< 1 分钟阅读
议会议长先生！
首相先生！
政府成员，亲爱的议员们！
挪威人民！
我非常荣幸代表乌克兰人民向各位发表讲话。
今天是俄罗斯全面入侵乌克兰的第35天。在我国东部顿巴斯经历了8年战争后，俄罗斯军队同时从三个方向发起进攻——北部、东部和南部。他们从陆地、空中和海上攻击我们。
俄罗斯导弹和航空炸弹日日夜夜袭击我们的城市和民用基础设施。俄罗斯军队没有禁攻目标。他们攻击一切。他们攻击医院和机场、食品仓库和居民区。
乌克兰的损失极其惨重。数万所房屋被毁，数十座城镇和村庄被焚毁，数百万人失去了正常生活的机会。
俄罗斯装甲车辆的纵队并未减少。尽管我们已经摧毁的俄罗斯坦克和其他战斗车辆，超过了莫斯科在过去50年任何一场战争中的损失。
俄罗斯在海上的背信行动值得特别关注，因为这是自第二次世界大战以来出现的对国际安全最严重的威胁之一。自入侵第一天起，俄罗斯就封锁了乌克兰位于黑海和亚速海的港口。约有一百艘船无法进入地中海。一些船只被直接劫持——这是为窃取货物而进行的海盗行为。数艘船只遭到炮击。但俄罗斯实施港口封锁并不仅靠海军。他们在海中布雷。如今，俄罗斯军队布设的水雷正在海上漂流。这对任何人都是危险：对黑海地区任何国家的任何船只和港口都是危险。
其中一枚水雷最近在博斯普鲁斯海峡被及时排除。另一枚在保加利亚边境附近。还有一枚在罗马尼亚海岸附近。我甚至不愿想象，如果其中一些水雷未被及时排除，将会发生什么。届时谁会受到影响？愿上帝保佑，或许是渡轮。或者客轮。或者商船。或者可能是油轮，其爆炸不仅可能造成人员伤亡，还可能导致大规模环境灾难。然后俄罗斯又会一如既往地说，这不是他们干的。正如它在欧洲杀害俄罗斯政府的批评者时，甚至在顿巴斯上空击落马来西亚波音客机时，多次所说的那样。
战争如今并不限于我们的边界。自第二次世界大战和纳粹在海上的侵略以来，没有任何其他国家像俄罗斯已经造成的那样，对自由航行构成如此威胁。
想一想——在世界那些存在潜在侵略者、与邻国爆发新战争极有可能的地区，人们如何看待这一切？他们正等待着看俄罗斯是否会因其行为受到足够惩罚。这些可怕、侵略性的行为。如果不会，你们将会看到：我们如今所经历的一切将在其他地区重演。
女士们、先生们！
挪威人民！
我们与你们没有共同边界，但我们有一个共同的邻国，它否定我们所有共同的价值观。对于处于当前状况的俄罗斯国家而言，民族自由和人的自由都毫无意义。
在俄罗斯，普遍公认的人权遭到否定。并非少数群体没有安全保障，而是他们可能直接在那里被杀害。而且他们正在被杀害。
我相信你们对此都很了解。你们知道那里没有法治和公正审判。你们知道，分裂和摧毁欧洲民主国家是俄罗斯联邦长期以来的政策。俄罗斯针对乌克兰的战争只是延续了这一切。它企图摧毁欧洲所依靠的一切、我们所依靠的一切。因此，这是一场意图越过我们边界的侵略。
我认为，你们正在俄罗斯边境附近面临新的风险。数量之多且毫无正常解释的俄罗斯军队，已经集结在北极地区。为了什么？针对谁？
欧洲的未来——整个大陆，从北到南、从西到东——此刻正在决定。就在我们的土地上、乌克兰的土地上、乌克兰的空中、乌克兰的海洋中。为了不让你们的军人必须保卫北约东翼，为了不让俄罗斯水雷漂到你们的港口和峡湾，为了不让你们的人民不得不习惯空袭警报声，也为了不让俄罗斯坦克集结在你们的边境，我们必须共同、而且只有共同才能制止俄罗斯联邦的侵略。
我感谢你们的政府和整个社会，感谢你们已经给予我国的切实支持，包括武器援助。你们采取了历史性举措，给予我们为自由而战、反对暴政所需的东西。
但战争仍在继续。俄罗斯正向我们的土地派遣新部队，继续摧毁我们、摧毁乌克兰人。我们必须做得更多，以制止战争！
首要且最重要的是武器。自由必须拥有不逊于暴政的武装。我将在这里、在你们的议会殿堂中说得非常具体。相信我，我们正在失去一个个具体的人，一座座具体的城市正在被摧毁。所以我想明确说明我们需要什么。特别是反舰武器——“鱼叉”导弹，以及防空系统——NASAMS。此外，我们还需要用于摧毁装甲车辆和火炮系统的武器。
你们能够向我们提供的一切武器，都将仅用于捍卫我们的自由、你们的自由。仅用于捍卫你们与其他欧洲人共同享有的自由和安全。
