सूमी शहर के लिए एक मानवीय गलियारा आज खोला जाना है।
प्रमुख राजधानियों में मानवता को भय और लाभों पर विजय पाना होगा, और तब यूक्रेनी आकाश सुरक्षित होगा तथा शहरों की नाकेबंदी हटेगी — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियो!
हम हमेशा यह पर्व मनाते हैं। वसंत का पर्व। हम यूक्रेनी महिलाओं, हमारी बेटियों, पत्नियों, माताओं को बधाई देते हैं।
हमेशा।
लेकिन आज नहीं।
आज, मैं आपको पारंपरिक शब्द नहीं कह सकता। मैं बस आपको बधाई नहीं दे सकता। मैं नहीं कर सकता। जब इतनी मौतें हों। जब इतना शोक हो। जब इतना कष्ट हो।
जब युद्ध जारी हो। हमारे लोगों के विरुद्ध एक पूर्ण पैमाने का आतंकवादी युद्ध। यूक्रेन के लोगों के विरुद्ध।
आक्रमणकारियों ने सूमी पर फिर बमबारी की। हवाई बमों से। हमारा शांतिपूर्ण शहर, जिसने अपने इतिहास में कभी रूस को धमकी नहीं दी! अच्छा, शांत, आत्मीय सूम्श्च्यना! जिसे नरक में बदला जा रहा है।
मारियुपोल। बिना किसी आंतरिक दुर्भावना वाला शांतिपूर्ण और मेहनती शहर। इसे घेर लिया गया। अवरुद्ध कर दिया गया। और इसे जानबूझकर थकाया जा रहा है। जानबूझकर प्रताड़ित किया जा रहा है। आक्रमणकारी जानबूझकर संचार काट रहे हैं। जानबूझकर भोजन की आपूर्ति, जलापूर्ति रोक रहे हैं। बिजली बंद कर रहे हैं।
मारियुपोल में, दर्जनों वर्षों में पहली बार, शायद नाज़ी आक्रमण के बाद पहली बार, एक बच्चे की निर्जलीकरण से मृत्यु हुई।
आज मेरी बात सुनिए, प्रिय साझेदारों!
एक बच्चे की निर्जलीकरण से मृत्यु हुई। 2022 में!
हम तेरहवें दिन से लड़ रहे हैं। जहाँ भी हम कर सकते हैं, आक्रमणकारियों को नष्ट कर रहे हैं। हर जगह। लेकिन आकाश है। रूस की सैकड़ों क्रूज़ मिसाइलें। आक्रमणकारियों के सैकड़ों लड़ाकू विमान। सैकड़ों हेलीकॉप्टर। हाँ, हम उन्हें नष्ट कर रहे हैं।
रूस ने पिछले 30 वर्षों में उतने विमान नहीं खोए हैं, जितने यूक्रेन में इन 13 दिनों में खो दिए हैं।
लेकिन उनके पास मारने के लिए अभी भी पर्याप्त सैन्य उपकरण हैं। आतंक के लिए अभी भी पर्याप्त मिसाइलें हैं। हमारे ऊपर, आम लोगों पर गिराने के लिए उनके पास अभी भी पर्याप्त 500 किलोग्राम के बम हैं। चेर्निहीव और कीव पर। ओदेसा और खारकीव पर। पोल्तावा और झितोमिर पर। दर्जनों-दर्जनों यूक्रेनी शहरों पर। लाखों शांतिपूर्ण यूक्रेनी लोगों पर।
वादों के 13 दिन हो चुके हैं। 13 दिन, जिनमें हमें बताया जा रहा है कि जल्द ही आकाश में सहायता होगी। विमान होंगे। वे हमें सौंपे जाएंगे…
हवाई हमलों और घिरे हुए शहरों में यूक्रेन के प्रत्येक व्यक्ति की हर मृत्यु का दोष, निस्संदेह, रूसी राज्य, रूसी सेना, उन लोगों पर है जो आपराधिक आदेश देते हैं और उनका पालन करते हैं, जो युद्ध के सभी नियमों का उल्लंघन करते हैं, जो जानबूझकर यूक्रेनी लोगों का संहार करते हैं।
दोष आक्रमणकारियों का है। लेकिन इसकी जिम्मेदारी उन लोगों की भी है, जो 13 दिनों से पश्चिम में कहीं, दफ्तरों में कहीं, स्पष्ट रूप से आवश्यक निर्णय नहीं ले सके हैं। जिन्होंने अभी तक यूक्रेनी आकाश को रूसी हत्यारों से सुरक्षित नहीं किया है।
उन लोगों की, जिन्होंने हमारे शहरों को हवाई हमलों से नहीं बचाया। इन बमों, मिसाइलों से नहीं बचाया। हालांकि वे ऐसा कर सकते हैं।
उन लोगों की, जो नाकेबंदी हटाने में मदद नहीं करते।
शहरों में सैकड़ों-सैकड़ों हजार लोग जीवन और मृत्यु की कगार पर हैं। शाब्दिक रूप से।
वैसे नहीं जैसे यूक्रेन को जीवन-रक्षक लड़ाकू विमान उपलब्ध कराने पर राजनेताओं की टिप्पणियों में सुनाई देता है। जीवन-रक्षक मिसाइल रक्षा।
जीवन के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण!
