नॉर्वेजियन स्टोर्टिंग में यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का भाषण

हमारी आपसे कोई साझा सीमा नहीं है, लेकिन हमारा एक साझा पड़ोसी है जो हमारे सभी साझा मूल्यों को नकारता है। अपनी वर्तमान स्थिति में रूसी राज्य के लिए न तो राष्ट्रों की स्वतंत्रता मायने रखती है और न ही मनुष्य की स्वतंत्रता।

रूस में सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त मानवाधिकारों को नकारा जाता है। ऐसा नहीं है कि वहां अल्पसंख्यकों के लिए सुरक्षा नहीं है, वहां उन्हें बस मार दिया जा सकता है। और उन्हें मारा जा रहा है।

मुझे यकीन है कि आप यह सब जानते हैं। आप जानते हैं कि वहां कानून का शासन और निष्पक्ष मुकदमा नहीं है। आप जानते हैं कि यूरोपीय लोकतंत्रों को विभाजित करना और नष्ट करना रूसी संघ की लंबे समय से चली आ रही नीति है। यूक्रेन के खिलाफ रूस का युद्ध बस इसी सब को आगे बढ़ा रहा है। यह हर उस चीज़ को नष्ट करने का प्रयास है जिसके सहारे यूरोप टिका है, जिसके सहारे हम टिके हैं। इसलिए, यह एक ऐसा आक्रमण है जिसका उद्देश्य हमारी सीमाओं से आगे बढ़ना है।

मेरा मानना है कि आप रूस के साथ अपनी सीमा के निकट नए जोखिमों का अनुभव कर रहे हैं। आर्कटिक क्षेत्र में रूसी सैनिकों की ऐसी संख्या पहले ही जमा की जा चुकी है जिसका कोई सामान्य स्पष्टीकरण नहीं है। किसलिए? किसके खिलाफ?

यूरोप का भविष्य—पूरा महाद्वीप, उत्तर से दक्षिण तक, पश्चिम से पूर्व तक—अभी तय किया जा रहा है। हमारी भूमि पर, यूक्रेनी धरती पर, यूक्रेनी आकाश में, यूक्रेनी समुद्र में। ताकि आपके सैनिकों को NATO के पूर्वी मोर्चे की रक्षा न करनी पड़े, ताकि रूसी सुरंगें आपके बंदरगाहों और फियोर्डों तक न बहें, ताकि आपके लोगों को हवाई हमले की चेतावनियों की आवाज़ की आदत न डालनी पड़े और ताकि आपकी सीमा पर रूसी टैंक जमा न हों, हमें रूसी संघ के आक्रमण को मिलकर और केवल मिलकर रोकना होगा।

मैं आपकी सरकार और आपके पूरे समाज का उस ठोस समर्थन के लिए आभारी हूं जो आप पहले ही हमारे राज्य को दे चुके हैं। इसमें हथियारों के साथ सहायता भी शामिल है। आपने हमें वह देकर ऐतिहासिक कदम उठाए हैं जिसकी स्वतंत्रता के संघर्ष और अत्याचार के विरुद्ध हमें आवश्यकता है।

लेकिन युद्ध जारी है। रूस हमें नष्ट करने, यूक्रेनियों को नष्ट करने के लिए हमारी भूमि पर नई सेनाएं भेज रहा है। युद्ध रोकने के लिए हमें और अधिक करना होगा!

पहली और सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हथियार हैं। स्वतंत्रता को अत्याचार से कम सशस्त्र नहीं होना चाहिए। मैं इन दीवारों में, आपकी दीवारों में बहुत विशिष्ट रहूंगा। मुझ पर विश्वास कीजिए, हम विशिष्ट लोगों को खो रहे हैं, विशिष्ट शहर नष्ट किए जा रहे हैं। इसलिए मैं स्पष्ट करना चाहता हूं कि हमें क्या चाहिए। विशेष रूप से, जहाज-विरोधी हथियार—Harpoon मिसाइलें, साथ ही वायु-रक्षा प्रणालियां—NASAMS। इसके अतिरिक्त, हमें बख्तरबंद वाहनों और तोपखाना प्रणालियों को नष्ट करने के लिए हथियार चाहिए।

आप जिन भी हथियारों से हमारी सहायता कर सकते हैं, उनका उपयोग केवल हमारी स्वतंत्रता, आपकी स्वतंत्रता की रक्षा के लिए किया जाएगा। केवल उस स्वतंत्रता और सुरक्षा की रक्षा के लिए जिसका आप अन्य यूरोपीय लोगों के साथ आनंद लेते हैं।

