خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي في البرلمان النرويجي

ليس بيننا حدود مشتركة، لكن لدينا جار مشترك ينكر جميع قيمنا المشتركة. فبالنسبة للدولة الروسية في وضعها الحالي، لا تهم لا حرية الأمم ولا حرية الإنسان.

في روسيا، تُنكر حقوق الإنسان المعترف بها عالميًا. وليس الأمر أن الأقليات لا تتمتع بالأمن فحسب، بل يمكن ببساطة قتلها هناك. وهي تُقتل بالفعل.

أنا واثق من أنكم تعلمون كل شيء عن ذلك. تعلمون أنه لا توجد سيادة للقانون ولا محاكمة عادلة. وتعلمون أن تقسيم الديمقراطيات الأوروبية وتدميرها سياسة راسخة للاتحاد الروسي. وحرب روسيا ضد أوكرانيا ليست إلا استمرارًا لكل ذلك. إنها محاولة لتدمير كل ما تستند إليه أوروبا، وكل ما نستند إليه نحن. ولذلك فهو عدوان يهدف إلى تجاوز حدودنا.

أعتقد أنكم تواجهون مخاطر جديدة قرب حدودكم مع روسيا. فقد جُمع بالفعل في منطقة القطب الشمالي عدد من القوات الروسية لا تفسير طبيعيًا له. لماذا؟ وضد من؟

يُحسم مستقبل أوروبا، القارة بأكملها من الشمال إلى الجنوب، ومن الغرب إلى الشرق، الآن. على أرضنا، في التربة الأوكرانية، وفي الهواء الأوكراني، وفي البحر الأوكراني. ولكي لا يضطر جنودكم إلى الدفاع عن الجناح الشرقي لحلف الناتو، ولكي لا تنجرف الألغام الروسية إلى موانئكم ومضايقكم البحرية، ولكي لا يضطر شعبكم إلى الاعتياد على صوت إنذارات الغارات الجوية ولكي لا تُحشد الدبابات الروسية على حدودكم، يجب أن نوقف عدوان الاتحاد الروسي معًا، وفقط معًا.

أنا ممتن لحكومتكم ولمجتمعكم بأسره على الدعم الملموس الذي قدمتموه بالفعل لدولتنا، بما في ذلك المساعدة بالأسلحة. لقد اتخذتم خطوات تاريخية بمنحنا ما نحتاج إليه في النضال من أجل الحرية وضد الاستبداد.

لكن الحرب مستمرة. روسيا ترسل قوات جديدة إلى أرضنا لتواصل تدميرنا، لتدمير الأوكرانيين. يجب أن نفعل المزيد لإيقاف الحرب!

الأمر الأول والأهم هو الأسلحة. يجب ألا تكون حرية مسلحة بما هو أقل من الاستبداد. وسأكون محددًا جدًا داخل هذه الجدران، جدرانكم. صدقوني، نحن نفقد أشخاصًا محددين، وتُدمّر مدن محددة. لذلك أريد أن أوضح ما نحتاج إليه. وعلى وجه الخصوص، أسلحة مضادة للسفن، صواريخ Harpoon، وكذلك أنظمة دفاع جوي، NASAMS. وإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى أسلحة لتدمير المركبات المدرعة ومنظومات المدفعية.

كل الأسلحة التي يمكنكم مساعدتنا بها ستُستخدم فقط لحماية حريتنا وحريتكم. فقط لحماية الحرية والأمن اللذين تنعمون بهما مع الأوروبيين الآخرين.

الأمر الثاني هو العقوبات. فهي الوسيلة الوحيدة القادرة على تحفيز روسيا على السعي إلى السلام. وأنا مقتنع بأن البلد الذي يمنح جائزة نوبل للسلام سنويًا يفهم، أكثر من أي أحد آخر، قيمة السلام ومدى حاجتنا إليه. وكم أن كل جهد في طريق السلام ثمين. لذلك يجب إقرار حزم عقوبات جديدة أسبوعيًا، بلا توقف. وكلما كانت أقوى، استعدنا السلام أسرع.

أنا ممتن للنرويج لانضمامها إلى عقوبات الاتحاد الأوروبي. لكنني أطلب منكم أن تفعلوا شيئًا آخر أيضًا. من المهم ألا تساعد الشركات الأوروبية هذه الآلة العسكرية التي قتلت بالفعل آلافًا من شعبنا ودمّرت عشرات المدن تمامًا. لا كرونة واحدة، أرجوكم، ولا يورو واحد من الضرائب يساعد العدوان الروسي!

فعلى سبيل المثال، يجب على شركتكم MOTUS TECH وشركات أخرى أن تتوقف عن دعم قدرة روسيا على تدمير جيرانها. كيف يمكن تزويد روسيا بمعدات للسفن بينما تستخدم أسطولها لزرع الألغام في البحر وتدمير كل فرص الملاحة الحرة؟

وكذلك، يجب على الاتحاد الأوروبي، وبالتالي، آمل، على النرويج، أن يطبقا أخيرًا حظرًا على استخدام السفن الروسية للموانئ في القارة. فما دامت روسيا تحاصر موانئنا، فلا حق لها في استخدام جميع موانئ العالم الحر.

أريد أن أؤكد: هذه ليست مسألة أموال، لا! إنها مسألة حرية الملاحة وأمنها في العالم.

