4 دقائق للقراءة
نحن نقاتل من أجل مستقبل حر وتنمية بلدنا – خطاب رئيس أوكرانيا
أيها الشعب الحر في أجمل بلد!
بلد له مستقبل. هذا صحيح. هذا ما يحفزنا على القتال الآن. في ساحة المعركة وعلى مدار الساعة على الجبهات الدبلوماسية والإعلامية والاقتصادية. وهذا ما يتيح لنا التخطيط لحياتنا بعد الحرب. مستقبلنا الأوكراني الحر، السيادي والديمقراطي. وسيكون، بلا شك، سلمياً. وسيكون، بلا شك، مصحوباً بالتنمية.
عقدت اليوم اجتماعاً مخصصاً لإعادة إعمار مدننا. وبالطبع، هذا قدر هائل من العمل. لكنه لا يزال أقل من الدفاع عن الدولة في الحرب. وأقل مما نفعله جميعاً بالفعل الآن – كل الأوكرانيين، وجيشنا وشعبنا بأسره. لذلك لا تخافوا من حجم المهمة.
ما المهم في مشروعنا لإعادة إعمار أوكرانيا؟ لا تقتصر المهمة على إعادة البناء المادي للمنازل والشقق والجسور والطرق والشركات والبنية التحتية الاجتماعية التي دمرتها القوات الروسية. ولا تقتصر على إعادة كل ما فقده الناس إليهم ومنحهم أساساً جديداً في الحياة.
إنها الآن لحظة تاريخية. لحظة يمكننا فيها حل العديد من المشكلات القديمة في كامل بيئة حياتنا نهائياً. حين نستطيع تطبيق تخطيط حضري نوعي حيث لم يكن موجوداً. ويمكننا أن نأخذ في الحسبان تدفقات المرور الحقيقية. وأن نضمن ترشيد الطاقة، والصداقة البيئية للمواد، والشمولية. هذا عندما يتعلق الأمر بتنظيم مساحة المعيشة وجودة إعادة الإعمار.
لكن هناك أيضاً العدالة. قوائم انتظار السكن موجودة منذ عقود ولم تنتهِ أبداً. وهذا قائم منذ الحقبة السوفييتية. يعرف ملايين الناس مدى صعوبة الحصول على مسكن، وكسب المال لشراء شقتهم الخاصة، وبناء منزل. وكان الأمر مؤلماً دائماً على نحو خاص للعسكريين، وموظفي إنفاذ القانون، والعاملين في القطاع العام. لأولئك الذين يعملون من أجل المجتمع ويتلقون من الدولة مقابلاً قليلاً جداً لذلك.
في العام الماضي، كلفت الحكومة بأن تفعل كل ما يمكن لتوفير السكن هذا العام لجميع المحاربين القدامى الذين كانوا ينتظرون في الطابور. وبعد ذلك، خططنا لتوفير السكن لجميع عسكريينا. والآن نوسع فعلياً مهمة العام الماضي لتشمل الدولة كلها، ونصقلها لكي تصبح تحديثاً حقيقياً للمدن والمجتمعات الأوكرانية. ونربط ذلك ببرنامج التحديث الطاقي للمساكن. ونتيجة لذلك، ستكون هناك عدة مراحل.
كلفت اليوم بتوفير سكن مؤقت لجميع نازحينا داخلياً في المرحلة الأولى. أولئك الذين دمر الحرب منازلهم. سكن مؤقت إلى أن نعيد بناء منازلهم. أو إلى أن يحصل الناس على تعويض بالأمتار المربعة أو بالمال.
في المرحلة الثانية، نعيد ما حاول المحتلون تدميره. جميع المدن والمجتمعات المتضررة.
وفي المرحلة الثالثة، نوفر السكن لجميع من دافعوا عن الدولة أو يدافعون عنها، ومن عملوا أو يعملون لمصلحة المجتمع، ولا يملكون مسكناً خاصاً بهم. لم يعد من المقبول أن يكرس شخص حياته كلها للخدمة العسكرية ثم يتقاعد من دون أن تكون له شقته الخاصة. ولم يعد من المقبول أن يدافع ابن أو ابنة عن أوكرانيا في الحرب، بينما لا يملك الأب والأم مسكناً خاصاً بهما ويضطران إلى العيش في شقة مستأجرة أو البحث عن خيارات أخرى. ولم يعد من المقبول أن يقضي طبيب أو ممرض، أو معلم أو موظف إنفاذ القانون، حياته كلها بنزاهة ويبقى في سكن طلابي لعقود، إن لم يكن مدى الحياة.
يجب على الحكومة وجميع السلطات المركزية، مع السلطات المحلية، أن تضمن ذلك. وسوف تضمنه. لكل شخص في أوكرانيا الحق في سكنه الخاص، أو منزله الخاص أو شقته الخاصة. والحق في مساحة معيشة آمنة ومريحة تُصمم لأي شخص.
