5 मिनट पढ़ने का समय
माननीय राष्ट्रपति महोदय, प्रिय इग्नाज़ियो!
यूक्रेन के सभी स्विस मित्रों को मेरा अभिवादन! स्विट्ज़रलैंड के सभी लोगों को!
हमारे लोगों का समर्थन करने के लिए मैं आपका आभारी हूं।
स्वतंत्रता को महत्व देने वाले सभी लोगों के साथ मिलकर उसकी रक्षा करने के लिए धन्यवाद।
यह अब बहुत महत्वपूर्ण है। आजकल। एक विशेष समय में।
और विशेष रूप से महत्वपूर्ण है—आपकी ओर से।
जब आतंक दुनिया के सबसे बड़े देशों में से एक का राष्ट्रीय विचार बन गया है। उसकी विदेश नीति का आधार।
जब आतंकवाद के अपराध किसी बहिष्कृत व्यक्ति या व्यक्तियों के समूह और न ही किसी संगठन द्वारा, बल्कि राज्य द्वारा किए जाते हैं। जिसके पास परमाणु शस्त्रागार है।
जब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का एक स्थायी सदस्य जानबूझकर उन सभी चीज़ों को नष्ट कर रहा है जिनके लिए संयुक्त राष्ट्र बनाया गया था। हमारे विरुद्ध एक क्रूर, खूनी, निरर्थक युद्ध छेड़कर।
लेकिन अब हमारे पास एक मौका है। न केवल रूस को, बल्कि दुनिया के किसी भी आक्रांता को, किसी भी आतंकवादी राज्य को यह दिखाने का मौका कि युद्ध पीड़ित को नहीं, बल्कि उसे नष्ट करेगा जो इसे लेकर आया है।
और शायद, यह मानवता के लिए आखिरी मौका है—युद्धों को रोकने का। राज्य आतंक को रोकने का।
और मैं अब आपसे कह रहा हूं। स्विट्ज़रलैंड। एक ऐसा राज्य जिसका शांति का बहुत लंबा इतिहास है। और प्रभाव का उससे भी लंबा इतिहास। कई क्षेत्रों में—दुनिया पर निर्णायक प्रभाव।
राष्ट्रपति बनने से पहले भी, मैं सोचता था कि मैं अपने प्रिय यूक्रेनियाइयों का कैसा जीवन देखना चाहूंगा।
मैं आपके देश में अक्सर आया हूं। और मैं बहुत अच्छी तरह जानता हूं कि आप कैसे रहते हैं। और एक दिन, शियों किले के पास खड़े होकर, मैंने अपने मित्रों से पूछा—हम एक ही समूह में थे—हम इस तरह क्यों नहीं रह सकते?
ऐसा जीवन स्तर पाने के लिए। एक उच्च स्तर। और उसी स्वतंत्रता के साथ। ऐसे मैत्रीपूर्ण समुदायों में। और अपनी शक्ति में ऐसे विश्वास के साथ।
और मैं ईमानदारी से चाहता था कि यूक्रेनियाई स्विस लोगों की तरह रहें। ताकि हम अपने जीवन के बारे में सब कुछ संयुक्त रूप से तय कर सकें। अपनी भूमि के बारे में। राजनेताओं से किसी चीज़, अनावश्यक शब्दों की अपेक्षा न करते हुए, बल्कि जनमत-संग्रह में मतदान करके।
ताकि दुनिया के सभी वित्तीय संकटों के बावजूद हम निश्चित हो सकें कि हमारा राज्य टिकेगा और अग्रणी बना रहेगा। भरोसे का अग्रणी, स्थिरता का अग्रणी। सभी लोगों का सपना। सफल, बहुत सफल नहीं—कोई भी स्तर हो, बस सभी लोगों के लिए।
ताकि यूक्रेनियाई, स्विस लोगों की तरह, महसूस कर सकें कि वे वास्तविक समुदायों में रहते हैं जो उस चीज़ की परवाह करते हैं जो सभी के लिए साझा है—सभी की भलाई के लिए।
शायद ये सब आपके लिए सामान्य बातें हैं। हमारे लिए, ये सुधार हैं। और यही वह रास्ता है जिस पर हम चल रहे हैं और चलना चाहते थे।
और हमने संबंधित कानून पारित किए। ताकि यह सब काम करे। हमने अवसर दिए। अपने लोगों के लिए अवसर।
ताकि हम धीरे-धीरे आपके जीवन स्तर तक पहुंच सकें।
और हमने यह उस काले दिन तक किया। 24 फरवरी। हमारी भूमि, यूक्रेन, पर पूर्ण पैमाने के रूसी आक्रमण की शुरुआत का दिन।
और फिर सब कुछ बदल गया।
यह हममें से हर एक यूक्रेनियाई के लिए बदल गया है। मुझे विश्वास है कि यह सभी यूरोपियों के लिए बदल गया है। और यह दुनिया के सभी लोकतंत्रों के लिए बदल गया है।
यह आपके लिए भी बदल गया है।
ऐसे कठिन समय में हमारा समर्थन करने के लिए मैं आपका और आपके राज्य का आभारी हूं। मैं आभारी हूं कि आप अलग नहीं रहे, यह नहीं कहा कि इसका आपसे बिल्कुल कोई संबंध नहीं है
