5 min de lecture
Cher Monsieur le Président, cher Ignazio !
Mes salutations à tous les amis suisses de l’Ukraine ! À tout le peuple suisse !
Je vous suis reconnaissant de soutenir notre peuple.
Merci de défendre la liberté avec tous ceux qui la chérissent.
C’est très important aujourd’hui. De nos jours. À une période particulière.
Et c’est particulièrement important venant de vous.
Quand la terreur est devenue l’idée nationale de l’une des plus grandes nations du monde. Le fondement de sa politique étrangère.
Quand les crimes de terrorisme ne sont pas commis par quelque paria ou groupe de personnes, ni par une organisation, mais par l’État. Qui possède un arsenal nucléaire.
Quand un membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU détruit délibérément tout ce pour quoi l’ONU a été créée. Après avoir déclenché contre nous une guerre cruelle, sanglante et insensée.
Mais nous avons maintenant une chance. Une chance de montrer non seulement à la Russie, mais aussi à tout agresseur dans le monde, à tout État terroriste, que la guerre ne détruira pas la victime, mais celui qui l’a déclenchée.
Et c’est peut-être la dernière chance pour l’humanité : arrêter les guerres. Arrêter la terreur d’État.
Et je vous le dis maintenant. La Suisse. Un État qui a une très longue histoire de paix. Et une histoire d’influence encore plus longue. Dans de nombreux domaines, une influence décisive sur le monde.
Avant même de devenir président, je réfléchissais à la vie que j’aimerais voir pour nos chers Ukrainiens.
Je suis souvent venu dans votre pays. Et je sais très bien comment vous vivez. Et un jour, devant le château de Chillon, j’ai demandé à mes amis — nous étions un groupe — pourquoi ne pourrions-nous pas vivre ainsi ?
Avoir un tel niveau de vie. Un niveau élevé. Et la même liberté. Dans des communautés aussi amicales. Et avec une telle confiance en nos propres forces.
Et je souhaitais sincèrement que les Ukrainiens vivent comme les Suisses. Que nous puissions décider ensemble de tout ce qui concerne nos propres vies. Notre terre. Sans attendre quoi que ce soit des politiciens, sans paroles inutiles, mais en votant lors d’un référendum.
Que nous puissions être certains, malgré toutes les crises financières dans le monde, que notre État résistera et restera un leader. Un leader de confiance, un leader de stabilité. Un rêve pour tous les gens. Ceux qui réussissent, ceux qui réussissent moins — quel que soit leur niveau, simplement pour tous les gens.
Que les Ukrainiens, comme les Suisses, puissent sentir qu’ils vivent dans de véritables communautés qui se préoccupent de ce qui est commun à tous — pour le bien de tous.
Peut-être que tout cela est ordinaire pour vous. Pour nous, ce sont des réformes. Et c’est la voie que nous suivons et que nous voulions suivre.
Et nous avons adopté les lois pertinentes. Pour que tout cela fonctionne. Nous avons donné des possibilités. Des possibilités à notre peuple.
Afin que nous atteignions progressivement votre niveau de vie.
Et nous y sommes parvenus jusqu’au jour noir. Le 24 février. Le jour du début de l’invasion russe à grande échelle de notre terre, l’Ukraine.
Et puis tout a changé.
Cela a changé pour chacun de nous, Ukrainiens. Je suis sûr que cela a changé pour tous les Européens. Et cela a changé pour toutes les démocraties du monde.
Cela a également changé pour vous.
Je vous suis reconnaissant, ainsi qu’à votre État, de nous soutenir en une période aussi difficile. Je vous remercie de ne pas être restés à l’écart, de ne pas avoir dit que cela ne vous concernait pas du tout
Car, en fait, il est impossible de rester à l’écart lorsque, au XXIe siècle, au cœur de l’Europe, des centaines de missiles et de bombes frappent des villes pacifiques.
Il est impossible de rester à l’écart lorsque l’armée du plus grand État du monde, du moins par sa taille, dirige tout son potentiel meurtrier pour nous détruire, pour détruire des hôpitaux, des écoles ordinaires, des églises, des universités, des maternités, des zones résidentielles.
Il est impossible de rester indifférent lorsque des enfants sont tués. À ce matin, l’armée russe a tué 112 enfants ukrainiens.
Et tout comme je souhaitais que les Ukrainiens vivent comme les Suisses… je veux aussi que vous soyez et deveniez comme les Ukrainiens. Dans la lutte contre le mal.
Afin qu’il n’y ait pas de question à propos des banques. À propos de vos banques. Où est conservé l’argent de tous ceux qui ont déclenché cette guerre.
C’est douloureux et c’est difficile. Mais c’est aussi une lutte contre le mal.
Il est nécessaire de geler complètement tous les actifs de ces personnes et leurs comptes. C’est un grand combat, et vous pouvez le faire.
Je veux que vous deveniez des Ukrainiens qui ressentent ce que c’est lorsque des villes entières sont détruites, des villes pacifiques. Détruites sur les ordres de ceux qui aiment vivre dans des communautés — différentes, européennes, dans vos communautés, dans de belles communautés suisses.
Qui profitent de biens immobiliers dans votre pays.
Et il serait juste de les priver de ce privilège. De les priver de ce qu’ils nous enlèvent.
Et je veux que vous soyez comme les Ukrainiens sur la question des entreprises. Des entreprises qui travaillent en Russie malgré tout. Malgré cette guerre.
Malgré tous nos enfants assassinés. Malgré les personnes tuées. Malgré les villes détruites. Comme notre ville de Marioupol, la héroïque Marioupol, qui est sous blocus total depuis des semaines. Imaginez : pas de nourriture, pas d’eau, pas d’électricité. Seulement sous les bombes.
« Bonne nourriture. Bonne vie. » C’est le slogan de Nestlé. Votre entreprise qui refuse de quitter la Russie. Même maintenant — alors que la Russie menace d’autres pays européens. Pas seulement nous. Alors qu’il y a même un chantage nucléaire de la part de la Russie.
Et je veux que vous tous, peuple suisse, deveniez comme nous tous, Ukrainiens. Je veux que nous ne perdions pas maintenant notre chance commune.
Une chance de rétablir la paix, une chance d’arrêter toutes les guerres dans le monde. Car lorsque la Suisse est avec vous, vous réussissez assurément. Car lorsque l’Ukraine est avec vous, vous êtes assurément forts.
L’année dernière, nous avons convenu avec le président de votre pays d’une grande conférence. Une conférence à Lugano. Pour la transformation économique, pour les réformes de l’Ukraine.
Elle devait avoir lieu en juillet de cette année. Ainsi que le prochain sommet des premières dames et des premiers messieurs.
Et je crois, je sais que nous pouvons les tenir. Cette année. Sur votre terre.
Pour la reconstruction et le développement de l’Ukraine. Afin que vous ayez l’occasion de montrer encore et encore tout ce qu’il y a de meilleur dans vos cœurs. Dans nos cœurs.
Dans le cœur de toutes ces personnes qui se battent pour la liberté et qui se battent pour la vie.
Je vous suis reconnaissant. Je suis reconnaissant à la Suisse !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.