4 دقائق للقراءة
بمهاجمة أوكرانيا، ستدمّر روسيا كل ما حققته خلال السنوات الـ25 الماضية — خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
يا شعب البلد الذي لا يُقهر، يا شعبًا قويًا!
يتواصل اليوم الثالث والعشرون من حربنا الوطنية. بعد ثماني سنوات من الحرب في الشرق.
لا يتوقف المحتلون عن حرق ثروتهم الوطنية في الحرب ضد أوكرانيا.
أنا واثق من أنهم، بمهاجمتهم لنا، سيدمرون كل ما حققه المجتمع الروسي خلال السنوات الـ25 الماضية. وسيعودون إلى المكان الذي بدأوا منه ذات مرة النهوض، كما يقال، إلى «التسعينيات البائسة». ولكن من دون حرية، ومن دون رغبة إبداعية لدى ملايين الناس في العمل من أجل تطوير دولتهم.
هذا سيكون ثمن الحرب ضد أوكرانيا بالنسبة لروسيا.
سيكون ذلك سقوطاً لهم، سقوطاً مؤلماً. وسيشعرون به حتى رغم «أفيون الشعب» الذي يقدمه دعاة التلفزيون.
الحرب الظالمة والعدوانية لها دائماً ثمن باهظ على المعتدي.
لكن مهما حدث لهم، لا يمكن أن يواسينا ذلك. لن يعيد إلى الحياة أبناء شعبنا الذين ماتوا. ولن يعيد بناء مدننا. ولن يشفي الجرح النفسي الذي سيبقى معنا إلى الأبد.
سنعيد بناء كل شيء — لا شك لدي في ذلك. وسنصبح عضواً كاملاً في الاتحاد الأوروبي — فكل ممثل لدولتنا يعمل من أجل ذلك على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
لكن الحياة ستكون مختلفة، وبالنسبة للكثيرين — من دون آلاف القلوب التي أوقفتها هذه الحرب.
فلتخلد إلى الأبد ذكرى كل من بذل حياته من أجل أوكرانيا!
واصلت القوات الروسية قصف مدننا المسالمة ومجتمعاتنا المحلية غدراً. لفيف، كييف والمنطقة، منطقة جيتومير، منطقة سومي، خاركيف والمنطقة، تشيرنيهيف، ومدن دونباس — سيفيرودونيتسك، كراماتورسك، ماريوبولنا... ضربات صاروخية، وقنابل جوية، و«غراد».
نسقط الصواريخ الروسية بقدر ما نستطيع. وندمر طائراتهم ومروحياتهم. وذلك رغم أننا لا نملك بعد أسلحة كافية مضادة للصواريخ. أسلحة متطورة. ولا نملك ما يكفي من الطائرات القتالية. لكن لدينا هدفاً نقياً وعادلاً — حماية شعبنا ودولتنا.
بلا شك، سنواصل فعل كل ما في وسعنا. وسنذكّر بعض القادة الغربيين بصوت أعلى بأن ذلك سيكون هزيمة أخلاقية لهم، وسيدمر هيبتهم إذا لم تتلق أوكرانيا أسلحة متطورة تنقذ حقاً حياة آلاف من شعبنا.
لن تسقط الصواريخ الروسية بفعل بنادق الصيد، التي يحاول البعض استبدال الإمدادات المفيدة حقاً بها.
اليوم يوم حافل بالمفاوضات بالنسبة لي. أورسولا فون دير لاين، رئيسة المفوضية الأوروبية. شارل ميشيل، رئيس المجلس الأوروبي. وصديق أوكرانيا العظيم، رئيس وزراء المملكة المتحدة جونسون.
الموضوع واضح. أولاً، هذه خطوات ملموسة ستمنح أوكرانيا قوة أكبر، ليس للدفاع مباشرة فحسب، بل للاقتصاد أيضاً. ولشعبنا، وللأوكرانيين الذين يدافعون حقاً عن أوروبا. هنا والآن. على أرضنا.
وعدت الرئيسة أورسولا فون دير لاين ببذل كل ما يمكن لتسريع انضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي. نحن نختصر الإجراءات البيروقراطية لدولتنا، التي تستغرق عادة سنوات، إلى أسابيع، إلى أشهر. الأمر ليس سهلاً، لكننا نفعله. وأنا واثق.
واتفقنا أيضاً على دعم الاتحاد الأوروبي للأوكرانيين الذين اضطروا إلى الفرار من منازلهم بسبب الحرب. لمن هم في الخارج وداخل دولتنا.
واتفقنا على مساعدة مالية كلية جديدة — 300 مليون يورو أخرى لأوكرانيا. إضافة إلى تلك التي اتُخذ قرار بشأنها بالفعل.
ثانياً، نناقش الحزمة التالية من العقوبات ضد روسيا. عقوبات مؤثرة بما يكفي. لكي يشعروا بأن لكل صاروخ ضد دولتنا، وكل قنبلة، وكل طلقة ثمناً. بالنسبة للميزانية الروسية، والشركات الروسية، والطموحات الروسية، ولأشخاص محددين يمثلون الحكومة الروسية.
وإلى أن يتحقق السلام لأوكرانيا، يجب أن تستمر العقوبات ضد روسيا في الازدياد.
أنا ممتن لجميع المبادرات العامة من أنحاء العالم التي تقترح فرض قيود على روسيا ليس على مستوى الدولة فقط، بل على مستوى المجتمعات أيضاً. وأنا ممتن بشكل خاص لنقابة عمال الموانئ السويدية، التي تعد بعدم تقديم الخدمات للسفن المرتبطة بروسيا. هذا صحيح. وهذا مثال جيد ينبغي أن تحتذي به جميع الهياكل العامة والنقابات العمالية وجمعيات الأعمال.