क्योंकि वास्तव में, इस बात से अलग रहना असंभव है कि 21वीं सदी में, यूरोप के हृदय में, शांतिपूर्ण शहरों पर सैकड़ों रॉकेट और बम बरस रहे हैं।
अलग रहना असंभव है जब दुनिया के सबसे बड़े राज्य की सेना, भले ही केवल आकार में, हमें नष्ट करने के लिए, अस्पतालों, सामान्य स्कूलों, चर्चों, विश्वविद्यालयों, प्रसूति अस्पतालों, आवासीय क्षेत्रों को नष्ट करने के लिए अपनी सारी घातक क्षमता लगा देती है।
उदासीन रहना असंभव है जब बच्चों की हत्या की जाती है। आज सुबह तक, रूसी सेना ने 112 यूक्रेनी बच्चों की हत्या कर दी है।
और जैसे मैं चाहता था कि यूक्रेनियाई स्विस लोगों की तरह रहें... वैसे ही मैं भी चाहता हूं कि आप यूक्रेनियाइयों जैसे हों और बनें। बुराई के विरुद्ध संघर्ष में।
ताकि बैंकों को लेकर कोई प्रश्न न रहे। आपके बैंकों को लेकर। जहां इस युद्ध को शुरू करने वाले उन सभी लोगों का धन रखा हुआ है।
यह पीड़ादायक है और कठिन है। लेकिन यह भी बुराई के विरुद्ध संघर्ष है।
इन लोगों की सभी संपत्तियों और उनके खातों को पूरी तरह से फ्रीज़ करना आवश्यक है। यह एक बड़ी लड़ाई है, और आप यह कर सकते हैं।
मैं चाहता हूं कि आप ऐसे यूक्रेनियन बनें जो समझते हैं कि जब पूरे शहर, शांतिपूर्ण शहर, नष्ट कर दिए जाते हैं तो कैसा लगता है। उन लोगों के आदेश पर नष्ट किए जाते हैं जो समुदायों में रहना पसंद करते हैं—अलग-अलग, यूरोपीय, आपके समुदायों में, सुंदर स्विस समुदायों में।
जो आपके देश में अचल संपत्ति का आनंद लेते हैं।
और उन्हें इस विशेषाधिकार से वंचित करना न्यायसंगत होगा। उस चीज़ से वंचित करना जो वे हमसे छीन रहे हैं।
और मैं चाहता हूं कि व्यापार के मुद्दे में आप यूक्रेनियाइयों जैसे हों। वह व्यापार जो सब कुछ के बावजूद रूस में काम करता है। इस युद्ध के बावजूद।
हमारे मारे गए सभी बच्चों के बावजूद। मारे गए लोगों के बावजूद। नष्ट किए गए शहरों के बावजूद। जैसे हमारा शहर मारियुपोल, वीर मारियुपोल, जो हफ्तों से पूर्ण नाकाबंदी में है। कल्पना कीजिए—न भोजन, न पानी, न बिजली। बस बमों के नीचे।
"अच्छा भोजन। अच्छा जीवन।" यह नेस्ले का नारा है। आपकी कंपनी, जो रूस छोड़ने से इनकार करती है। अब भी—जब रूस से दूसरे यूरोपीय देशों को धमकियां हैं। केवल हमें नहीं। जब रूस की ओर से परमाणु ब्लैकमेल भी हो रहा है।
और मैं चाहता हूं कि आप सभी, स्विस लोग, हम सभी यूक्रेनियाइयों जैसे बनें। मैं चाहता हूं कि हम अब अपना साझा मौका न गंवाएं।
शांति बहाल करने का एक मौका, दुनिया में किसी भी युद्ध को रोकने का एक मौका। क्योंकि जब स्विट्ज़रलैंड आपके साथ है, तो आप निश्चित रूप से सफल होते हैं। क्योंकि जब यूक्रेन आपके साथ है, तो आप निश्चित रूप से मजबूत होते हैं।
पिछले वर्ष हमने आपके देश के राष्ट्रपति के साथ एक बड़े सम्मेलन पर सहमति की थी। लुगानो में सम्मेलन। आर्थिक परिवर्तन के लिए, यूक्रेन के सुधारों के लिए।
यह इस जुलाई में होना था। साथ ही प्रथम महिलाओं और सज्जनों का अगला शिखर सम्मेलन भी।
और मेरा विश्वास है, मैं जानता हूं कि हम उन्हें आयोजित कर सकते हैं। इस वर्ष। आपकी भूमि पर।
यूक्रेन की पुनर्बहाली और विकास के लिए। ताकि आपको बार-बार वह सब दिखाने का अवसर मिले जो आपके हृदयों में सर्वोत्तम है। हमारे हृदयों में।
उन सभी लोगों के हृदयों में जो स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे हैं और जीवन के लिए लड़ रहे हैं।
मैं आपका आभारी हूं। मैं स्विट्ज़रलैंड का आभारी हूं!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।