5 min de lecture
Chère Madame la Présidente de la Chambre des représentants !
Chère Madame la Présidente du Sénat !
Cher Monsieur le Premier ministre !
Mesdames et Messieurs, chers députés et membres du gouvernement !
Cher peuple belge !
Huit ans de guerre. 36 jours d’invasion à grande échelle par la Fédération de Russie. Beaucoup de personnes s’attendaient-elles à ce que notre État et notre peuple puissent résister aussi longtemps aux troupes russes ?
Soyons honnêtes : non. Peu de gens. Ils pensaient que nous tomberions sous les coups des troupes russes. Mais nous avons tenu bon. Notre peuple a enduré. Nous combattons. Nous défendons notre liberté, émerveillant le monde par le courage des héros ukrainiens, de nos Forces armées ukrainiennes et de tous les citoyens d’Ukraine qui ne se rendent pas, qui croient en la victoire.
Dans le sud de notre État se trouve la ville de Marioupol, que vous avez mentionnée aujourd’hui. Je vous en suis très reconnaissant, Madame la Présidente. C’était l’une des villes les plus prometteuses et les plus puissantes économiquement d’Ukraine. Avant cette guerre. Et maintenant, plus de 90 % de tous les bâtiments de cette ville sont complètement détruits par les frappes russes — aériennes, d’artillerie, de mortiers et de chars. Des milliers d’habitants pacifiques de Marioupol sont morts. Des gens sont enterrés dans la ville même. Dans les cours des immeubles de grande hauteur. Ou plutôt, de ce qu’il reste de ces immeubles.
Marioupol est sous blocus total depuis plus de trois semaines. L’armée russe a fermé toutes les entrées de la ville et bloqué l’accès depuis la mer. Vous connaissez tous ces détails, il n’y a rien dans la ville : ni eau, ni nourriture, ni médicaments, ni vie. Il n’y a rien de ce qui est nécessaire pour maintenir quelque vie que ce soit.
Mais Marioupol ne se rend pas. Marioupol continue de combattre les occupants. Ses défenseurs avaient le choix : ils pouvaient quitter la ville et la livrer aux envahisseurs russes. Ils ne l’ont pas fait.
Chaque jour, nous essayons de tout faire pour que les couloirs humanitaires au départ de Marioupol fonctionnent ! Pour sauver les civils qui restent encore dans la ville. Les femmes et les enfants, les personnes âgées… En partie, nous y parvenons. Mais dans la plupart des cas, l’armée russe ne laisse pas les gens rejoindre le territoire libre de l’Ukraine. Et elle n’autorise aucune cargaison humanitaire à entrer à Marioupol.
Aujourd’hui, c’est l’endroit le plus horrible d’Europe. C’est l’enfer. C’est une catastrophe que tout le monde connaît, que le monde entier connaît. Mais personne n’est assez déterminé pour aider à arrêter la catastrophe dans cette ville et dans les autres villes de notre pays.
Et maintenant, je veux demander à chacun — je veux vous demander, je veux demander à tous les Européens qui m’entendent en ce moment. En quoi espèrent les défenseurs de Marioupol ? En quoi espèrent les défenseurs des autres villes, bourgs et villages d’Ukraine ? Dans toutes ces zones où les combats ne sont pas moins effroyables que ceux que vous avez connus près d’Ypres. Ou peut-être que c’est encore pire à Marioupol… Je ne sais pas.
Les défenseurs de nos villes espèrent-ils la fermeture du ciel ukrainien aux missiles et aux avions russes ? Ils savent qu’il n’y a pas le courage de le faire.
Pensent-ils à savoir si notre État répond aux critères d’adhésion à l’Union européenne ? Notre État, qui a déjà donné des milliers de vies dans la guerre pour la liberté en Europe…
Les habitants de Marioupol ou les défenseurs de toute autre ville d’Ukraine calculent-ils le niveau des pertes des entreprises européennes résultant de l’arrêt de leurs activités sur le marché russe ? Pensent-ils seulement à l’argent ?
Non. Ils ne l’espèrent pas. Ils ne le calculent pas. Car c’est précisément ce qu’ils méritent.