إذا لم تُوقَف روسيا الآن، وإذا لم تُعاقَب روسيا الآن، فسيبدأ معتدون آخرون في العالم حروباً أخرى. في مناطق مختلفة من العالم. وفي قارات مختلفة. حيثما تحلم دولة بغزو جيرانها.
علينا أن نتحرك الآن لكي يرى جميع المعتدين المحتملين الآخرين أن الحرب لا تعني سوى الخسارة ولا منفعة منها.
ولهذا يجب على جميع الأوروبيين إغلاق الموانئ أمام جميع السفن الروسية. لكي تتبع جميع السفن التجارية الروسية السفينة الحربية الروسية.
يجب أن تغادر جميع الشركات الغربية السوق الروسية وألا تغطي بجعجعة علاقات عامة رخيصة تعطشها للربح رغم الدماء، ورغم جرائم الحرب. مثل نستله أو أوشان، على سبيل المثال.
حتى الآن، تم الاتفاق على ممرات إنسانية في مناطق سومي ودونيتسك وخاركيف. سومي، كونوتوب، تروستيانيتس، ليبيدين، كراسنوبيلّيا، فيليكا بيساريفكا. والوضع صعب بشكل خاص من ماريوبول المحاصرة إلى زابوريجيا. يفعل المحتلون كل شيء لتعقيد حركة الناس ومنع دخول الشحنات الإنسانية الأوكرانية إلى المدينة. هذا إرهاب صريح. لكننا نحاول، ونبذل قصارى جهدنا. وقد تم إنقاذ أكثر من 35,000 شخص من ماريوبول بالفعل.
تجري أعمال الإنقاذ في موقع قصف المحتلين للمسرح الذي احتمى فيه سكان ماريوبول من القصف، واستخدموه ملجأً.
من المعروف أنه حتى الآن تم إنقاذ أكثر من 130 شخصاً. لكن مئات من سكان ماريوبول لا يزالون تحت الأنقاض. ورغم القصف، ورغم كل الصعوبات، سنواصل أعمال الإنقاذ.
الوضع في منطقة خاركيف صعب جداً. لا يتوقف المحتلون عن محاولاتهم لتدمير مدينة إيزيوم. ويتعرض الناس في بالاكليا للتعذيب. فريقنا يفعل كل شيء لتنظيم ممر إنساني فعال إلى هذه المدن وإيصال الغذاء والماء والدواء.
كلفت مجلس الوزراء، وأمين مجلس الأمن القومي والدفاع، ورئيس البرلمان الأوكراني بوضع صيغة للقرارات من شأنها تسريع توريد جميع السلع الضرورية من الخارج.
وهذا ملحّ بشكل خاص بالنسبة للغذاء والوقود والسلع الأخرى التي تلبي الاحتياجات الأساسية للمجتمع.
الحرب ليست وقتاً للبيروقراطيين والانتهازيين من مختلف الإدارات لتعقيد توفير السلع للناس. نريد تبسيط مرور السلع التي يحتاجها الأوكرانيون الآن عبر الجمارك إلى أقصى حد ممكن.
إذا تطلب ذلك إلغاء الضرائب والرسوم الانتقائية خلال الأحكام العرفية، فنحن مستعدون لفعل ذلك. وإذا كان من الضروري إبعاد موظفي الجمارك الذين لا يفهمون مهام زمن الحرب للتصرف بسرعة، فسنفعل ذلك.
يجب أن تكون حدودنا مفتوحة أمام كل ما يحتاجه الأوكرانيون. أنتظر القرارات المناسبة بحلول نهاية اليوم. وبعد ذلك — دعم النواب الشعبيين.
لأن على الجميع الآن أن يعملوا فقط من أجل الأوكرانيين، ومن أجل دولتنا، ومن أجل الدفاع. لا من أجل الطموحات. ولا من أجل الخوف. ولا من أجل البيروقراطية.
كل شيء لحماية أوكرانيا!
وقعت اليوم مرسوماً بمنح جوائز الدولة لـ138 عسكرياً من القوات المسلحة. وعلى وجه الخصوص، مُنح وسام بوهدان خميلنيتسكي من الدرجة الثانية إلى:
سيرسكي أوليكساندر ستانيسلافوفيتش، قائد القوات البرية. منذ بداية الغزو الروسي واسع النطاق، يقود الدفاع عن كييف. وبفضل أفعاله المهنية والشجاعة، تكبد العدو خسائر كبيرة ودُفع بعيداً عن العاصمة. وخلال الدفاع عن كييف، تم تحرير أكثر من 30 تجمعاً سكانياً في منطقة كييف كانت محتلة مؤقتاً من العدو.
الرائد مازورك تاراس ليونيدوفيتش، قائد كتيبة الدبابات. خلال دفاعه عن منطقة دونيتسك، ألحق بالعدو خسائر كبيرة وأوقف تقدمه بشكل ملموس.
مُنحت الرقيبة نوتسا روسلانا فاسيليفنا وسام الشجاعة من الدرجة الثالثة. وهي مسعفة قتالية أولى. شاركت شخصياً في إجلاء الجرحى من فوديانويه وشيروكيني وماريوبول. وبفضل أفعالها، تم إنقاذ 31 من مدافعينا. وهي تواصل تنفيذ المهام في ماريوبول.
المجد لجميع أبطالنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.