5 دقائق للقراءة
يا شعب البلد الفولاذي القوي!
هكذا يجيب العسكريون عن سؤال قيادة الكرملين بشأن ما الذي منعهم من الاستيلاء على أوكرانيا خلال أربعة أيام.
يا شعب البلد الفولاذي القوي.
هذه المعلومات غير مؤكدة، لكن هذه الحقيقة لا جدال فيها.
وإذا برر الغزاة التائهون إخفاقاتهم بشيء آخر، فهذا يعني أنهم لم يفهموا شيئاً خلال أيام الحرب الستة عشر.
حسناً، نحن لا نأخذ الأمر بهذه القسوة. نحن مستعدون للشرح. لتنوير الغزاة حتى يفهموا تماماً من هم وإلى أين ينبغي لهم تحديداً أن يذهبوا.
اخرجوا من أوكرانيا.
استولى الغزاة اليوم في ميليتوبول على رئيس بلدية المدينة، إيفان فيدوروف. رئيس بلدية يدافع بشجاعة عن أوكرانيا وعن أبناء مجتمعه المحلي.
ومن الواضح أن هذا دليل على ضعف الغزاة.
لم يجدوا أي دعم على أرضنا، رغم أنهم عولوا عليه.
لأنهم ظلوا لسنوات يكذبون على أنفسهم بأن الناس في أوكرانيا، حسب زعمهم، كانوا ينتظرون مجيء روسيا.
لم يجدوا متعاونين يسلمون المدينة والسلطة إلى الغزاة.
لذلك انتقلوا إلى مرحلة جديدة من الإرهاب، يحاولون فيها القضاء جسدياً على ممثلي السلطات الأوكرانية المحلية الشرعية.
من الواضح لأي دولة ديمقراطية في العالم أن رئيس البلدية المنتخب شرعياً هو ممثل حقيقي للشعب. وعادة لا يتعلق الأمر بالأيديولوجيا ولا بالسياسة، بل بحياة الناس في مجتمع محلي معين.
ربما اعتادت روسيا على ذلك خلال سنوات الحكم الاستبدادي.
وربما يعتقدون أن رئيس البلدية مجرد رئيس يسهل عزله، وأن ذلك لا يعني شيئاً.
لكن هذه أوكرانيا. وهذه أوروبا. وهذا عالم ديمقراطي.
لذلك فإن أسر رئيس بلدية ميليتوبول جريمة ليس فقط بحق شخص بعينه، ولا بحق مجتمع محلي بعينه، وليس فقط بحق أوكرانيا.
إنها جريمة ضد الديمقراطية بحد ذاتها. وأؤكد لكم أن مئة بالمئة من الناس في جميع الديمقراطيات سيعرفون ذلك. وستُساوى أفعال الغزاة الروس بأفعال إرهابيي داعش.
رأت البلاد بأكملها أن ميليتوبول لم تستسلم للغزاة، تماماً كما لم تستسلم خيرسون وبيرديانسك ومدن أخرى تمكنت القوات الروسية من دخولها. تمكنت من دخولها مؤقتاً.
ولن يتغير ذلك بالضغط على رؤساء البلديات أو باختطافهم. فهذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور. بالنسبة إلى الغزاة.
تطالب أوكرانيا بالإفراج الفوري عن رئيس بلدية ميليتوبول وبضمانات للأمن الكامل لجميع رؤساء المجتمعات المحلية في أنحاء البلاد. إذا كنتم تصبحون نسخة من إرهابيي داعش، فما جدوى الحديث معكم عن أي شيء أصلاً؟
سنطرح هذه القضية، بما في ذلك في المحادثات مع الوسطاء الدوليين الذين يتواصلون مع موسكو.
عطلت القوات الروسية اليوم أيضاً عمل معظم الممرات الإنسانية.
لكن، رغم كل شيء، جرى إنقاذ 7,144 شخصاً من إنرهودار وبوتشا وهوستوميل وكوزاروفيتشي. وهذه 7,144 سبباً لمحاولة تنظيم إجلاء الأوكرانيين من المدن المحاصرة غداً وبعد غد.
