من المقرر أن يُفتح اليوم ممر إنساني لمدينة سومي.
في العواصم الرائدة، يجب أن تتغلب الإنسانية على الخوف والمصالح، وعندها ستكون السماء الأوكرانية آمنة، وستُرفع الحصار عن المدن — خطاب للرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
نحتفل دائماً بهذا العيد. عيد الربيع. نهنئ النساء الأوكرانيات، فتياتنا، زوجاتنا، أمهاتنا.
دائماً.
لكن ليس اليوم.
اليوم، لا أستطيع ببساطة أن أقول لكم الكلمات التقليدية. لا أستطيع ببساطة أن أهنئكن. لا أستطيع. عندما يكون هناك هذا العدد الكبير من الوفيات. عندما يكون هناك هذا القدر من الحزن. عندما يكون هناك هذا القدر من المعاناة.
عندما تستمر الحرب. حرب إرهابية شاملة ضد شعبنا. شعب أوكرانيا.
قصف الغزاة سومي مجدداً. بالقنابل الجوية. مدينتنا المسالمة التي لم تهدد روسيا قط في تاريخها! منطقة سومي الطيبة والهادئة والمفعمة بالروح! التي حُوّلت إلى جحيم.
ماريوبول. مدينة مسالمة ومجتهدة بلا أي ضغينة داخلية. حوصرت. وفُرض عليها الحصار. ويجري إنهاكها عمداً. وتعذيبها عمداً. قطع الغزاة الاتصالات عمداً. ويمنعون عمداً إيصال الغذاء وإمدادات المياه. ويقطعون الكهرباء.
في ماريوبول، وللمرة الأولى منذ عشرات السنين، وربما للمرة الأولى منذ الغزو النازي، توفي طفل جراء الجفاف.
اسمعوني اليوم، أيها الشركاء الأعزاء!
توفي طفل جراء الجفاف. في عام 2022!
نقاتل منذ اليوم الثالث عشر. ندمر الغزاة حيثما نستطيع. في كل مكان. لكن هناك سماء. مئات صواريخ كروز الروسية. مئات طائرات الغزاة المقاتلة. مئات المروحيات. نعم، ندمرها.
لم تخسر روسيا هذا العدد من الطائرات خلال السنوات الثلاثين الماضية كما خسرته في هذه الأيام الـ13 في أوكرانيا.
لكن لا تزال لديهم معدات كافية للقتل. ولا تزال لديهم صواريخ كافية للإرهاب. ولا تزال لديهم قنابل زنة 500 كغ كافية لإلقائها علينا، نحن الناس العاديين. على تشيرنيهيف وكييف. أوديسا وخاركيف. بولتافا وجيتومير. عشرات وعشرات المدن الأوكرانية. وعلى ملايين الأوكرانيين المسالمين.
مرّ 13 يوماً من الوعود. 13 يوماً يُقال لنا خلالها إن المساعدة في السماء ستأتي قريباً. ستكون هناك طائرات. وسيتم تسليمها إلينا…
تقع مسؤولية كل وفاة لكل شخص في أوكرانيا جراء الضربات الجوية وفي المدن المحاصرة، بالطبع، على عاتق الدولة الروسية والجيش الروسي، وعلى عاتق من يصدرون الأوامر الإجرامية ومن ينفذونها، ومن ينتهكون جميع قواعد الحرب، ومن يبيدون الشعب الأوكراني عمداً.
الذنب يقع على الغزاة. لكن المسؤولية عن ذلك تقع أيضاً على عاتق من لم يتمكنوا، منذ 13 يوماً، من اتخاذ قرار ضروري بشكل واضح في مكان ما في الغرب، في مكاتب ما. أولئك الذين لم يؤمّنوا بعد السماء الأوكرانية من القتلة الروس.
أولئك الذين لم ينقذوا مدننا من الضربات الجوية. من هذه القنابل والصواريخ. رغم أنهم يستطيعون ذلك.
أولئك الذين لا يساعدون في رفع الحصار.
مئات ومئات الآلاف من الناس في المدن على حافة الحياة والموت. حرفياً.