दूसरी चीज़ प्रतिबंध हैं। यही एकमात्र रास्ता है जो रूस को शांति की तलाश के लिए प्रेरित कर सकता है। मुझे विश्वास है कि जो देश हर वर्ष नोबेल शांति पुरस्कार देता है, वह किसी भी अन्य से बेहतर समझता है कि शांति का मूल्य क्या है और हमें इसकी कितनी आवश्यकता है। शांति के मार्ग पर हर प्रयास कितना मूल्यवान है। इसलिए, बिना विराम के हर सप्ताह नए प्रतिबंध पैकेज लागू किए जाने चाहिए। वे जितने अधिक मजबूत होंगे, हम उतनी ही जल्दी शांति बहाल करेंगे।

मैं यूरोपीय संघ के प्रतिबंधों में शामिल होने के लिए नॉर्वे का आभारी हूं। लेकिन मैं आपसे कुछ और करने का भी अनुरोध करता हूं। यह महत्वपूर्ण है कि यूरोपीय कंपनियां इस सैन्य मशीन की मदद न करें, जिसने पहले ही हमारे हजारों लोगों को मार डाला है, दर्जनों शहरों को पूरी तरह नष्ट कर दिया है। एक भी क्रोन नहीं, मैं आपसे विनती करता हूं, करों का एक भी यूरो नहीं जो रूसी आक्रमण में मदद करे!

उदाहरण के लिए, आपकी कंपनी MOTUS TECH और अन्य कंपनियों को पड़ोसियों को नष्ट करने की रूस की क्षमता का समर्थन करना बंद करना चाहिए। जब रूस अपने बेड़े का उपयोग समुद्र में सुरंगें बिछाने और मुक्त नौवहन की हर संभावना को नष्ट करने के लिए करता है, तो उसे जहाजों का उपकरण कैसे आपूर्ति किया जा सकता है?

साथ ही, यूरोपीय संघ, और इसलिए, मुझे आशा है, नॉर्वे को अंततः रूसी जहाजों के महाद्वीप के बंदरगाहों का उपयोग करने पर प्रतिबंध लागू करना चाहिए। जब तक रूस हमारे बंदरगाहों को अवरुद्ध रखता है, उसे मुक्त विश्व के सभी बंदरगाहों का उपयोग करने का अधिकार नहीं है।

मैं जोर देकर कहना चाहता हूं: यह धन का प्रश्न नहीं है, नहीं! यह दुनिया में नौवहन की स्वतंत्रता और सुरक्षा का प्रश्न है।

तीसरा, आप दुनिया में ऊर्जा संसाधनों के सबसे जिम्मेदार आपूर्तिकर्ताओं में से एक हैं। नॉर्वे में पूरी दुनिया का विश्वास हमेशा उच्चतम स्तर पर रहा है और मुझे यकीन है कि रहेगा। यह ऊर्जा आपूर्ति में रूस के व्यवहार के बिल्कुल विपरीत है।

आप ही यूरोपीय संघ और यूक्रेन, दोनों के लिए आवश्यक संसाधन उपलब्ध कराकर यूरोप की ऊर्जा सुरक्षा में निर्णायक योगदान दे सकते हैं। हमने अगले ताप सत्र के लिए यूक्रेन को लगभग 5 अरब घन मीटर गैस की आपूर्ति पर पहले ही बातचीत शुरू कर दी है। मुझे उम्मीद है कि यह इस क्षेत्र में हमारे दीर्घकालिक सहयोग का आधार बनेगा।

देवियो और सज्जनो!

नॉर्वे के लोगों!

हमारे साझा मार्ग को देखते हुए, हम इतिहास में हमेशा यूरोप के लिए कठिन, फिर भी निर्णायक क्षणों में मिलते हैं।

जैसे एक हजार वर्ष पहले, जब नॉर्वेजियन वाइकिंग्स कीव में अक्सर आते थे और पहले कीव राज्य के गठन में भाग लेते थे। या—गार्दारिकी। स्कैंडिनेवियाई गाथाओं में रूस-यूक्रेन की भूमि को यही कहा जाता था। किलों का देश। शहरों का देश। हमारे और आपके पूर्वज एक हजार वर्ष से अधिक पहले उनमें रहते थे।

आज रूसी बम हमारी भूमि और हमारे लोगों पर गिर रहे हैं। उस भूमि पर जहां कीव की यूक्रेनी राजकुमारी एलिसिव का जन्म हुआ और वह पली-बढ़ी। नॉर्वे के राजा हाराल्ड तृतीय की पत्नी, राजा ओलाफ द पीसफुल की मां, मैग्नस तृतीय की दादी, आइस्टीन प्रथम और सिगुर्ड द क्रूसेडर की परदादी।

ये हमारे साझा इतिहास के पृष्ठ हैं! कीवियन रूस के इतिहास के। और यह इतिहास इसी भूमि पर और हमारे लोगों द्वारा रचा गया था। और हम फिर से मिलकर इसकी रक्षा कर रहे हैं।

