن يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.
وأخيرًا. في 9 مارس من كل عام، يُعلن الفائزون بجائزة شيفتشينكو. جائزتنا الوطنية لأهم إسهام في الحفاظ على الروح الأوكرانية وثقافتنا الوطنية وتطويرهما.
أعتقد أن تقاليدنا يجب أن تُحترم خلال الأحكام العرفية والمعارك الشرسة من أجل حريتنا. يجب ألا نخونها لكي نحافظ على كل ما هو لنا، أوكراني، بالكامل فيما نمضي نحو النصر. فيما نمضي نحو السلام.
تم توقيع المرسوم. والآن أتطلع إلى لقاء الفائزين. ولكن بعد النصر. بعد انتصار أوكرانيا.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.