6 मिनट पढ़ने का समय
इस्पाती देश के मज़बूत लोगों!
क्रेमलिन कमान के इस प्रश्न का कि उन्हें चार दिनों में यूक्रेन पर कब्ज़ा करने से किसने रोका, सैन्यकर्मी इस तरह उत्तर देते हैं।
इस्पाती देश के मज़बूत लोगों।
यह जानकारी अप्रमाणित है, लेकिन यह तथ्य निर्विवाद है।
और यदि खोए हुए आक्रमणकारी अपनी विफलताओं को किसी और बात से उचित ठहराते हैं, तो इसका अर्थ है कि युद्ध के 16 दिनों के दौरान वे कुछ भी नहीं समझे।
खैर, हम इसे इतना गंभीरता से नहीं लेते। हम समझाने के लिए तैयार हैं। आक्रमणकारियों को तब तक ज्ञान दें, जब तक वे पूरी तरह समझ न लें कि वे कौन हैं और उन्हें ठीक कहाँ जाना चाहिए।
यूक्रेन से निकल जाओ।
आज मेलितोपोल में आक्रमणकारियों ने शहर के मेयर इवान फ्योदोरोव को पकड़ लिया। एक ऐसे मेयर को, जो साहसपूर्वक यूक्रेन और अपने समुदाय के लोगों की रक्षा करते हैं।
स्पष्टतः, यह आक्रमणकारियों की कमजोरी का संकेत है।
उन्हें हमारी धरती पर कोई समर्थन नहीं मिला, हालाँकि उन्होंने इसकी उम्मीद की थी।
क्योंकि वर्षों से वे खुद से झूठ बोलते रहे हैं कि यूक्रेन में लोग कथित रूप से रूस के आने की प्रतीक्षा कर रहे थे।
उन्हें ऐसे सहयोगी नहीं मिले जो शहर और सत्ता आक्रमणकारियों को सौंप देते।
इसलिए वे आतंक के एक नए चरण में चले गए हैं, जब वे वैध स्थानीय यूक्रेनी अधिकारियों के प्रतिनिधियों को शारीरिक रूप से समाप्त करने की कोशिश कर रहे हैं।
दुनिया के किसी भी लोकतांत्रिक राज्य के लिए यह स्पष्ट है कि वैध रूप से निर्वाचित मेयर लोगों का सच्चा प्रतिनिधि होता है। आमतौर पर यह विचारधारा या राजनीति का विषय नहीं होता, बल्कि किसी विशेष समुदाय के लोगों के जीवन का विषय होता है।
संभवतः रूस निरंकुश शासन के वर्षों में इसका आदी हो गया है।
शायद वे मानते हैं कि मेयर सिर्फ़ एक बॉस है जिसे हटाना आसान है, और इसका कोई अर्थ नहीं है।
लेकिन यहाँ यूक्रेन है। यहाँ यूरोप है। यहाँ लोकतांत्रिक दुनिया है।
इसलिए, मेलितोपोल के मेयर को पकड़ना केवल किसी एक व्यक्ति के विरुद्ध अपराध नहीं है। केवल किसी एक समुदाय के विरुद्ध नहीं। और केवल यूक्रेन के विरुद्ध भी नहीं।
यह लोकतंत्र के विरुद्ध अपराध है। मैं आपको आश्वस्त करता हूँ कि सभी लोकतंत्रों में सौ प्रतिशत लोग यह जानेंगे। रूसी आक्रमणकारियों के कार्यों को ISIS आतंकवादियों के कार्यों के बराबर माना जाएगा।
पूरे देश ने देखा कि मेलितोपोल ने आक्रमणकारियों के सामने समर्पण नहीं किया। ठीक वैसे ही जैसे खेरसोन, बेरद्यांस्क और अन्य शहरों ने नहीं किया, जहाँ रूसी सैनिक प्रवेश करने में सफल हुए थे। अस्थायी रूप से प्रवेश करने में सफल हुए थे।
और मेयरों पर दबाव डालकर या मेयरों का अपहरण करके इसे बदला नहीं जाएगा। इससे केवल स्थिति बदतर हो सकती है। आक्रमणकारियों के लिए।
यूक्रेन मेलितोपोल के मेयर की तत्काल रिहाई और पूरे देश में सभी समुदायों के प्रमुखों की पूर्ण सुरक्षा की गारंटी की माँग करता है। यदि आप ISIS आतंकवादियों का प्रतिरूप बन रहे हैं, तो फिर आपसे किसी भी बात पर बात करने का क्या अर्थ है?