ثالثًا، أنتم أحد أكثر موردي موارد الطاقة مسؤولية في العالم. لقد كانت ثقة العالم بأسره في النرويج دائمًا، وأنا واثق من أنها ستبقى، في أعلى مستوى. وهذا يتناقض تناقضًا صارخًا مع سلوك روسيا في إمدادات الطاقة.

أنتم من يمكنه تقديم إسهام حاسم في أمن الطاقة في أوروبا من خلال توفير الموارد اللازمة لكل من الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا. وقد بدأنا بالفعل حوارًا بشأن توريد نحو 5 مليارات متر مكعب من الغاز إلى أوكرانيا لموسم التدفئة المقبل. وآمل أن يشكل ذلك أساسًا لتعاوننا الطويل الأمد في هذا المجال.

سيداتي وسادتي!

يا شعب النرويج!

عند النظر إلى مسيرتنا المشتركة، نجد أننا نلتقي دائمًا في التاريخ في لحظات صعبة، لكنها حاسمة لأوروبا.

كما حدث قبل ألف عام، حين كان الفايكنغ النرويجيون زوارًا متكررين لكييف وشاركوا في تشكيل الدولة الكييفية الأولى. أو غارذاريكي. هكذا سُمّيت أراضي روس-أوكرانيا في الملاحم الإسكندنافية. بلد القلاع. بلد المدن. عاش أسلافنا وأسلافكم فيها قبل أكثر من ألف عام.

اليوم، تتساقط القنابل الروسية على أرضنا وشعبنا. على الأرض التي وُلدت ونشأت فيها الأميرة الأوكرانية إليسيف من كييف. زوجة الملك هارالد الثالث ملك النرويج، وأم الملك أولاف المسالم، وجدة ماغنوس الثالث، والجدة الكبرى لإيستين الأول وسيغورد الصليبي.

هذه صفحات من تاريخنا المشترك! تاريخ كييفان روس. وقد صُنع هذا التاريخ على هذه الأرض وبيد شعبنا. ونحن ندافع عنه معًا من جديد.

كان هذا الحال قبل 77 عامًا، حين حرر الأوكرانيون، إلى جانب شعوب أخرى من التحالف المناهض لهتلر، الأرض الأوروبية من الغزاة النازيين. وكان فيدير كومبانييتس، وهو أوكراني من منطقة سومي، أول جندي يدخل كيركينيس المحررة في أكتوبر 1944 على رأس وحدته. والآن، تدور في موطنه الصغير، في منطقة سومي، معارك شرسة مع الغزاة الروس.

اتحد الأوكرانيون بأقصى ما يستطيعون لصد هذا العدوان. ولحماية دولتنا وطريقة حياتنا: الديمقراطية والحرة، مع حماية كاملة للحقوق والحريات للجميع.

الثمن مروع بالنسبة لنا: نعرف اليوم بمقتل 145 طفلًا، وهذا ليس سوى عدد مؤكد رسميًا. ولا يمكن تحديد العدد الكامل للقتلى في المناطق المحتلة. ومن المرجح أننا فقدنا مئات، فكروا في ذلك! مئات الأطفال. أطفال فقط.

بعد هذه الحرب، لن نضطر فقط إلى إعادة بناء البلاد ماديًا، وإعادة بناء مدننا، وإزالة الألغام من أرضنا وبحرنا. بل سيتعين علينا إعادة تأهيل الناس، العسكريين والمدنيين على السواء. ومعالجتهم بعد الإصابات، وبعد كل ما اضطروا إلى المرور به. أعلم أن بلادكم لديها خبرة كبيرة في إعادة التأهيل. وهذا أمر يمكنكم مساعدتنا فيه أيضًا.

والآن أدعوكم إلى الانضمام إلى مشروعنا لإعادة إعمار أوكرانيا. إن الخسائر الهائلة التي تكبدناها تعني أن حجم التعافي وحجم الاستثمار المطلوبين سيكونان هائلين أيضًا. وبوصفها أحد أكثر المستثمرين مسؤولية في العالم، تستطيع النرويج أن تفعل الكثير لاستعادة الاستقرار في أوروبا الشرقية.

وعندها، أنا واثق، سنتمكن نحن في أوكرانيا من تبني أحد تقاليدكم الاستثنائية. تقليد رائع. التقليد الذي يميزكم أكثر من غيره: شعب مسالم، ومجتمع مبني على مبادئ الخير.

تنظمون كل عام في 17 مايو، يوم الدستور، احتفالًا صادقًا للغاية: موكبًا لتلاميذ المدارس. ويشارك فيه أطفال من جميع أنحاء النرويج. هذا العام، سيسير أطفالنا مع أطفالكم، الأوكرانيون الذين جاؤوا إليكم طلبًا للحماية والأمن.

وآمل قريبًا، عندما ننجح معًا في استعادة السلام في أوكرانيا، وسيحدث ذلك، أن أتمكن من دعوتكم، من دعوتكم وأطفالكم للمشاركة في موكب مماثل في كييف في أحد أعيادنا. للاحتفال بحريتنا المشتركة، وحقنا المشترك في مستقبل سعيد لأطفالنا. في سلام. في أوكرانيا. في أوروبا.

لأنه، كما يقولون، إذا انفصلت صخرة عن أوروبا، تصبح أوروبا أصغر. لذلك، يجب أن نفعل كل شيء لضمان أن تبقى صخرة مثل أوكرانيا مع أوروبا دائمًا. معًا فقط.

شكرًا لكِ يا النرويج!

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.