Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk est assistante de projet pour le programme de partenariat germano-ukrainien au Transatlantic Dialogue Center, où elle soutient la communication, la traduction et la mise en œuvre des projets. 

Elle traduit en allemand des documents analytiques et des bulletins d’information hebdomadaires, et est responsable de leur préparation éditoriale, de leur mise en forme et de leur publication. Elle gère la diffusion de ces documents sur le site web du Centre et supervise les envois ciblés par courriel destinés à contacter les partenaires. Dariia coordonne également la communication avec les bénévoles et contribue à documenter et à présenter les activités en cours du programme. En outre, elle aide à organiser des événements et des initiatives liés aux projets dans le cadre du programme de partenariat.

Avant de rejoindre le Centre, elle a collaboré avec une étude notariale dans le domaine de la traduction juridique et a effectué un stage au bureau de traduction « L’agency. » Elle a également travaillé comme professeure particulière d’allemand, accompagnant des apprenants de différents niveaux de compétence. Son expérience professionnelle comprend le sous-titrage de films pour le Festival du film Molodist 2024. Elle participe régulièrement à des programmes universitaires internationaux et à des initiatives de formation. Elle est également membre de l’Association des terminologues germano-ukrainiens Nuterm.

Dariia est titulaire d’une licence en traduction (allemand et anglais), obtenue avec distinction à l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv, ainsi que d’un master en traduction spécialisée et gestion interculturelle.

Dariia a vécu en Allemagne, où elle a étudié à l’Université Otto-Friedrich de Bamberg en tant qu’étudiante en échange universitaire et a participé à des séminaires de la Central European Academy, portant sur la communication interculturelle et transculturelle à l’Université de la Ruhr à Bochum, ainsi qu’au cours sur les technologies numériques pour la langue dans le cadre du projet de l’Université Friedrich-Schiller d’Iéna. 

Elle parle ukrainien, allemand et anglais.