हम इस मुद्दे को उन अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थों के साथ वार्ता में भी उठाएँगे जो मॉस्को से संवाद करते हैं।
आज रूसी सैनिकों ने अधिकांश मानवीय गलियारों के काम को भी बाधित कर दिया।
लेकिन, सब कुछ के बावजूद, 7,144 लोगों को बचाया गया। एनरहोदर, बुचा, होस्तोमेल और कोज़ारोविची से। और ये 7,144 कारण हैं कि कल और परसों घिरे हुए शहरों से यूक्रेनियों की निकासी आयोजित करने का प्रयास किया जाए।
हम ऐसा करेंगे। यूक्रेनी शहरों तक मानवीय सहायता पहुँचाने के लिए हम सब कुछ करेंगे। मुझे यह पीड़ा के साथ कहना पड़ता है—मारियुपोल दुश्मन द्वारा अवरुद्ध है। रूसी सैनिकों ने हमारी सहायता को शहर में प्रवेश नहीं करने दिया और हमारे लोगों, हमारे मारियुपोल निवासियों को यातना देना जारी रखा है।
कल हम फिर कोशिश करेंगे। एक बार फिर अपने शहर के लिए भोजन, पानी और दवाइयाँ भेजेंगे।
मुझे विश्वास है कि यूक्रेन के सशस्त्र बल हमारे लोगों की पीड़ा के हर मिनट का जवाब देंगे।
और यह आडंबर नहीं है। धमकी नहीं है। यह वास्तविकता का बयान है।
यूक्रेन के क्षेत्र में मारे गए रूसी सैन्यकर्मियों की संख्या पहले ही 12 हज़ार लोगों से अधिक हो चुकी है। 12 हज़ार! घायल आक्रमणकारियों की संख्या कई गुना अधिक है। हमने उनमें से किसी को यहाँ आमंत्रित नहीं किया था।
और हम हर आक्रमणकारी से दोहराते हैं: तुम अभी भी खुद को बचा सकते हो। किसी भी क्षण। बस अपने हथियार रख दो और घर चले जाओ, हमारी धरती छोड़ दो।
पकड़े गए आक्रमणकारियों की संख्या पहले ही ऐसे स्तर पर पहुँच गई है कि इस मुद्दे को उन संरचनाओं के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता जो युद्ध से पहले हमारे पास थीं।
इसलिए, आज यूक्रेन के मंत्रिमंडल ने युद्धबंदियों के साथ व्यवहार के लिए समन्वय मुख्यालय स्थापित किया।
हज़ारों दुश्मन सैनिक, जो पकड़े गए हैं या जिन्होंने आत्मसमर्पण किया है, उन्हें हमारे राज्य से अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों द्वारा अपेक्षित व्यवहार मिल रहा है।
लेकिन उनकी संख्या इतनी अधिक है कि सभी संबंधित मुद्दों से निपटने के लिए एक विशेष संरचना की आवश्यकता है।
मैं इसे रूसी माताओं के लिए फिर से कहना चाहता हूँ। विशेषकर अनिवार्य सैन्य सेवा के तहत भर्ती किए गए सैनिकों की माताओं के लिए।
अपने बच्चों को विदेशी धरती पर युद्ध के लिए मत भेजिए। उन वादों पर विश्वास मत कीजिए कि उन्हें केवल कहीं अभ्यास के लिए या केवल कहीं गैर-लड़ाकू परिस्थितियों में भेजा जाएगा।
जाँचिए कि आपका बेटा कहाँ है।
और यदि आपको ज़रा भी संदेह है कि आपके बेटे को यूक्रेन के विरुद्ध युद्ध में भेजा जा सकता है, तो तुरंत कार्रवाई कीजिए। अपने बेटे को मृत्यु या कैद के हवाले मत कीजिए।
यूक्रेन ने कभी यह भयानक युद्ध नहीं चाहा। और यूक्रेन इसे नहीं चाहता। लेकिन वह जितना आवश्यक होगा, उतनी रक्षा करेगा।
सौभाग्य से, हम इस लड़ाई में अकेले नहीं हैं।
यूक्रेनियों के सच्चे मित्र हैं। अच्छे साझेदार हैं।
आज पोलिश संसद में बोलते हुए, मैंने आज की दुनिया में अकेले न होने के महत्व पर बहुत ध्यान दिया। साझा मूल्यों की रक्षा करना कितना महत्वपूर्ण है। और परिणामस्वरूप—यह महसूस करना कि राष्ट्रों के बीच की सीमाएँ धुंधली हो जाती हैं।
लोगों को और निकट बनाने के लिए।
ठीक हमारे पोलिश भाइयों और बहनों के साथ हमारे संबंधों की तरह। ठीक हमारे सभी सच्चे साझेदारों के साथ हमारे संबंधों की तरह।
क्योंकि जिसके मित्र होते हैं, वह कुछ भी कर सकता है।
मैंने अमेरिकी राष्ट्रपति बाइडन के साथ वार्ता की।
हमने चर्चा की कि इस युद्ध को समाप्त करने और शांति स्थापित करने के लिए हम रूस पर और किस प्रकार दबाव डाल सकते हैं।
