4 دقائق للقراءة
إن استراتيجية الدفاع لكل دولة متحضرة هي ممارسة الضغط على روسيا لاستعادة السلام - خطاب رئيس أوكرانيا
يا أبناء البلد الشجاع الأحرار!
كان لي اليوم شرف عظيم أن أستقبل في عاصمتنا، في شارع بانكوفا، صديقاً صادقاً لأوكرانيا، رئيس وزراء المملكة المتحدة بوريس جونسون، نيابةً عنكم وعن جميع الأوكرانيين.
تُظهر زيارته إلى بلدنا بأوضح صورة ممكنة أنه لا توجد عوائق أمام الحرية، ولا عوائق أمام القيادة. كان بوريس من بين الذين لم يترددوا لحظة في مسألة دعم أوكرانيا. وستبقى ريادة المملكة المتحدة في تقديم المساعدة اللازمة لبلدنا، ولا سيما في مجال الدفاع، وكذلك ريادتها في سياسة العقوبات، خالدة في التاريخ. في تاريخ الدفاع عن الديمقراطية، وفي تاريخ الدفاع عن أوروبا. وستظل أوكرانيا ممتنة دائماً لبوريس ولبريطانيا على ذلك.
وصل بوريس اليوم إلى كييف حاملاً حزمة جديدة من الدعم المالي والدفاعي لأوكرانيا. كما ناقشنا عقوبات جديدة لازمة لإجبار روسيا على السعي إلى السلام.
مهمة ائتلافنا المناهض للحرب واضحة تماماً: إنهاء هذه الحرب التي بدأتها روسيا في أسرع وقت ممكن، وتحرير أرضنا من الغزاة، وضمان أمن أوكرانيا، وبالتالي أمن الديمقراطية وحرية شعوب أوروبا الشرقية.
ولهذا السبب، ليس دعم رغبة أوكرانيا في السلام مجرد واجب أخلاقي على جميع الديمقراطيات وجميع قوى أوروبا.
إنها في الواقع استراتيجية دفاع لكل دولة متحضرة: ممارسة أكبر قدر ممكن من الضغط على روسيا لاستعادة السلام والأمن في أسرع وقت ممكن، واستعادة قوة القانون الدولي في أسرع وقت ممكن، ومنع الكارثة الناجمة عن تطبيق قانون القوة. تلك الكارثة التي ستصيب الجميع حتماً. لأن العدوان الروسي لم يكن مقصوداً أن يقتصر على أوكرانيا وحدها، أو على تدمير حريتنا وحياتنا وحدهما. فالمشروع الأوروبي برمته هدف لروسيا.
سررت اليوم بسماع تأكيد من المستشار النمساوي كارل نيهمر بأن إجبار روسيا على السعي إلى السلام أمر أساسي بالنسبة إلى الدولة النمساوية، كما هو بالنسبة إلى الدول المسؤولة الأخرى.
كما سمعت وعداً بأن النمسا، مع شركائها في الاتحاد الأوروبي، ستواصل سياسة العقوبات ضد روسيا إلى أن يتحقق الاستعادة الكاملة للأمن الحقيقي في منطقتنا، وإلى أن تسحب روسيا جميع قواتها من الأراضي الأوكرانية ذات السيادة.
ورداً على سؤالي، أيد المستشار النمساوي أيضاً آفاقاً واضحة لانضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي في أقرب وقت ممكن.
وأود أيضاً أن أشكر السيد نيهمر على تسليم أوكرانيا سيارات إطفاء ومركبات إنقاذ، فضلاً عن معدات أخرى، وعلى المساعدة بالوقود.
وهناك أيضاً أخبار مهمة اليوم من رئيسة المفوضية الأوروبية السيدة أورسولا فون دير لاين ورئيس وزراء كندا جاستن ترودو. ففي إطار حملتهما العالمية «انهضوا من أجل أوكرانيا»، جمعا أكثر من 10 مليارات دولار لمساعدة شعبنا، ولمساعدة الأوكرانيين الذين اضطروا إلى مغادرة منازلهم بسبب حرب روسيا ضد أوكرانيا. وأنا ممتن لكل من انضم إلى جمع التبرعات!
أي إن اليوم كان يوماً مثمراً حقاً لأوكرانيا، ولدبلوماسيتنا.