كل من دمر المحتلون منازلهم، وكل من انتظروا في الطابور سنوات طويلة. كل شعبنا الذي يستحق العيش في بيئة عصرية.
لتنفيذ هذا المشروع، نستعين بالفعل بكبار المعماريين، وبكامل إمكانات الدولة والدعم الدولي. ويمكن إضافة مشاركة الشركات والدول الشريكة والمانحين الدوليين. ليس لدي أدنى شك في أننا سنتمكن من إنجاز ذلك. وسيكون ممكناً ليس فقط ترميم ما دُمر، بل أيضاً إعادة العدالة لمن انتُهك حقهم في السكن.
ناقشنا أيضاً مسألة تخليد ما اختبره الأوكرانيون خلال هذه الحرب. وناقشوا كيفية الحفاظ على أجزاء من هذه التجربة لكي تذكّر دائماً جميع أجيال شعبنا بالغزو الوحشي والعبثي الذي تمكنت أوكرانيا من صده.
ومن الأمثلة على ذلك، يجري إعداد مشروع لمجمع تذكاري يحكي قصة الجسر المدمر في منطقة كييف، الذي كان يربط إيربين وبوتشا بكييف. قصة الناس الذين فروا من الغزاة الروس إلى كييف عبر هذا الجسر وهذا الطريق.
التقيت اليوم بعسكريين من هيئة الدولة للاتصالات الخاصة وحماية المعلومات. وسلمتهم جوائز.
لا يمكن المبالغة في تقدير إسهام أفراد الاتصالات الخاصة في دفاعنا، وفي طريقنا إلى النصر والسلام. ينبغي ذكر عملهم أكثر، وينبغي شكرهم بصوت أعلى.
منذ اليوم الأول للحرب، كانت لدينا اتصالات مستقرة داخل بلدنا ومع الدول الشريكة لأوكرانيا. وأنا ممتن بصدق لكل من يوفرها!
تحدثت اليوم مع رئيس وزراء المملكة المتحدة بوريس جونسون ورئيسة وزراء السويد ماغدالينا أندرسون. حول الدفاع وغيره من أشكال الدعم لأوكرانيا. وحول تشديد سياسة العقوبات ضد روسيا. وحول الوضع في مختلف مناطق الأعمال القتالية في أوكرانيا، ولا سيما في ماريوبول. وحول خيارات مساعدة المدافعين عن المدينة والمدنيين.
لا يزال الوضع في ماريوبول بالغ القسوة. إنه غير إنساني بكل بساطة. هذا ما فعله الاتحاد الروسي. فعله عمداً. ويواصل تدمير المدن عمداً. تحاول روسيا عمداً تدمير كل من يوجد هناك في ماريوبول.
لا يوجد سوى طريقين للتأثير في ذلك. إما أن يقدم الشركاء لأوكرانيا جميع الأسلحة الثقيلة والطائرات الضرورية، ومن دون مبالغة، فوراً. لكي نتمكن من تخفيف ضغط المحتلين على ماريوبول وفك حصارها. أو طريق تفاوضي، ينبغي أن يكون دور الشركاء فيه حاسماً أيضاً.
أريد أن يُسمع كلامي الآن: لم يمر يوم واحد منذ حصار ماريوبول لم نسعَ فيه إلى حل. عسكرياً أو دبلوماسياً – أي شيء لإنقاذ الناس. لكن إيجاد هذا الحل بالغ الصعوبة. وحتى الآن، لا يوجد خيار صالح بنسبة مئة في المئة. وينطبق هذا على الخيارات العسكرية وعلى عملية التفاوض على حد سواء.
على الرغم من أننا سمعنا نوايا كثيرة من الذين أرادوا المساعدة والذين هم حقاً في مواقع نفوذ دولي، لم يتحقق أي منها بعد. ومع ذلك، لن نتخلى عن هذه الجهود. وكل يوم، إما أنا، أو القائد العام للقوات المسلحة فاليري زالوجني، أو عسكريون آخرون، أو رئيس وفدنا التفاوضي دافيد أراخاميا – على تواصل مع مدافعينا عن ماريوبول. كل يوم.
وكالمعتاد، قبل الخطاب المسائي، وقعت مرسوماً لتكريم مدافعينا. 186 عسكرياً من القوات المسلحة الأوكرانية. و13 عسكرياً من وكالة الاستخبارات الدفاعية. وضابطين من جهاز الأمن الأوكراني. ومقاتل واحد من الحرس الوطني.
المجد الأبدي لكل من يدافع عن الدولة!
الذكرى الأبدية لكل من مات من أجل أوكرانيا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.