3 دقائق للقراءة
لن نتخلى عن أي شيء وسنقاتل من أجل كل متر من أرضنا، ومن أجل كل إنسان — خطاب رئيس أوكرانيا
أيها الأوكرانيون الأعزاء!
لدي اليوم كلمات قليلة، ووقت قليل، ومشاعر كثيرة، ومهام أكثر. إنها لحظة من هذا النوع. نقطة تحول، حين يمكننا وينبغي لنا أن نتحدث فقط عن الأمر الأهم.
نعم، هناك عملية تفاوض جارية. لكنها لا تزال مجرد كلمات. ولا تفاصيل محددة حتى الآن.
وهناك أيضاً كلمات أخرى عن الانسحاب المزعوم للقوات الروسية من كييف وتشرنيهيف. وعن التخفيض المزعوم لنشاط المحتلين في هذين الاتجاهين. نحن نعلم أن هذا ليس انسحاباً، بل عواقب طردهم. عواقب عمل مدافعينا. لكننا نرى أيضاً أن هناك، في الوقت نفسه، حشداً للقوات الروسية لشن ضربات جديدة في دونباس. ونحن نستعد لذلك.
نحن لا نصدق أحداً — ولا نثق بأي صياغات لفظية جميلة. هناك وضع حقيقي في ساحة المعركة. وهذا الآن هو الأهم. لن نتخلى عن أي شيء. وسنقاتل من أجل كل متر من أرضنا، ومن أجل كل فرد من شعبنا.
في الوضع الراهن لدولتنا، لا ينبغي أن تكون هناك مثل هذه النقاشات التي اعتاد عليها المجتمع وسياسيونا في زمن السلم.
إذا كان أحد يتظاهر بأنه قادر على تعليم قواتنا المسلحة كيف تقاتل، وكيف تقاوم العدو، فإن أفضل طريقة لفعل ذلك هي الذهاب مباشرة إلى ساحة المعركة.
ليس من كرسي في المنزل أو من المكان الذي غادرت إليه طلباً للأمان. بل من منطقة الأعمال القتالية الحقيقية. وإذا لم تكن مستعداً لذلك، فلا ينبغي لك حتى أن تبدأ بتعليم مدافعينا.
كان اليوم يوماً دبلوماسياً نشطاً جداً بالنسبة لي. يوماً صعباً. الأولويات معروفة. وهي ثلاث: الأسلحة لأوكرانيا، وعقوبات جديدة ضد روسيا، ودعم مالي لدولتنا.
جرت محادثة مع الرئيس الأمريكي بايدن. كانت مفصلة جداً واستمرت ساعة.
وبالطبع، شكرت الولايات المتحدة على حزمة مساعدات إنسانية جديدة بقيمة مليار دولار، وعلى مبلغ إضافي قدره 500 مليون دولار كدعم مباشر للميزانية. وشددت على أن هذه لحظة تحول الآن.
أخبرت الرئيس بايدن بما تحتاجه أوكرانيا. وكنت صريحاً معه إلى أقصى حد. إن دعم الولايات المتحدة حيوي بالنسبة إلينا. ومن المهم الآن، بصفة خاصة، مد يد العون إلى أوكرانيا وإظهار كامل قوة العالم الديمقراطي.
وإذا أردنا أن نقاتل معاً من أجل الحرية، فإننا نطلب من شركائنا... وإذا كنا نقاتل حقاً معاً من أجل الحرية وحماية الديمقراطيات، فمن حقنا أن نطالب بالمساعدة في هذه اللحظة الحاسمة الصعبة. دبابات، طائرات، أنظمة مدفعية... يجب ألا تكون الحرية مسلحة بأسوأ من الطغيان.
وتحدثت عن هذا أيضاً اليوم في خطاب أمام البرلمان والشعب النرويجيين. أمام إحدى الدول التي دعمتنا بشكل كبير. دعوت إلى مزيد من المساعدة لأوكرانيا، بالأسلحة والعقوبات ضد روسيا أيضاً.
تحدثت اليوم مع رئيس مصر وولي عهد دولة الإمارات العربية المتحدة. لقد بذلت وأبذل وسأبذل قصارى جهدي لكي يتمكن شعبنا من الدفاع عن نفسه إلى أن تتحقق العدالة.
على الأرض الأوكرانية وفي منطقة البحر الأسود. هذه مصلحتنا الأساسية. هذا بقاؤنا. ومن أجل بقاء الشعب الأوكراني نقاتل الآن. في هذه الحرب، التي هي بلا مبالغة حرب وطنية ضد روسيا.
والآن أريد أن أذكر بضعة أمور مهمة أخرى.
أولاً. هناك من يعملون مع الجميع للدفاع عن الدولة، لكي تتمكن أوكرانيا من كسب مستقبلها. نحن نقدر عمل كل شخص من هؤلاء. وهناك من يضيعون الوقت ويعملون فقط للبقاء في مناصبهم. وقّعت اليوم أول مرسوم لاستدعاء شخص من هذا النوع. سفير أوكرانيا لدى المغرب. كما جرى استدعاء السفير من جورجيا.
مع كامل الاحترام: إذا لم تكن هناك أسلحة، ولا عقوبات، ولا قيود على الأعمال الروسية — فيُرجى البحث عن وظيفة أخرى.
أتطلع إلى نتائج ملموسة في الأيام المقبلة من ممثلينا في أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا وأفريقيا.
وأتوقع النتائج نفسها من الملحقين العسكريين في الأيام المقبلة. الجبهة الدبلوماسية هي إحدى الجبهات الرئيسية. ويجب على الجميع هناك أن يعملوا بأقصى قدر ممكن من الكفاءة من أجل الانتصار ومساعدة الجيش. ويجب أن يعمل كل شخص على الجبهة الدبلوماسية تماماً كما يعمل كل واحد من مدافعينا في ساحة المعركة.
والنقطة الثانية. وكالعادة، وقبل إلقاء هذا الخطاب اليوم، وبناءً على طلب القائد الأعلى للقوات المسلحة، وقّعت مرسوماً بمنح أوسمة الدولة لعسكريينا. 122 مدافعاً، منهم 23 بعد الوفاة.
الذكرى الخالدة لكل من ماتوا من أجل أوكرانيا!
المجد الأبدي لجميع أبطالنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.