हमने कई आश्वासन सुने हैं और कई समझौते देखे हैं। विशेष रूप से मानवीय गलियारे बनाने के बारे में। मारियुपोल में हमारे नागरिकों को बचाने के लिए। लेकिन वे काम नहीं किए। उनमें से कोई भी काम नहीं किया। अभी तक। और मेरे पास प्रतीक्षा करने के लिए और समय नहीं है। हमारे पास समय नहीं है। मारियुपोल के पास प्रतीक्षा करने का समय नहीं है।
आक्रमणकारी ही चाहते हैं कि हमारे लोग मरें। हम नहीं। हमने मारियुपोल के लिए मानवीय सहायता के काफिले भेजे। वहाँ हर आवश्यक चीज़ है! हमने लोगों को बचाने के लिए वाहन भेजे। चालक सब कुछ समझते हैं। वे नायक हैं। बहादुर लोग! वे समझते हैं कि रूसी सैनिक सड़क पर इन वाहनों को बस नष्ट कर सकते हैं। ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने किया था, उन लोगों को मारते हुए जो युद्ध क्षेत्र से सुरक्षित इलाके तक पहुँचने की कोशिश भर कर रहे थे।
लेकिन अगर आप इन वाहनों, इन लोगों पर गोली चलाते हैं, तो आपको जानना चाहिए कि यह पूरी दुनिया की आँखों के सामने होगा।
हर कोई गवाह होगा। और हर कोई गवाही देगा।
जब हर कोई, मैं दोहराता हूँ, हर कोई जो अमानवीय आदेश देता है और उनका पालन करता है, कठोरता से परखा जाएगा और दोषी ठहराया जाएगा।
हमने सूमी शहर से निकासी गलियारा आयोजित करने के लिए रूसी पक्ष की ठोस सहमति देखी है। और केवल हमारे लोगों के लिए नहीं। सैकड़ों विदेशियों के लिए। भारत, चीन के नागरिकों के लिए। ये वे छात्र हैं जो सूमी में पढ़ते थे।
आप जानते हैं, मुझे बताया गया कि रेड क्रॉस, अंतरराष्ट्रीय रेड क्रॉस, हमें मानवीय मिशन संचालित करने वाले वाहनों पर अपना प्रतीक इस्तेमाल करने से मना करता है। रेड क्रॉस इसे ऐसे मना करता है मानो यह उसकी संपत्ति हो।
और यह संकेतक है। यह इस तथ्य के बारे में बहुत कुछ कहता है कि कुछ लोगों ने, जो बहुत प्रभावशाली हैं, यूक्रेनवासियों को छोड़ देने का फैसला कर लिया है।
लेकिन हम इसकी अनुमति नहीं देंगे। और मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।
हमारे मित्र। वे हमारे साथ हैं।
यदि विश्व के नेता इस युद्ध, इस नरसंहार को रोकने के लिए हर संभव प्रयास नहीं करते, तो मैं सीधे विश्व की जनता से अपील करूंगा।
बेशक, हम अपने साझेदारों, नेताओं, उन सभी देशों के सांसदों से बात करते रहेंगे जो यूक्रेन की मदद करना जानते हैं। हमारी वार्ताओं का समय बहुत व्यस्त है।
मैंने लिथुआनिया के राष्ट्रपति गितानास नौसेदा से बात की। लिथुआनिया के लोग इस संघर्ष में हमेशा यूक्रेनवासियों के साथ खड़े हैं। हम इस सहायता को महसूस करते हैं और इसकी सराहना करते हैं।
मैंने यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष, हमारे मित्र चार्ल्स मिशेल से बात की। मैंने भारत के प्रधानमंत्री श्री मोदी से भी बात की।
लेकिन कुछ बातें ऐसी हैं जिनका निर्णय वार्ताओं में नहीं होता, जो सीधे हम पर नहीं, बल्कि मानवता पर निर्भर करती हैं, जिसे प्रमुख राजधानियों में जीतना होगा, भय पर विजय पाना होगा, किसी भी लाभ पर विजय पाना होगा।
और तब हम देखेंगे कि यूक्रेनी आकाश सुरक्षित है और यूक्रेनी शहरों की नाकेबंदी हट गई है।
हम विश्व के लोगों के रूप में यह साथ मिलकर कर सकते हैं। और यदि दुनिया अलग खड़ी रहती है, तो वह स्वयं को खो देगी। हमेशा के लिए। क्योंकि कुछ बिना शर्त मूल्य हैं। सभी के लिए समान। सबसे पहले, यह जीवन है। हर किसी के जीवन का अधिकार।
यूक्रेन में हम इसी के लिए लड़ रहे हैं। अपने सैन्य बलों के साथ मिलकर, बहुत दृढ़ता से। यही वह चीज़ है जिससे ये कमजोर आक्रमणकारी हमें वंचित करना चाहते हैं।
पूरी दुनिया को इसी की रक्षा करनी चाहिए।
यूक्रेन की जय हो!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।