Convenez-en, ce sont des mondes complètement différents. Le monde de ceux qui combattent véritablement pour la liberté. Ici et maintenant. Contre la tyrannie. Contre une tyrannie qui veut diviser l’Europe et détruire tout ce qui nous unit.
Tout ce qui vous unit… Et le monde de ceux qui sont tellement habitués à la liberté qu’ils ne veulent même pas remarquer ce que coûte la lutte pour elle. Le monde de ceux qui croient que les diamants russes à Anvers, par exemple, sont plus importants que la guerre en Europe de l’Est.
Ou le monde de ceux qui croient que l’accès des navires russes aux ports européens est plus important que la tentative de la machine militaire russe de détruire toute la nation autour de vous. 40 millions d’Ukrainiens !
La principale question dans la vie de chaque personne n’est pas ce qu’elle espère, ce qu’elle pense ou calcule… La principale question est ce dont cette personne est digne.
Et moi, en tant que président d’un pays digne, je m’adresse à vous avec des affirmations tout à fait logiques. Avec ce qui est clair pour la très grande majorité du monde, de l’Europe, des Européens dans différents pays. Nous avons vu ces sondages, nous savons à quel point les gens nous soutiennent.
Nos défenseurs méritent de recevoir de l’Europe, pour la liberté pour laquelle ils combattent, les armes qui arrêteront assurément l’offensive de la Russie, et donc l’avancée de la tyrannie.
Lorsque nous parlons d’avions, de chars, de systèmes d’artillerie, d’armes antinavires, nous parlons de ce qui est réellement nécessaire. Et de ce que possèdent les pays de l’Union européenne, les pays de l’OTAN.
Nos défenseurs méritent que les entreprises européennes cessent enfin de gagner de l’argent avec ceux qui tentent de nous détruire.
Nos défenseurs méritent de ne pas penser aux critères, mais de savoir que l’Ukraine sera membre de l’Union européenne. Car s’ils perdent, si nous perdons Marioupol et d’autres villes ukrainiennes, il n’y aura plus d’Union européenne forte. Car la tyrannie viendra vous enlever tout ce que vous possédez et dont vous êtes fiers.
Bien sûr, nous ne vous souhaitons pas cela. Et ce n’est en aucun cas une menace. C’est la réalité. Nous la ressentons. C’est la constatation de tous les faits dans lesquels nous vivons. La constatation de ce qui est clairement visible depuis Marioupol — le siège de la résistance européenne. De ce qui est clairement visible depuis l’Ukraine — le siège de la dignité européenne.
Et je suis certain que ces sièges prestigieux situés sur votre belle terre sont pleinement conscients de tout ce que je vous dis. Ils le réalisent. Bien que, peut-être, ils ne le disent pas à voix haute. Alors soyons tous ensemble en Europe dignes des exploits que les Ukrainiens accomplissent dans la guerre pour la liberté. Pour une Europe libre et contre la tyrannie. Contre la Russie.
Nous vous sommes reconnaissants, très reconnaissants envers votre État pour le soutien que vous avez déjà apporté. La Belgique a été l’une des premières à nous fournir une aide défensive. C’est un moment historique, une gratitude historique. Nous ne l’oublierons jamais.
Vous avez déjà chaleureusement accueilli plus de 30 000 Ukrainiens qui ont quitté leur foyer à cause de cette guerre. Mais c’est vous, en tant que cœur de l’Europe, qui pouvez inspirer tous les autres Européens à faire davantage. À nous aider à chasser les occupants d’Ukraine et à restaurer la précieuse paix.
Une paix qui vaut plus que tout, plus que toutes les valeurs, plus que tous les diamants. Plus que tous les accords avec la Russie. Plus que tout navire russe dans les ports européens. Plus que tout baril de pétrole russe.
Chacun de vous sait ce qu’il faut faire pour rétablir la paix. Pour être véritablement digne de l’Europe. Alors aidez-nous, faites-le ! Des armes. Des sanctions. L’adhésion à l’UE.
Et bientôt, l’avenir vous remerciera.
Gloire à tous nos héros !
Gloire à la ville héroïque de Marioupol !
Merci sincèrement à votre État !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.