रूस को G7 देशों के साथ सामान्य रूप से व्यापार करने के अवसर से वंचित किया जाएगा।
रूसी व्यवसाय जितने कम डॉलर कमाएगा और रूसी राज्य को जितने कम कर मिलेंगे, रूसी सेना के पास हमारे लोगों को मारने का उतना ही कम अवसर होगा।
प्रमुख अंतरराष्ट्रीय कंपनियाँ पहले ही रूसी बाज़ार छोड़ रही हैं। हमारे विरुद्ध युद्ध शुरू करके रूसी सरकार ने अपने देश को वैश्विक दुनिया से बाहर कर दिया है। इस आक्रमण को शुरू करके। यह आत्म-अलगाव है। आत्म-अपमान है। आत्म-विनाश है।
मॉस्को के मुद्रा विनिमय कार्यालयों में डॉलर पहले ही 200 रूबल तक पहुँच चुका है। और यह केवल शुरुआत है। अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों की शुरुआत।
अगला कदम रूस में डॉलर लाने पर संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिबंध है।
फलस्वरूप, मुद्रा की कमी होगी। इसलिए विनिमय दर और बढ़ेगी। फलस्वरूप, कीमतें बढ़ेंगी। फलस्वरूप, रूस का हर नागरिक महसूस करेगा कि शांति का अभाव उसके लिए व्यक्तिगत रूप से खतरा है।
दुनिया के किसी एक देश ने भी रूस के आम नागरिकों का अहित नहीं चाहा। किसी ने भी कोई नुकसान पहुँचाने की कोशिश नहीं की, जब तक आपकी सरकार ने पड़ोसियों, शांतिप्रिय लोगों के विरुद्ध युद्ध शुरू नहीं किया। विनाश का युद्ध।
कोई भी सामान्य रूसी जीवन को वापस "दुष्ट 1990 के दशक" में नहीं ले जाना चाहता था। क्या आप उस युग को यही कहते हैं? उथल-पुथल और गरीबी का समय। आम लोगों के लिए बहुत सीमित अवसरों और बहुत बड़ी असमानताओं का समय।
शायद अब, प्रचारकों के प्रयासों के कारण, अधिकांश रूसी अभी तक नहीं समझते कि उनकी प्रतीक्षा क्या कर रही है। लेकिन रूसी अधिकारी इसे पहले से ही बहुत अच्छी तरह समझते हैं। बहुत स्पष्ट रूप से। और वे बहुत डरते हैं।
इसीलिए वे सूचना के सभी मुक्त स्रोतों को बंद करने की कोशिश कर रहे हैं। वास्तव में सूचना के सभी स्रोतों को। यहाँ तक कि Instagram और Facebook को भी।
लेकिन आधुनिक दुनिया ने ऐसी सेंसरशिप से निपटना सीख लिया है।
सोचने वाले रूसियों को मेरी सलाह है कि सच्ची जानकारी पाने के तरीके खोजें।
और सड़कों पर अपने स्मार्टफोन और कंप्यूटर सुरक्षा बलों से छिपाने की कोशिश करें। वे यह जाँचने की तैयारी कर रहे हैं कि लोगों के फोन में क्या है। लोगों के लैपटॉप में क्या है। मैं आपको विशेष रूप से चेतावनी देता हूँ: उस दमन का प्रतिरोध करना सीखिए जिसे आपकी सरकार बढ़ाने की योजना बना रही है।
क्योंकि सोचने वाले लोग हर देश में होने चाहिए।
और रूस में भी। और वे रूस में हैं।
और एक बात। अब हम सभी के लिए यूक्रेन की अच्छी खबरें और जीतें सोने के बराबर मूल्यवान हैं।
या चाँदी और कांस्य के।
और यह सब—यूक्रेन के लिए—बीजिंग में हमारे पैरालंपिक खिलाड़ी सफलतापूर्वक जीत रहे हैं।
आज हर कोई यूक्रेन के लिए गौरव अर्जित कर रहा है। अपने-अपने स्थान पर। दुनिया को दिखा रहा है कि यूक्रेनी कौन हैं और हमारे पास कितनी शक्ति है।
युद्धक्षेत्र में हाथों में हथियार के साथ या बायथलॉन ट्रैक पर खेल राइफल के साथ।
हमारे लड़कों और लड़कियों ने शीतकालीन पैरालंपिक में पहले ही 25 पदक जीत लिए हैं!
और समग्र पदक तालिका में दूसरा स्थान हासिल किया है, केवल प्रतियोगिता के मेज़बान—चीन—से पीछे।
पैरालंपिक दो दिनों में समाप्त होगा।
मैं युद्ध के बारे में भी यही कहना बहुत चाहता हूँ। कि वह दो दिनों में समाप्त हो जाएगा।
दुर्भाग्यवश, यह अभी भी अवास्तविक है। लेकिन यह निश्चित रूप से होगा।
यूक्रेन की जीत और यूक्रेन के लिए शांति—दोनों प्राप्त की जा सकती हैं।
और वे हमारे लिए पूरी दुनिया के सोने, चाँदी और कांस्य से अधिक मूल्यवान होंगी।
खैर, अभी के लिए...
अपनी धरती पर डटे रहो! डटे रहो! हम जीतेंगे!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।