6 min de lecture
Monsieur le président de la Chambre des députés !
Monsieur le président du Sénat !
Monsieur le Premier ministre !
Mesdames et messieurs les députés et sénateurs, chers invités !
Chers amis !
Peuple roumain !
Je vous suis reconnaissant de cette occasion de m'adresser à vous et à tout votre peuple.
Il y a quelques heures, je suis revenu des villes libérées de la région de Kyiv, près de notre capitale. Ce sont ces territoires d'où nous avons chassé les occupants russes et où nous avons vu ce qu'ils faisaient au peuple ukrainien sur notre terre. Et je veux que vous le voyiez maintenant. Ce que les occupants ont laissé derrière eux. Je m'excuse : la vidéo est brutale, mais c'est la réalité...
Le nom de notre ville de Boutcha est désormais inscrit pour toujours dans l'histoire mondiale. Dans l'histoire des crimes de guerre. Dans l'histoire de l'extermination des êtres humains.
À ce jour, nous savons que plus de 300 civils ont été torturés, exécutés ou tués d'une autre manière à Boutcha. Des habitants ordinaires d'une ville ordinaire près de Kyiv. Leurs mains étaient liées derrière le dos, ils ont reçu une balle dans la nuque ou dans l'œil, ils ont été tués dans les rues mêmes. Des véhicules civils ont été écrasés par du matériel militaire. Des véhicules avec des personnes à bord ! Ils ont violé des femmes et des filles...
Et ce n'est que le début de l'enquête. Toutes les preuves n'ont pas encore été recueillies. Toutes les sépultures n'ont pas encore été découvertes. Tous les sous-sols où les militaires russes ont torturé des personnes n'ont pas encore été inspectés. Il y a tout lieu de croire que le nombre d'habitants tués à Boutcha et dans d'autres villes ukrainiennes voisines sera bien plus élevé que ce que nous savons aujourd'hui.
Pourquoi les militaires russes ont-ils fait cela ?
Le même jour, le 3 avril, alors que le monde était horrifié de voir les corps des personnes tuées à Boutcha, un article justifiant le génocide des Ukrainiens a été publié sur le site de l'agence de presse d'État russe RIA Novosti. Son titre est assez éloquent, je cite : « Que doit faire la Russie de l'Ukraine ». Et ce n'est pas seulement un texte. C'est l'une des preuves pour le futur tribunal contre les criminels de guerre russes.
L'article décrit une procédure claire et calculée pour détruire tout ce qui fait des Ukrainiens des Ukrainiens, ainsi que notre peuple lui-même. Ceux qu'ils ne pourront ni briser ni conquérir. Il y est dit qu'il faut procéder à la « désukrainisation » et à la « déseuropéanisation » de l'Ukraine. Il y est dit que même le nom de notre État doit être effacé. Il y est pratiquement dit que les morts pendant la guerre du plus grand nombre possible des nôtres ne sont que bienvenues.
Je veux souligner une fois encore : il s'agit du site de l'agence de presse d'État de Russie, où, dans des conditions de censure étatique explicite, seuls les documents correspondant à la position idéologique officielle sur la guerre contre l'Ukraine peuvent être publiés. Ce qui ne correspond pas à une telle position ne passerait tout simplement pas la censure.
Je veux que vous me compreniez : ils ne se cachent même pas. Ils parlent ouvertement du but de l'invasion de l'Ukraine. Si notre armée n'avait pas tenu bon, si notre peuple ne s'était pas levé pour défendre l'État, ils auraient fait dans toute l'Ukraine ce qu'ils ont fait à Boutcha.
Nous savons que des enseignants et des éducateurs ont été délibérément tués dans les territoires temporairement occupés. Nous savons que tous ceux que les occupants considéraient comme des militants ou comme des personnes liées à l'armée sont délibérément terrorisés.
Même la simple présence des symboles nationaux de l'Ukraine, du drapeau ou des armoiries de l'État, dans l'appartement d'une personne était déjà une raison pour les occupants de tuer cette personne ou, à tout le moins, de menacer de la tuer.
Mais pourquoi ne se cachent-ils pas ?
Pourquoi, même maintenant, alors que tout est clair pour le monde, disent-ils ouvertement comment ils veulent détruire toute une nation ?
Il y a deux réponses à cette question.
Vous comprendrez très bien la première réponse.
En 1989, Nicolae Ceaușescu a finalement terminé sa vie. Depuis de nombreuses années, il était clair que cet homme avait perdu tout sens de la réalité. Il était clair que lui, sa femme, son entourage, sa « Securitate » entraînaient votre pays et votre peuple vers le bas, vers la souffrance, la pauvreté, l'isolement non seulement du monde, mais aussi de tout ce qui était avancé dans le monde.
Ce régime ne reposait que sur l'intimidation, la répression, la brutalité et la tromperie. Il n'y avait rien de lumineux en lui. Le peuple roumain s'est soulevé et s'est défendu, s'est sauvé. En renversant un pouvoir déconnecté de la réalité. Parce que c'était la seule voie. Il était impossible de convaincre de quoi que ce soit Ceaușescu, sa femme, son entourage, sa « Securitate ».
