5 دقائق للقراءة
السيد رئيس مجلس النواب المحترم!
السيد رئيس مجلس الشيوخ المحترم!
السيد رئيس الوزراء المحترم!
السيدات والسادة، النواب وأعضاء مجلس الشيوخ، الضيوف!
أصدقائي الأعزاء!
الشعب الروماني!
أنا ممتن لهذه الفرصة لمخاطبتكم ومخاطبة شعبكم بأسره.
قبل بضع ساعات عدت من المدن المحررة في منطقة كييف، قرب عاصمتنا. هذه هي الأراضي التي طردنا منها المحتلين الروس ورأينا ما كانوا يفعلونه بالشعب الأوكراني على أرضنا. وأريدكم أن تروه الآن. ما خلّفه المحتلون وراءهم. أعتذر، الفيديو قاسٍ، لكنه واقع...
لقد أصبح اسم مدينتنا بوتشا الآن جزءًا من التاريخ العالمي إلى الأبد. من تاريخ جرائم الحرب. ومن تاريخ إبادة الناس.
نعرف حتى الآن أن أكثر من 300 مدني تعرضوا للتعذيب أو الإعدام أو القتل بطرق أخرى في بوتشا. سكان عاديون لمدينة عادية قرب كييف. كانت أيديهم مقيدة خلف ظهورهم، وأُطلق عليهم الرصاص في مؤخرة الرأس أو في العين، وقُتلوا في الشوارع ذاتها. سحقت المعدات العسكرية مركبات مدنية. مركبات كان فيها أشخاص! واغتصبوا النساء والفتيات...
وهذه ليست سوى بداية التحقيق. لم تُجمع كل الأدلة بعد. ولم تُكتشف كل المدافن بعد. ولم تُفتش كل الأقبية التي عذب فيها الجيش الروسي الناس بعد. هناك كل الأسباب للاعتقاد بأن عدد السكان الذين قُتلوا في بوتشا وغيرها من المدن الأوكرانية القريبة سيكون أعلى بكثير مما نعرفه اليوم.
لماذا فعل الجيش الروسي ذلك؟
في اليوم نفسه، 3 أبريل، حين أصيب العالم بالصدمة لرؤية جثث القتلى في بوتشا، نُشر على موقع وكالة الأنباء الروسية الرسمية ريا نوفوستي مقال يبرر إبادة الأوكرانيين. واسمه بليغ للغاية، أقتبس: "ماذا ينبغي لروسيا أن تفعل بأوكرانيا". وهذا ليس مجرد نص. إنه أحد الأدلة للمحكمة المستقبلية ضد مجرمي الحرب الروس.
يصف المقال إجراءً واضحًا ومدروسًا لتدمير كل ما يجعل الأوكرانيين أوكرانيين، ولتدمير شعبنا نفسه. أولئك الذين لن يتمكنوا من كسرهم وإخضاعهم. ويقول إنه ينبغي تنفيذ «نزع الأوكرانية» و«نزع الأوروبية» عن أوكرانيا. ويقول إنه ينبغي حتى محو اسم دولتنا. وعمليًا، يقول إن موت أكبر عدد ممكن من شعبنا في الحرب أمر مرحب به فحسب.
أريد أن أؤكد مرة أخرى: هذا هو موقع وكالة الأنباء الرسمية لروسيا، حيث لا يمكن، في ظل رقابة حكومية صريحة، نشر سوى المواد التي تتوافق مع الموقف الأيديولوجي الرسمي بشأن الحرب ضد أوكرانيا. وما لا يتوافق مع هذا الموقف لن يجتاز الرقابة ببساطة.
أريدكم أن تفهموني: إنهم لا يخفون الأمر حتى. يتحدثون علنًا عن هدف غزو أوكرانيا. لو لم يصمد جيشنا، ولو لم ينهض شعبنا للدفاع عن الدولة، لفعلوا ما فعلوه في بوتشا، ولكن في جميع أنحاء أوكرانيا.