第二是制裁。这是唯一能够促使俄罗斯寻求和平的方式。我确信，每年颁发诺贝尔和平奖的国家，比任何人都更明白和平的价值，以及我们多么需要和平。通往和平道路上的每一项努力都何其宝贵。因此，必须每周推出新的制裁方案，不能停顿。制裁越强有力，我们就越早恢复和平。
我感谢挪威加入欧盟制裁。但我也请你们做另一件事。重要的是，欧洲企业不要帮助这台已经杀害数千名我们同胞、彻底摧毁数十座城市的战争机器。我恳求你们，不要有任何一克朗、任何一欧元的税款帮助俄罗斯侵略！
例如，你们的公司MOTUS TECH以及其他公司必须停止支持俄罗斯摧毁邻国的能力。当俄罗斯利用其舰队在海上布雷、摧毁一切自由航行的可能性时，怎么能向俄罗斯供应船舶设备？
此外，欧盟——因此，我希望挪威也是如此——必须最终禁止俄罗斯船只使用欧洲大陆的港口。只要俄罗斯封锁我们的港口，它就无权使用自由世界所有的港口。
我想强调：这不是钱的问题，不！这是世界航行自由与安全的问题。
第三，你们是世界上最负责任的能源供应国之一。全世界对挪威的信任一直处于最高水平，我相信也将继续如此。这与俄罗斯在能源供应方面的行为形成鲜明对比。
正是你们能够通过为欧盟和乌克兰提供必要资源，对欧洲能源安全作出决定性贡献。我们已经开始就下一个供暖季向乌克兰供应约50亿立方米天然气展开对话。我希望这将成为我们在该领域长期合作的基础。
女士们、先生们！
挪威人民！
回顾我们的共同历程，我们总会在对欧洲而言艰难却具有决定性意义的历史时刻相遇。
就像一千年前，挪威维京人常常到访基辅，并参与了第一个基辅国家的形成。或者说——Garðaríki。这是斯堪的纳维亚萨迦中对罗斯—乌克兰土地的称呼。堡垒之国。城市之国。我们的和你们的祖先都曾在其中生活，距今已有一千多年。
如今，俄罗斯炸弹正飞向我们的土地和人民。飞向乌克兰基辅的伊丽莎白公主出生和成长的土地。她是挪威国王哈拉尔三世的妻子、和平者奥拉夫国王的母亲、马格努斯三世的祖母、埃斯泰因一世和十字军战士西居尔的曾祖母。
这是我们共同历史的篇章！基辅罗斯的历史。而这段历史是在这片土地上、由我们的人民创造的。如今我们再次共同捍卫它。
77年前也是如此，当时乌克兰人与反希特勒联盟的其他人民一道，将欧洲土地从纳粹侵略者手中解放出来。来自苏梅地区的乌克兰人费迪尔·孔帕尼耶茨，于1944年10月率领部队成为首位进入已解放的希尔克内斯的士兵。如今，在他的故乡——苏梅地区——正在与俄罗斯侵略者进行激烈战斗。
乌克兰人尽可能团结起来，击退这场侵略。保卫我们的国家和我们的生活方式——民主、自由，并为每一个人充分保障权利和自由。
我们付出的代价极其可怕——今天我们已知有145名儿童死亡，而这仅是官方确认的数字。在被占领地区无法确定死亡人数的完整数字。我们很可能失去了数百名——想想吧！——数百名儿童。只是孩子。
战后，我们不仅要在物质上重建国家——重建我们的城市，为我们的土地和海洋排雷。我们还必须让军人和平民都得到康复。治愈伤痛，治愈他们所经历的一切。我知道你们的国家在康复方面有丰富经验。这也是你们能够帮助我们的事情。
现在，我邀请你们加入我们的乌克兰重建项目。我们遭受的巨大损失意味着，恢复规模和所需投资规模也将十分巨大。作为世界上最负责任的投资者之一，挪威能够为恢复东欧稳定作出许多贡献。
届时，我相信，我们在乌克兰将能够采纳你们的一项非凡传统。一项美好的传统。最能体现你们特质的传统——和平的人民，建立在善良原则之上的社会。
每年5月17日宪法日，你们都会举办一场极其真诚的庆祝活动——学童游行。来自挪威各地的儿童都会参加。今年，我们的孩子将与你们的孩子一同参加——那些来到你们这里寻求保护和安全的乌克兰儿童。
我希望不久之后，当我们共同成功恢复乌克兰的和平——而这一定会实现——我能够邀请你们，邀请你们和你们的孩子，在我们的某个节日参加基辅这样的游行。庆祝我们共同的自由，庆祝我们共同拥有的、让孩子幸福未来的权利。在和平中。在乌克兰。在欧洲。
因为，正如人们所说，如果一块岩石从欧洲脱落，欧洲就会变小。因此，我们必须竭尽所能，确保像乌克兰这样的岩石永远与欧洲在一起。唯有团结。
谢谢你，挪威！
荣耀归于乌克兰！
本文由英文原文自动翻译而成；切换网站语言至英语后，仍可查看英文原文。