77 वर्ष पहले भी यही हुआ था, जब यूक्रेनियों ने हिटलर-विरोधी गठबंधन के अन्य लोगों के साथ मिलकर यूरोपीय भूमि को नाजी आक्रमणकारियों से मुक्त कराया था। सूमी क्षेत्र के यूक्रेनी फेदिर कोम्पानियेत्स अक्टूबर 1944 में अपनी इकाई के अग्रणी के रूप में मुक्त कराए गए किर्केनेस में प्रवेश करने वाले पहले सैनिक थे। अब उनकी छोटी मातृभूमि—सूमी क्षेत्र—में रूसी आक्रमणकारियों के साथ भीषण लड़ाई चल रही है।

यूक्रेनियन इस आक्रमण को पीछे हटाने के लिए यथासंभव एकजुट हुए हैं। अपने राज्य और अपने जीवन के तरीके की रक्षा के लिए—लोकतांत्रिक, स्वतंत्र, जिसमें सभी के अधिकारों और स्वतंत्रताओं की पूर्ण सुरक्षा है।

हमारे लिए कीमत भयावह है—आज हम 145 बच्चों की मृत्यु के बारे में जानते हैं, और यह केवल आधिकारिक रूप से पुष्टि की गई संख्या है। कब्जे वाले क्षेत्रों में मृतकों की पूरी संख्या स्थापित करना संभव नहीं है। संभावना है कि हमने सैकड़ों—इस बारे में सोचिए!—सैकड़ों बच्चे खो दिए हैं। केवल बच्चे।

इस युद्ध के बाद हमें न केवल देश का भौतिक पुनर्निर्माण करना होगा—अपने शहरों को फिर से बनाना होगा, अपनी भूमि और अपने समुद्र को सुरंगों से मुक्त करना होगा। हमें सैन्य और नागरिक, दोनों लोगों का पुनर्वास भी करना होगा। चोटों के बाद, और उन सभी चीज़ों के बाद जिनसे उन्हें गुजरना पड़ा, उन्हें स्वस्थ करना होगा। मैं जानता हूं कि आपके देश को पुनर्वास का बहुत अनुभव है। और यह भी एक ऐसी चीज़ है जिसमें आप हमारी सहायता कर सकते हैं।

और अब मैं आपको यूक्रेन के पुनर्निर्माण की हमारी परियोजना में शामिल होने के लिए आमंत्रित करता हूं। हमें जो भारी नुकसान हुआ है, उसका अर्थ है कि पुनर्बहाली की मात्रा और आवश्यक निवेश की राशि भी विशाल होगी। दुनिया के सबसे जिम्मेदार निवेशकों में से एक के रूप में, नॉर्वे पूर्वी यूरोप में स्थिरता बहाल करने के लिए बहुत कुछ कर सकता है।

और तब, मुझे विश्वास है, हम यूक्रेन में आपकी एक असाधारण परंपरा अपना सकेंगे। एक अद्भुत परंपरा। वह जो आपकी सबसे अधिक विशेषता बताती है—शांतिप्रिय लोग, भलाई के सिद्धांतों पर निर्मित समाज।

हर वर्ष 17 मई को, संविधान दिवस पर, आप एक अत्यंत हृदयस्पर्शी उत्सव आयोजित करते हैं—स्कूली बच्चों की परेड। इसमें पूरे नॉर्वे के बच्चे भाग लेते हैं। इस वर्ष, हमारे बच्चे आपके बच्चों के साथ चलेंगे—वे यूक्रेनी जो सुरक्षा और संरक्षण के लिए आपके पास आए हैं।

और मुझे आशा है कि जल्द ही, जब हम मिलकर यूक्रेन में शांति बहाल करने में सफल होंगे, और ऐसा होगा, तो मैं आपको, आपको और आपके बच्चों को हमारे किसी त्योहार पर कीव में ऐसी परेड में भाग लेने के लिए आमंत्रित कर सकूंगा। हमारी साझा स्वतंत्रता, हमारे बच्चों के सुखी भविष्य के साझा अधिकार का उत्सव मनाने के लिए। शांति में। यूक्रेन में। यूरोप में।

क्योंकि, जैसा कि कहा जाता है, यदि यूरोप से एक चट्टान टूटकर अलग हो जाती है, तो यूरोप छोटा हो जाता है। इसलिए, हमें यह सुनिश्चित करने के लिए सब कुछ करना चाहिए कि यूक्रेन जैसी चट्टान हमेशा यूरोप के साथ रहे। केवल साथ मिलकर।

धन्यवाद, नॉर्वे!

यूक्रेन की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।