نعرف عمليات القتل المتعمدة للمعلمين والمربين في الأراضي المحتلة مؤقتًا. ونعرف الإرهاب المتعمد ضد كل من اعتبرهم المحتلون ناشطين أو أشخاصًا مرتبطين بالجيش.
حتى مجرد وجود رموز أوكرانيا الوطنية، العلم أو شعار الدولة، في شقة شخص ما، كان سببًا كافيًا للمحتلين لقتل هذا الشخص أو على الأقل تهديده أو تهديدها بالقتل.
لكن لماذا لا يخفون الأمر؟
لماذا يقولون علنًا، حتى الآن، حين أصبح كل شيء واضحًا للعالم، كيف يريدون تدمير أمة بأكملها؟
لهذا السؤال إجابتان.
ستفهمون الإجابة الأولى جيدًا جدًا.
في عام 1989، أنهى نيكولاي تشاوشيسكو حياته أخيرًا. ولسنوات عديدة كان واضحًا أن هذا الرجل فقد اتزانه. وكان واضحًا أنه وزوجته وحاشيته و«السيكوريتاتي» الخاصة به كانوا يجرون بلدكم وشعبكم إلى الأسفل، إلى المعاناة والفقر والعزلة، ليس عن العالم فحسب، بل عن كل ما هو متقدم في العالم.
لم يكن ذلك النظام يعتمد إلا على الترهيب والقمع والوحشية والخداع. لم يكن فيه شيء مشرق. ثار الشعب الروماني ودافع عن نفسه وأنقذ نفسه، بإسقاطه سلطة فاقدة للاتزان. لأن ذلك كان السبيل الوحيد. لم يكن من الممكن إقناع تشاوشيسكو وزوجته وحاشيته و«السيكوريتاتي» الخاصة به بأي شيء.
ومن المستحيل أيضًا إقناع أولئك الذين يروجون للحرب في روسيا الآن. الذين يصدرون أوامر إجرامية. الذين يضعون خططًا لإبادة الشعب الأوكراني وتدمير الدولة الأوكرانية. هؤلاء الناس فاقدو الاتزان. لقد فقدوا كل صلة بالواقع ومستعدون للتضحية بملايين الأرواح لتحقيق أفكارهم المجنونة.
والسبب الثاني وراء دعوة روسيا علنًا إلى الإبادة الجماعية، وإمكان وقوع جرائم المحتلين التي رآها العالم كله في بوتشا، هو اعتقاد كبار المسؤولين الروس بأن القادة الأوروبيين سيفشلون وسيكونون ضعفاء. وأن أوروبا ستفتقر إلى القيادة. وأن أمم أوروبا غير قادرة على الدفاع عن القيم التي وحدت القارة.
السيدات والسادة!
أيها الشعب الروماني العظيم!
علينا معًا أن نوقف هؤلاء الناس فاقدي الاتزان الذين اعتادوا الإفلات من العقاب، ولذلك قرروا أنه مسموح لهم بكل شيء على الإطلاق. علينا معًا أن نوقف من يريدون الإبادة الجماعية في أوروبا.
لماذا يجب أن نفعل ذلك معًا؟
يدرك كل واحد منكم أن أوكرانيا ليست الهدف الأخير للعدوان الروسي. تحاول قوات المحتلين بإصرار الالتفاف حول مدينتنا ميكولايف لمحاولة الاستيلاء على أوديسا. ومن أوديسا تفصل خطوة واحدة عن مولدوفا.
لطالما قال دعاة الدولة الروس إن مولدوفا أيضًا هدف للتوسع الروسي. ولذلك فإن دفاع الأوكرانيين عن دولتهم هو شرط أساسي لأمن مولدوفا واستقلالها. ومن ثم فهو شرط للسلام في منطقة الدانوب الكبرى بأكملها.
يُحسم الآن مصير أوروبا الشرقية والوسطى بأكملها ومنطقة البحر الأسود على أراضي أوكرانيا. لذلك فإن حماية حرية أوكرانيا، وحماية حرية الأوكرانيين، تعني ضمان أمن أوروبا.