Il est tout aussi impossible de convaincre ceux qui promeuvent aujourd'hui la guerre en Russie. Ceux qui donnent des ordres criminels. Ceux qui élaborent des plans pour le génocide du peuple ukrainien et la destruction de l'État ukrainien. Ces personnes sont déconnectées de la réalité. Elles ont perdu tout lien avec la réalité et sont prêtes à sacrifier des millions de vies pour réaliser leurs idées folles.
Et la deuxième raison pour laquelle la Russie appelle ouvertement au génocide et pour laquelle les crimes des occupants que le monde entier a vus à Boutcha sont possibles est la conviction des plus hauts responsables russes que les dirigeants européens échoueront, qu'ils seront faibles. Que l'Europe manquera de leadership. Et que les nations d'Europe sont incapables de défendre les valeurs qui ont uni le continent.
Mesdames et messieurs !
Grand peuple roumain !
Ensemble, nous devons arrêter ces personnes déconnectées de la réalité, habituées à l'impunité et qui ont donc décidé que tout leur était absolument permis. Ensemble, nous devons arrêter ceux qui veulent le génocide en Europe.
Pourquoi devons-nous le faire ensemble ?
Chacun de vous comprend que l'Ukraine n'est pas la dernière cible de l'agression russe. Les troupes d'occupants tentent obstinément de contourner notre ville de Mykolaïv afin d'essayer de s'emparer d'Odesa. Et d'Odesa à la Moldavie, il n'y a qu'un pas.
Les propagandistes d'État russes disent depuis longtemps que la Moldavie est elle aussi une cible de l'expansion russe. C'est pourquoi la défense par les Ukrainiens de leur propre État est une condition fondamentale de la sécurité et de l'indépendance de la Moldavie. Et donc une condition de la paix dans toute la grande région du Danube.
C'est maintenant sur le territoire de l'Ukraine que se décide le sort de toute l'Europe de l'Est et centrale ainsi que de la région de la mer Noire. C'est pourquoi protéger la liberté de l'Ukraine, protéger la liberté des Ukrainiens, c'est garantir la sécurité de l'Europe.
Que faut-il faire ?
Oui, c'est vrai, des sanctions ont été imposées à la Russie pour cette guerre. Mais la guerre pour notre liberté dure déjà depuis 40 jours. Après 8 ans de guerre dans le Donbas. Les sanctions ne suffisent donc pas.
La Russie doit rechercher la paix avec l'Ukraine et avec toute l'Europe. À cette fin, la Russie doit être privée de toutes les ressources. Avant tout des ressources financières et économiques.
L'Union européenne doit enfin adopter une décision de principe et fermer ses ports aux navires russes.
Il faut arrêter le transit de marchandises et toute activité économique avec la Russie. La restriction des flux d'argent destinés à l'énergie russe n'a pas d'alternative.
On peut débattre de la forme à lui donner : un embargo total sur les livraisons ou un programme de type « Pétrole contre nourriture » ; mais c'est nécessaire.
Et ce n'est pas tout.
Tout responsable politique du monde démocratique doit défendre la nécessité de fournir à l'Ukraine toutes les armes nécessaires. Car c'est sur le champ de bataille qu'il est décidé qui sera le vainqueur de cette guerre : la liberté ou la tyrannie.
Tous ceux dont cela dépend doivent faire tout leur possible pour que tous les militaires russes et leurs commandants coupables de crimes contre des civils dans les territoires temporairement occupés de l'Ukraine soient rapidement et inévitablement traduits en justice.
Aujourd'hui, je suis parvenu à un accord avec l'Union européenne sur la fourniture d'un soutien financier et technique à l'équipe commune d'enquête d'Eurojust, aux États membres de l'UE et à la Cour pénale internationale.
Je crois que le leadership de la Roumanie sera l'un des facteurs décisifs du rétablissement de la justice et de la protection d'une vie normale tant dans notre région qu'en Europe dans son ensemble.
Je suis convaincu que la Roumanie et les entreprises roumaines participeront également au programme de reconstruction post-guerre de l'Ukraine. Nous invitons nos partenaires en Europe à prendre sous leur patronage une ville, une région ou un secteur qui a souffert de l'agression de la Russie. Votre potentiel, votre force intérieure peuvent créer un nouvel exemple de leadership dans la construction d'une vie civilisée et pacifique.
Je suis sincèrement reconnaissant à tout le peuple roumain pour son accueil bienveillant envers les Ukrainiens déplacés qui ont trouvé la sécurité sur votre terre. J'espère qu'ensemble, nous pourrons créer au plus vite les conditions dans lesquelles la Russie renoncera à la guerre et notre peuple pourra ainsi rentrer chez lui, en Ukraine. Et cette expérience d'assistance dans les situations d'urgence, de respect mutuel et de bienveillance entre nos peuples est déjà devenue la base d'un rapprochement encore plus grand de nos États, de nos nations.
Dès que la situation le permettra, je souhaite entamer avec vous un dialogue sur un nouvel accord global garantissant la protection et le développement absolus de nos minorités nationales : la communauté ukrainienne en Roumanie et la communauté roumaine en Ukraine.
Car notre destin est d'être aussi proches que possible. Notre destin est d'être les défenseurs de la liberté dans notre région. Notre destin est d'être ensemble au sein de la famille européenne.
Et je crois que très bientôt je pourrai m'adresser à vous avec des mots de gratitude pour le soutien de la Roumanie à l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne.
Merci beaucoup !
Gloire à la Roumanie !
Gloire à l'Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.