سنفعل ذلك. وسنفعل كل شيء لإيصال المساعدات الإنسانية إلى المدن الأوكرانية. ويؤلمني أن أقول هذا: لا تزال ماريوبول محاصرة من العدو. لم تسمح القوات الروسية بدخول مساعداتنا إلى المدينة، وتواصل تعذيب شعبنا، سكان ماريوبول.
سنحاول مجدداً غداً. إرسال الغذاء والماء والدواء مرة أخرى إلى مدينتنا.
أنا واثق من أن القوات المسلحة الأوكرانية سترد على كل دقيقة من معاناة شعبنا.
وهذا ليس خطاباً حماسياً، ولا تهديداً. إنه بيان للواقع.
عدد العسكريين الروس الذين قُتلوا على أراضي أوكرانيا تجاوز بالفعل 12 ألف شخص. 12 ألفاً! وعدد الغزاة الجرحى أكبر منه بأضعاف كثيرة. لم ندعُ أياً منهم إلى هنا.
ونكرر لكل واحد من الغزاة: لا يزال بإمكانكم إنقاذ أنفسكم. في أي لحظة. ما عليكم إلا إلقاء أسلحتكم والعودة إلى دياركم، ومغادرة أرضنا.
لقد بلغ عدد الغزاة الأسرى مستوى لا يمكن معه ترك هذه المسألة للهياكل التي كانت لدينا قبل الحرب.
لذلك أنشأ مجلس وزراء أوكرانيا اليوم مقر التنسيق لمعاملة أسرى الحرب.
يتلقى آلاف جنود العدو الذين أُسروا أو استسلموا من دولتنا المعاملة التي تقتضيها الاتفاقيات الدولية.
لكن عددهم كبير إلى درجة تستلزم هيكلاً خاصاً للتعامل مع جميع المسائل ذات الصلة.
أريد أن أقول ذلك مرة أخرى للأمهات الروسيّات، ولا سيما أمهات المجندين.
لا ترسلن أبناءكن إلى الحرب في أرض أجنبية. لا تصدقن الوعود بأنهم سيُرسلون فقط إلى مكان ما لإجراء تدريبات أو إلى مكان ما في ظروف غير قتالية.
تحققن من مكان وجود ابنكن.
وإذا كان لديكن أدنى شك في أن ابنكن قد يُرسل إلى الحرب ضد أوكرانيا، فتصرّفن فوراً. لا تسلمن ابنكن إلى الموت أو الأسر.
لم ترد أوكرانيا هذه الحرب المروعة أبداً، ولا تريدها أوكرانيا. لكنها ستدافع عن نفسها بالقدر اللازم.
ولحسن الحظ، لسنا وحدنا في هذه المعركة.
للأوكرانيين أصدقاء مخلصون وشركاء طيبون.
خلال كلمتي اليوم في البرلمان البولندي، أوليت اهتماماً كبيراً لأهمية ألا يكون المرء وحيداً في عالم اليوم. ولأهمية حماية القيم المشتركة، وبالتالي الشعور بأن الحدود بين الأمم تتلاشى.
كي يصبح الناس أقرب إلى بعضهم.
تماماً مثل علاقتنا بإخوتنا وأخواتنا البولنديين. ومثل علاقتنا بجميع شركائنا المخلصين.
لأن من لديه أصدقاء يستطيع فعل أي شيء.
أجريت محادثات مع الرئيس الأمريكي بايدن.
ناقشنا كيف يمكننا أن نزيد الضغط على روسيا لإنهاء هذه الحرب وإحلال السلام.
ستُحرم روسيا من إمكانية التجارة بصورة طبيعية مع دول مجموعة السبع.
كلما قلّت الدولارات التي تجنيها الأعمال الروسية، وقلّت الضرائب التي تتلقاها الدولة الروسية، قلت قدرة الجيش الروسي على قتل شعبنا.
