4 دقائق للقراءة
الدولة تفعل كل ما بوسعها لمساعدة ماريوبول — خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
كانت إحدى مهامنا الرئيسية اليوم تنظيم الممرات الإنسانية.
سومي، تروستيانيتس، كراسنوبيلّيا، إربين، بوتشا، هوستوميل، إيزيوم. تم إجلاء ما يقرب من 40,000 شخص بالفعل هذا اليوم. وقد مُنحوا الأمان أخيرًا. في بولتافا، كييف، تشيركاسي، زابوريجيا، دنيبرو، لفيف.
كما تم إيصال شحنات إنسانية. مئات الأطنان من الغذاء والدواء.
نفعل كل شيء لإنقاذ شعبنا في المدن التي يريد العدو ببساطة تدميرها. وبالنظر إلى عمل الممرات الإنسانية خلال اليومين السابقين، فقد أجلينا بالفعل نحو مئة ألف شخص.
لكن...
لا تزال ماريوبول وفولنوفاخا محاصرتين بالكامل.
رغم أننا فعلنا كل ما يلزم لجعل الممر الإنساني يعمل، لم توقف القوات الروسية إطلاق النار.
ومع ذلك، قررت إرسال قافلة شاحنات إلى ماريوبول على أي حال. محمّلة بالغذاء والماء والدواء. وأنا ممتن للسائقين — أناس شجعان كانوا مستعدين لتنفيذ هذه المهمة. مهمة بالغة الأهمية.
لكن الغزاة شنوا هجومًا بالدبابات تحديدًا في المنطقة التي كان من المفترض أن يكون فيها هذا الممر. ممر الحياة. لسكان ماريوبول.
فعلوا ذلك عن وعي. كانوا يعلمون ما الذي يعطلونه. لديهم أمر واضح بإبقاء ماريوبول رهينة، وتعذيبها، وشن قصف متواصل عليها.
اليوم دمّروا مبنى المديرية الرئيسية لخدمة الطوارئ الحكومية في منطقة دونيتسك. وبجوار هذا المبنى مباشرة كان المكان الذي كان ينبغي لسكان ماريوبول التجمع فيه للإجلاء.
هذا إرهاب صريح. إرهاب فاضح.
من إرهابيين متمرسين.
على العالم أن يعرف ذلك. عليه أن يعترف به. نحن جميعًا نتعامل مع دولة إرهابية.
لكن مهما يكن، سنحاول! باستمرار! سنواصل محاولة إيصال المساعدة إلى ماريوبول، تلك التي يحتاجها الناس بشدة. التي يحتاجها الأوكرانيون.
يفعل الغزاة كل شيء لخداع شعبنا في المدن المحاصرة.
إنهم يقطعون الاتصالات. ويمنعون إيصال المعلومات. والدولة تفعل كل شيء لمساعدة مدينتنا.
كل شيء لنقول لسكان ماريوبول: نحن نقاتل. ولن نتخلى عن هذا القتال.
لذلك، إذا كانت لديكم فرصة للتحدث إلى سكان ماريوبول أو الكتابة إليهم، فانشروا الحقيقة. ذكّروهم بأن أوكرانيا معهم بكل قلبها وتفعل كل شيء لوقف تعذيب المدينة.
كثّف الدعاة الروس نشاطهم بشكل كبير اليوم. وقد بذلوا جهدًا كبيرًا جدًا.
ربما للتستر على جرائم جيشهم في أوكرانيا. الجرائم ضد ماريوبول. وضد دونباس. وضد خاركيف. وضد عشرات المدن الأخرى.
للتستر عليها باتهامات جديدة. أكاذيب جديدة قديمة.
يتهموننا... نحن مجددًا! بأننا، حسب زعمهم، نطوّر أسلحة بيولوجية. وأننا، حسب زعمهم، نُعِد هجومًا كيميائيًا.
وهذا يقلقني حقًا، لأننا اقتنعنا مرارًا: إذا أردت أن تعرف خطط روسيا، فانظر إلى ما تتهم روسيا الآخرين به.
انظروا، إن نشر مثل هذه الاتهامات في وسائل الإعلام الروسية يبين أن هم القادرون على فعل ذلك. الجيش الروسي، والأجهزة الخاصة الروسية. ويبين أنهم يريدون ذلك.
لقد فعلوا أشياء كهذه بالفعل في بلدان أخرى. مماثلة! هم أنفسهم أعلنوا، وهم أنفسهم نظموا، وهم أنفسهم اشتكوا. وسيفعلون ذلك مرة أخرى.
مرة بعد مرة. إن لم يُوقَفوا.
مزّقوا مولدوفا بترانسنيستريا. ومزّقوا جورجيا بأبخازيا. ومزّقوا أوكرانيا بدونباس والقرم.
لكنهم يلوموننا! نحن الذين أصبحنا ضحايا.
الذين أُجبروا على الدفاع عن أنفسهم. وعلى القتال من أجل حقهم في الحياة.
هم أنفسهم يأتون إلينا بالدبابات والصواريخ.
يأخذون ما لا يخصهم. ويحتلون.
بل إنهم يخجلون من إظهار ضباطهم! يخفون جنرالاتهم. ويكتمون عن شعبهم أنهم يرسلون المجندين إلى هذه الحرب لمجرد زيادة حجم قوات الغزو.
لكننا نحن المذنبون! يُتّهمنا بشن هجمات على روسيا يُزعم أنها مسالمة.
