خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي في البرلمان الفيدرالي البلجيكي

إنه اليوم المكان الأكثر رعبًا في أوروبا. إنه جحيم. إنه كارثة يعلم بها الجميع، العالم بأسره. لكن لا أحد يملك من الحزم ما يكفي للمساعدة في وقف الكارثة في هذه المدينة وفي مدن أخرى في بلادنا.

والآن أريد أن أسأل الجميع — أريد أن أسألكم، وأريد أن أسأل كل الأوروبيين الذين يسمعونني الآن. بماذا يأمل مدافعو ماريوبول؟ وبماذا يأمل مدافعو المدن والبلدات والقرى الأخرى في أوكرانيا؟ في كل تلك المناطق حيث لا تقل المعارك فظاعةً عما شهدتموه قرب إيبر. أو ربما تكون أسوأ حتى في ماريوبول... لا أعلم.

هل يأمل مدافعو مدننا بإغلاق سماء أوكرانيا في وجه الصواريخ والطائرات الروسية؟ إنهم يعلمون أنه لا توجد الشجاعة لفعل ذلك.

هل يفكرون في ما إذا كانت دولتنا تستوفي معايير الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي؟ دولتنا التي قدمت بالفعل آلاف الأرواح في حرب الحرية في أوروبا...

هل يحسب سكان ماريوبول أو مدافعو أي مدينة أخرى في أوكرانيا مستوى خسائر الشركات الأوروبية جراء وقف الأعمال في السوق الروسية؟ هل يفكرون في المال أصلًا؟

لا. إنهم لا يأملون بذلك. ولا يحسبونه. لأن هذا بالضبط ما يستحقونه.

وافقوا، إنهما عالمان مختلفان تمامًا. عالم الذين يقاتلون حقًا من أجل الحرية. هنا والآن. ضد الطغيان. ضد طغيان يريد تقسيم أوروبا وتدمير كل ما يوحدنا.

كل ما يوحدكم... وعالم الذين اعتادوا الحرية إلى حد أنهم لا يريدون حتى ملاحظة ما تكلّفه المعركة من أجلها. عالم الذين يعتقدون أن الماس الروسي في أنتويرب، على سبيل المثال، أهم من الحرب في أوروبا الشرقية.

أو عالم الذين يعتقدون أن إتاحة الموانئ الأوروبية للسفن الروسية أهم من محاولة الآلة العسكرية الروسية تدمير الأمة بأسرها من حولكم. 40 مليون أوكراني!

السؤال الرئيسي في حياة كل إنسان ليس ما الذي يأمله هذا الشخص، أو ما الذي يفكر فيه أو يحسبه... السؤال الرئيسي هو ما الذي يستحقه هذا الشخص.

وأنا، بصفتي رئيس دولة جديرة، أخاطبكم بعبارات منطقية تمامًا. بما هو واضح للأغلبية الساحقة من العالم، ولأوروبا، وللأوروبيين في مختلف البلدان. لقد رأينا هذه الاستطلاعات، ونعرف كيف يدعمنا الناس.

يستحق مدافعونا أن يتلقوا من أوروبا، مقابل الحرية التي يقاتلون من أجلها، الأسلحة التي ستوقف بالتأكيد الهجوم الروسي، وبالتالي زحف الطغيان.

حين نتحدث عن الطائرات والدبابات وأنظمة المدفعية والأسلحة المضادة للسفن، فإننا نتحدث عما هو مطلوب حقًا. وعما تمتلكه دول الاتحاد الأوروبي ودول الناتو.

يستحق مدافعونا أن تتوقف الشركات الأوروبية أخيرًا عن جني الأموال مع أولئك الذين يحاولون تدميرنا.

يستحق مدافعونا ألا يفكروا في المعايير، بل أن يعلموا أن أوكرانيا ستكون عضوًا في الاتحاد الأوروبي. لأنه إذا خسروا، إذا خسرنا ماريوبول ومدنًا أوكرانية أخرى، فلن يعود هناك اتحاد أوروبي قوي. لأن الطغيان سيأتي ليسلبكم كل ما تملكون وما تفخرون به.

بالطبع، لا نتمنى لكم ذلك. وهذا ليس تهديدًا بأي حال. إنه الواقع. نحن نشعر به. إنه بيان بكل الحقائق التي نعيشها. بيان بما يظهر بوضوح من ماريوبول — مقر المقاومة الأوروبية. وبما يظهر بوضوح من أوكرانيا — مقر الكرامة الأوروبية.

وأنا واثق من أن تلك المقرات الموقرة الواقعة على أرضكم الجميلة تدرك تمامًا كل ما أقوله لكم. إنها تستوعبه. وإن كانت، ربما، لا تقوله بصوت عالٍ. فلنكن جميعًا معًا في أوروبا جديرين بالمآثر التي يُظهرها الأوكرانيون في حرب الحرية. من أجل أوروبا حرة وضد الطغيان. ضد روسيا.

نحن ممتنون لكم، وممتنون جدًا لدولتكم على الدعم الذي قدمتموه بالفعل. كانت بلجيكا من أوائل من قدموا لنا المساعدة الدفاعية. إنها لحظة تاريخية، وامتنان تاريخي. لن ننسى ذلك أبدًا.

لقد استقبلتم بحرارة بالفعل أكثر من 30,000 أوكراني غادروا منازلهم بسبب هذه الحرب. لكنكم، بوصفكم قلب أوروبا، قادرون على إلهام جميع الأوروبيين الآخرين لفعل المزيد. لمساعدتنا على طرد المحتلين من أوكرانيا واستعادة السلام الثمين.

سلام يساوي أكثر من أي شيء، وأكثر من أي قيم، وأكثر من أي ماس. وأكثر من أي اتفاقات مع روسيا. وأكثر من أي سفينة روسية في الموانئ الأوروبية. وأكثر من أي برميل من النفط الروسي.

يعرف كل واحد منكم ما ينبغي فعله لاستعادة السلام. ولكي تكونوا جديرين بأوروبا حقًا. لذا ساعدونا، افعلوا ذلك! الأسلحة. العقوبات. عضوية الاتحاد الأوروبي.

وسرعان ما سيشكركم المستقبل.

المجد لجميع أبطالنا!

المجد لمدينة ماريوبول البطولية!

شكرًا صادقًا لدولتكم!

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.