تغادر الشركات الدولية الرائدة السوق الروسية بالفعل. لقد وضعت الحكومة الروسية بلدها خارج العالم العالمي ببدء حرب ضدنا، وببدء هذا الغزو. هذا انغلاق ذاتي. وإذلال ذاتي. وتدمير ذاتي.
بلغ الدولار في مكاتب الصرافة بموسكو بالفعل 200 روبل. وهذه مجرد البداية، بداية العقوبات الدولية.
والخطوة التالية هي حظر الولايات المتحدة إدخال الدولارات إلى روسيا.
وبالتالي، سيكون هناك نقص في العملة. ولذلك سيرتفع سعر الصرف أكثر. وبالتالي سترتفع الأسعار. ونتيجة لذلك، سيشعر كل مواطن روسي بأن غياب السلام تهديد له شخصياً.
لم تتمنَّ أي دولة في العالم الأذى للمواطنين العاديين في روسيا. ولم يحاول أحد إلحاق أي ضرر حتى بدأت حكومتكم حرباً مع الجيران، مع الناس المسالمين. حرب إبادة.
لم يرد أحد إعادة الحياة الروسية العادية إلى «التسعينيات الشريرة». أهذا ما تسمون به تلك الحقبة؟ زمن الاضطرابات والفقر. زمن الفرص المحدودة جداً للناس العاديين والتفاوتات الكبيرة جداً.
ربما لا يفهم معظم الروس بعد، بفعل جهود الدعاة، ما الذي ينتظرهم. لكن السلطات الروسية تفهم ذلك جيداً بالفعل. بوضوح تام. وهي خائفة جداً.
ولهذا تحاول إغلاق كل مصادر المعلومات الحرة. بل كل مصادر المعلومات فعلياً، حتى إنستغرام وفيسبوك.
لكن العالم الحديث تعلّم التعامل مع مثل هذه الرقابة.
نصيحتي للروس الذين يفكرون هي البحث عن سبل للحصول على معلومات صادقة.
وحاولوا إخفاء هواتفكم الذكية وحواسيبكم عن قوات الأمن في الشوارع. إنهم يستعدون لتفتيش ما في هواتف الناس، وما لديهم في الحواسيب المحمولة. وأحذركم تحديداً: تعلموا مقاومة القمع الذي تخطط حكومتكم لتصعيده.
لأن الناس الذين يفكرون ينبغي أن يكونوا في كل بلد.
وفي روسيا أيضاً. وهم موجودون في روسيا.
وأمر آخر. الآن، الأخبار السارة وانتصارات أوكرانيا تستحق وزنها ذهباً لنا جميعاً.
أو فضة وبرونزاً.
وكل هذا، من أجل أوكرانيا، يحرزه بنجاح رياضيونا البارالمبيون في بكين.
اليوم، يكتسب الجميع المجد لأوكرانيا، كلٌّ في موقعه. ويُظهر للعالم من هم الأوكرانيون وما القوة التي نملكها.
بسلاح في اليد في ساحة المعركة أو ببندقية رياضية في مضمار البياثلون.
لقد فاز فتياننا وفتياتنا بالفعل بـ25 ميدالية في الألعاب البارالمبية الشتوية!
ويحتلون المركز الثاني في الترتيب العام، بعد مستضيفي المنافسة فقط — الصين.
ستنتهي الألعاب البارالمبية بعد يومين.
أود كثيراً أن أقول الشيء نفسه عن الحرب: إنها ستنتهي بعد يومين.
لكن هذا لا يزال غير واقعي للأسف. إلا أنه سيحدث بالتأكيد.
إن النصر لأوكرانيا والسلام لأوكرانيا، كلاهما قابل للتحقق.
وسيكونان أثمن لنا من ذهب العالم كله وفضته وبرونزه.
حسناً، في الوقت الحالي...
اثبتوا في مواقعنا! اصمدوا! سننتصر!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.