وهذا هو اليوم الخامس والأربعون من دفاعنا ضد الغزو الروسي. هل كان بوسع موسكو أن تتصور أن مثل هذه الأحداث ستجري في كييف في اليوم الخامس والأربعين بعد غزوهم؟ لا، لم يكن بوسعهم حتى تخيل ذلك. لكننا جعلناه حقيقة.
كلنا معاً: كل أوكراني اختار في 24 فبراير، وإلى الأبد، الشجاعة. اختار أوكرانيا. اختار الحرية والمستقبل.
في جميع المفاوضات الدولية، وفي جميع الاتصالات مع قادة العالم خلال هذه الأيام الـ45، أطرح دائماً ثلاثة مواضيع. الأول هو المساعدة الملموسة لدفاعنا. والثاني هو المساعدة الملموسة لشعبنا. والثالث هو ضمانات ملموسة لأمن دولتنا، التي ستنتصر حتماً في هذه المواجهة.
بالطبع، لا أسمع إجابات محددة عن أسئلتي المحددة من الجميع. لكن الأمور الإيجابية لأوكرانيا تزداد يوماً بعد يوم.
ومع ذلك، لا تزال غير كافية بحيث يمكننا تحديد التاريخ الدقيق لنهاية هذه الحرب. فلا يزال بوسع روسيا أن تعيش في الأوهام وأن تجلب قوات عسكرية جديدة ومعدات جديدة إلى أرضنا. وهذا يعني أننا نحتاج إلى مزيد من العقوبات، وإلى مزيد من الأسلحة لدولتنا.
وبالمناسبة، كان بوريس جونسون محدداً للغاية اليوم في إجاباته عن أسئلتي، كما هو دائماً. لقد قررنا بالفعل المساعدة التي ستقدمها المملكة المتحدة لإعادة إعمار أوكرانيا بعد الحرب. والشعب البريطاني مستعد لتولي رعاية استعادة كييف ومنطقة كييف.
إن فرض قيود أشد إيلاماً على التدفقات النقدية للاتحاد الروسي من أولويات دبلوماسيتنا، في جميع اتصالاتنا مع شركائنا. وينطبق ذلك أولاً وقبل كل شيء على تجارة النفط. فبإمكان العالم الديمقراطي بالتأكيد التخلي عن النفط الروسي وجعله ساماً لجميع الدول الأخرى. النفط أحد مصدري ثقة روسيا بنفسها وشعورها بالإفلات من العقاب.
والمصدر الآخر، الغاز، سيُغلق أيضاً بمرور الوقت. فهذا أمر لا مفر منه، ليس لأسباب أمنية فحسب، بل لأسباب بيئية أيضاً.
لكن أوكرانيا لا تملك وقتاً للانتظار، والحرية لا تملك وقتاً للانتظار. عندما يشن الاستبداد عدواناً على كل ما يحفظ السلام في أوروبا، يجب اتخاذ إجراءات فوراً. يجب التصرف بمبدئية. وينبغي أن يكون حظر النفط الخطوة الأولى، على مستوى جميع الديمقراطيات والعالم المتحضر بأسره. عندها ستشعر روسيا بذلك. وعندها سيكون ذلك حجة لها للسعي إلى السلام ووقف العنف العبثي.
وهناك خبر آخر لهذا اليوم، طال انتظاره من قبل كثيرين من شعبنا. ستعود إلى أوكرانيا إحدى أضرحتنا الرئيسية، إحدى أكثر أضرحة كاتدرائية صوفيا في كييف تبجيلاً: أيقونة القديس ميكولا موكريي (المبلل)، أول أيقونة معجزة لروسيا.
لقد عملنا طويلاً لاستعادتها. أُخرجت من أوكرانيا خلال الحرب العالمية الثانية. وفي الوقت المناسب ستكون في موطنها، في كاتدرائية القديسة صوفيا. وأنا ممتن لرؤساء الكنيسة ورجال الدين والمؤمنين في الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية في الولايات المتحدة على هذا القرار. وأريد أن تكون عودة هذا الضريح رمزاً مهماً لنا جميعاً، رمزاً أساسياً، رمزاً لأننا سنعيد كل ما هو لنا إلى أوكرانيا، كل ما هو أوكراني.
سنعيد جميع شعبنا.
وسنعيد العدالة حتماً، وسنعيد سيطرتنا الكاملة على أرضنا.
أنا ممتن لجميع أصدقائنا!
أنا ممتن لجميع أبطالنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.