ليس كما يبدو الأمر في تعليقات السياسيين حول تزويد أوكرانيا بطائرات قتالية حيوية. ودفاع صاروخي حيوي.
حيوي!
سمعنا الكثير من التأكيدات ورأينا الكثير من الاتفاقات. ولا سيما بشأن إنشاء ممرات إنسانية. لإنقاذ مواطنينا في ماريوبول. لكنها لم تنجح. ولم ينجح أي منها. حتى الآن. ولم يعد لدي وقت للانتظار. وليس لدينا وقت. ماريوبول ليس لديها وقت للانتظار.
الغزاة هم من يريدون لشعبنا أن يموت. وليس نحن. أرسلنا قوافل مساعدات إنسانية إلى ماريوبول. كل ما يلزم موجود فيها! وأرسلنا مركبات لإنقاذ الناس. السائقون يفهمون كل شيء. إنهم أبطال. أناس شجعان! يفهمون أن القوات الروسية قد تدمر هذه المركبات ببساطة على الطريق. كما فعلوا عندما قتلوا أشخاصاً كانوا يحاولون فقط الوصول إلى منطقة آمنة من منطقة الحرب.
لكن إذا أطلقتم النار على هذه المركبات، على هؤلاء الناس، فعليكم أن تعلموا أن ذلك سيكون أمام أعين العالم كله.
سيكون الجميع شهوداً. وسيشهد الجميع.
عندما يُحاكم ويُدان بشدة كل من يصدر وينفذ أوامر غير إنسانية، أكرر هذا، كل واحد منهم.
لقد رأينا الموافقة الملموسة من الجانب الروسي على تنظيم ممر إجلاء من مدينة سومي. وليس لشعبنا فقط. بل لمئات الأجانب. لمواطني الهند والصين. هؤلاء طلاب كانوا يدرسون في سومي.
كما تعلمون، أُبلغت بأن الصليب الأحمر، الصليب الأحمر الدولي، يمنعنا من استخدام الشعار على المركبات التي تنفذ مهام إنسانية. يمنع الصليب الأحمر ذلك وكأنه ملك لهم.
وهذا دالّ. إنه يقول الكثير عن حقيقة أن بعض الأشخاص، ذوي النفوذ الكبير، قرروا التخلي عن الأوكرانيين.
لكننا لن نسمح بذلك. وأنا لن أسمح بذلك.
أصدقاؤنا. إنهم إلى جانبنا.
سأتوجه مباشرة إلى شعوب العالم إذا لم يبذل قادة العالم كل الجهود لوقف هذه الحرب، هذه الإبادة الجماعية.
بالطبع، نواصل التحدث مع شركائنا، مع القادة والبرلمانيين في جميع الدول الذين يعرفون كيف يساعدون أوكرانيا. لدينا فترة مفاوضات حافلة جداً.
تحدثت مع الرئيس الليتواني غيتاناس ناوسيدا. يقف الشعب الليتواني دائماً إلى جانب الأوكرانيين في هذا النضال. نشعر بهذه المساعدة ونقدرها.
تحدثت مع رئيس المجلس الأوروبي، صديقنا شارل ميشيل. وتحدثت أيضاً مع رئيس وزراء الهند، السيد مودي.
لكن ثمة أمور لا تُحسم في المفاوضات، ولا تعتمد علينا مباشرة، بل على الإنسانية، التي يجب أن تنتصر في العواصم الرائدة، ويجب أن تتغلب على الخوف، وأن تتغلب على أي مصالح.
وعندها سنرى أن السماء الأوكرانية آمنة وأن الحصار قد رُفع عن المدن الأوكرانية.
يمكننا أن نفعل ذلك معاً بوصفنا شعوب العالم. وإذا وقف العالم جانباً، فسيفقد نفسه. إلى الأبد. لأن هناك قيماً غير مشروطة. وهي ذاتها للجميع. وأولها الحياة. الحق في الحياة للجميع.
هذا بالضبط ما نقاتل من أجله في أوكرانيا. بشراسة شديدة، مع جيشنا. وهذا بالضبط ما يريد هؤلاء الغزاة الضعفاء حرماننا منه.
وهذا بالضبط ما يجب على العالم كله حمايته.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.