والآن ماذا؟ ما هذه المزاعم بشأن التحضير لهجمات كيميائية؟ هل قررتم تنفيذ «إزالة الكيميائيات» من أوكرانيا؟ باستخدام الأمونيا؟ باستخدام الفوسفور؟ ماذا أعددتم لنا أيضًا؟
أين ستضربون بالأسلحة الكيميائية؟
في مستشفى الولادة في ماريوبول؟ في الكنيسة في خاركيف؟ في مستشفى الأطفال أوخماتديت؟
أم في المختبرات، التي بقي معظمها منذ الحقبة السوفيتية وتعمل في العلم العادي. العادي!
وليس التكنولوجيا العسكرية.
نحن أناس عقلاء. أنا رئيس دولة عاقلة، وأمة عاقلة. وأب لطفلين.
ولم تُطوَّر على أرضي أي أسلحة كيميائية أو أي أسلحة دمار شامل أخرى.
العالم كله يعرف ذلك.
أنتم تعرفون ذلك.
وإذا فعلتم شيئًا كهذا ضدنا، فستتلقون أشد ردّ بالعقوبات.
أيها الأوكرانيون! يا مدافعينا!
وقّعت عدة مراسيم مهمة.
بشأن منح لقب بطل أوكرانيا لثلاثة عشر من مدافعينا:
المقدم ليتون أندري ميكولايوفيتش. بعد الوفاة. قُتل وهو يغطي قواتنا ويكبح تقدم العدو ببسالة.
النقيب كوربان أوليكساندر بوهدانوفيتش. بعد الوفاة. أنقذ جنودنا ومنازل المدنيين حين أبعد الطائرة الساقطة عنهم.
الملازم الصغير بلوخا يوري إيهوروفيتش. بعد الوفاة. في معارك منطقة ميكولايف، حمى رفاق السلاح ببسالة، منقذًا حياتهم.
الرقيب الأول إيفاشكو أندري أوليكساندروفيتش. بعد الوفاة. خلال القصف الصاروخي، قدّم شخصيًا معلومات عن تحركات العدو مقابل حياته.
الرقيب الصغير فولكوف يفهين فولوديميروفتش. بعد الوفاة. لشجاعته وبطولته خلال إجلاء الجرحى في منطقة دونيتسك، ولإنقاذه عسكريينا.
اللواء نيكوليوك فيكتور دميتروفيتش. قاد الدفاع بمهارة في الاتجاه الشمالي الشرقي وتمكن من منع الاستيلاء على تشيرنيهيف.
العقيد خودا ليونيد أوليكسييوفيتش. خلال الحرب، دُمّرت تحت قيادته أكثر من 50 آلية للعدو.
المقدم بونومارينكو فياتشيسلاف أناتوليوفيتش. بفضل أفعاله، دُمّر عدد كبير من معدات العدو وجنوده في مدينة هوستوميل.
المقدم ياكوفينكو أوليكساندر أوليكسييوفيتش. سحب وحداته من نيران مدفعية العدو، وبذلك أنقذ الأفراد وواصل الدفاع بنجاح عن منطقة دونيتسك.
الرائد بوفا يفهين بيتروفيتش. للدفاع البطولي عن ماريوبول والتمسك بالمواقع تحت هجمات العدو المتواصلة.
النقيب بويتشكو فاسيل فاسيليوفيتش. للتدمير الناجح للغاية لمعدات العدو وقوته البشرية.
الرقيب موروز أوليه رومانوفيتش. بفضل أفعاله البطولية، أُوقف هجوم العدو في منطقة لوهانسك.
البحّار ساموفالوف فاليري ميخايلوفيتش. في معركة واحدة، ولأول مرة في تاريخ هذه الحرب، أسقط ثلاث مروحيات للعدو.
كما وقّعت مرسومًا بمنح أوسمة للشجاعة الشخصية إلى 39 من أفراد الحرس الوطني، و31 شرطيًا (9 بعد الوفاة)، و14 من حرس الحدود (4 بعد الوفاة)، و23 موظفًا في خدمة الطوارئ الحكومية.
تُمنح اليوم رتبة عميد لكل من:
نيتشاييف أوليه أوليكساندروفيتش. للدفاع الناجح عن منطقة كييف.
ليشتشينسكي فلاديسلاف فاتسلافوفيتش. لأفعاله الناجحة للغاية ضد العدو في منطقة خيرسون.
هوتسول فولوديمير فولوديميروفيتش. للتدمير الناجح لقوات الإنزال الجوي للعدو في فاسيلكيف.
ديميانشيك هريهوري بيتروفيتش. للتنظيم الناجح لتدريب الأفراد لوحداتنا العسكرية.
وأخيرًا.
تتواصل اليوم وغدًا في أوروبا المناقشات حول مستقبل أوكرانيا في الاتحاد الأوروبي.
أعتقد أن شعبنا ودولتنا وجيشنا فعلوا كل شيء لكي نكون مرحبًا بنا هناك. كمتساوين. ولكي نتلقى دعوة إلى هناك.
هذا هو الامتحان النهائي لأوروبا.
بين قادة الدول من يدعموننا. وهناك أيضًا من لا يدعمون إلا أنفسهم.
لكننا نرى كيف تعاملنا شعوب جميع البلدان الأوروبية. وهذا هو الأهم.
لأنني أعلم يقينًا أنه لو كان الناس هم من يقررون عضويتنا في الاتحاد الأوروبي، لاختاروا بالتأكيد شعب أوكرانيا.
اليوم، حين أرى دعم شعوب كل بلد في ساحات العواصم الأوروبية، أعلم أن الشعب الأوكراني موجود بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
أما السياسيون... فأنا واثق من أنهم سيتكيفون مع ذلك.
ويُفضّل أن يكون ذلك أسرع.
المجد لشعوب أوروبا! المجد لأوكرانيا!
المجد لعسكريينا!
شكرًا لكم!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.