ما الذي يجب فعله؟
نعم، صحيح، فُرضت عقوبات على روسيا بسبب هذه الحرب. لكن الحرب من أجل حريتنا مستمرة منذ 40 يومًا بالفعل، بعد 8 سنوات من الحرب في دونباس. ولذلك لا تكفي العقوبات.
يجب أن تسعى روسيا إلى السلام مع أوكرانيا ومع أوروبا بأسرها. ولهذا الغرض، يجب حرمان روسيا من جميع الموارد، المالية والاقتصادية أولًا وقبل كل شيء.
يجب على الاتحاد الأوروبي أن يتخذ أخيرًا قرارًا مبدئيًا وأن يغلق الموانئ أمام السفن الروسية.
أوقفوا عبور البضائع وأي نشاط اقتصادي مع روسيا. ولا بديل عن تقييد تدفق الأموال إلى الطاقة الروسية.
يمكن الجدل حول الشكل الذي ينبغي أن يتخذه ذلك: حظر كامل على الإمدادات أو برنامج على غرار «النفط مقابل الغذاء» — لكنه ضروري.
وليس هذا فحسب.
يجب على كل سياسي في العالم الديمقراطي أن يدافع عن ضرورة تزويد أوكرانيا بكل الأسلحة اللازمة. لأنه في ساحة المعركة يُحسم من سيكون المنتصر في هذه الحرب: الحرية أم الاستبداد.
يجب على كل من يعتمد الأمر عليهم أن يفعلوا كل ما يمكن من أجل تقديم جميع العسكريين الروس وقادتهم المذنبين بارتكاب جرائم ضد المدنيين في الأراضي المحتلة مؤقتًا من أوكرانيا إلى العدالة، بسرعة وحتمية.
توصلت اليوم إلى اتفاق مع الاتحاد الأوروبي بشأن تقديم دعم مالي وتقني لفريق التحقيق المشترك التابع لليوروجست، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمحكمة الجنائية الدولية.
أعتقد أن قيادة رومانيا ستكون أحد العوامل الحاسمة في استعادة العدالة وحماية الحياة الطبيعية، سواء في منطقتنا أو في أوروبا بأسرها.
أنا واثق من أن رومانيا والشركات الرومانية ستشارك أيضًا في برنامج إعادة إعمار أوكرانيا بعد الحرب. ندعو شركاءنا في أوروبا إلى رعاية مدينة أو منطقة أو قطاع عانى من عدوان روسيا. إن قدراتكم وقوتكم الداخلية قادرة على صنع مثال جديد للقيادة في بناء حياة متحضرة وسلمية.
أنا ممتن بصدق للشعب الروماني بأسره على معاملته الطيبة للمهاجرين الأوكرانيين الذين وجدوا الأمان على أرضكم. وآمل أن نتمكن معًا من تهيئة الظروف في أقرب وقت ممكن التي تتخلى فيها روسيا عن الحرب، وبالتالي يتمكن شعبنا من العودة إلى وطنه في أوكرانيا. وقد أصبحت تجربة المساعدة في حالات الطوارئ والاحترام المتبادل واللطف بين شعبينا أساسًا لتقارب أكبر بين دولتينا وأمتينا.
بمجرد أن يسمح الوضع، أريد أن أبدأ حوارًا معكم بشأن اتفاق شامل جديد يضمن الحماية والتنمية التامتين لأقلياتنا القومية: الجالية الأوكرانية في رومانيا والجالية الرومانية في أوكرانيا.
لأن قدرنا أن نكون قريبين قدر الإمكان. قدرنا أن نكون مدافعين عن الحرية في منطقتنا. قدرنا أن نكون معًا في الأسرة الأوروبية.
وأعتقد أنني سأتمكن قريبًا جدًا من مخاطبتكم بكلمات امتنان لدعم رومانيا انضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي.
شكرًا جزيلًا لكم!
المجد لرومانيا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.