خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي في الفولكيتينغ (البرلمان الدنماركي)

لا تزال هناك سيارات محترقة ومثقوبة بالرصاص على جوانب الطرق في المناطق التي وصل إليها الجيش الروسي. مئات ومئات من هذه السيارات، ما تبقى منها. كان المحتلون يقتلون المدنيين حتى عندما كانوا يحاولون فقط الفرار!

يوجد بين مهاجرينا في أوروبا والمناطق الغربية من أوكرانيا أطفال التُقطوا ببساطة على الطريق قرب جثث آبائهم وأمهاتهم.

لا يزال ما يصل إلى 100,000 شخص في مدينتنا ماريوبول، التي حاصرتها القوات الروسية لأكثر من ثلاثة أسابيع. حين كان هناك ثلج، كان الناس يذيبونه للحصول على الماء. وطوال هذا الوقت، لا نستطيع إيصال المساعدات الإنسانية إلى المدينة — فهي محاصرة ببساطة. الماء والغذاء والدواء. كل شيء تحاصره القوات الروسية.

دُمّر أكثر من 90 بالمئة من جميع المباني في ماريوبول بالكامل بالقصف والقنابل. لكن الطائرات الروسية تضرب بلا توقف. إنها تفجر عمدًا حتى الملاجئ، رغم أنها تعرف يقينًا أن أناسًا مسالمين يختبئون هناك — نساء وأطفال ومسنون.

ما تفعله القوات الروسية بماريوبول جريمة ضد الإنسانية تُرتكب على الهواء مباشرة أمام أعين الكوكب بأسره.

لماذا يمكن أن يكون هذا ممكنًا أصلًا؟ لماذا لا يستطيع العالم وقف هذا التدفق من جرائم الحرب الروسية المستمر منذ 24 فبراير من هذا العام؟

الإجابة بسيطة جدًا وساخرة.

الناس الذين يتخذون القرارات في روسيا يأملون في أن يفلتوا من العقاب. العقوبات؟ يعتقدون أنه يمكن التحايل عليها. حظر على النفط الروسي؟ يرون أن الأمر لا يزال لا يتجاوز مجرد الحديث عن هذا الموضوع المهم. والقلق، القلق الدائم. محكمة دولية؟ يعلمون أن الأمر يستغرق سنوات لمحاسبة الجناة المحددين.

ولهذا نناشدكم والمجتمع الديمقراطي بأسره في العالم: يجب تعزيز العقوبات ضد روسيا! باستمرار. علينا التخلي عن النفط الروسي، وعلينا وقف التجارة مع الاتحاد الروسي، وعلينا إغلاق الموانئ أمام السفن الروسية. ويجب أن تكون هذه سياسة تضامن للاتحاد الأوروبي، ولجميع الدول الأعضاء. الجميع.

إنكم أنتم، في الدنمارك، البلد الذي جاءت منه المبادئ الأساسية للاتحاد الأوروبي، معايير كوبنهاغن، تستطيعون أن تشعروا أكثر من غيركم بمدى أهمية أن يعمل التضامن الأوروبي الشامل من أجل الضغط على روسيا.

لأن هذا الضغط يهدف إلى أن تسعى روسيا إلى السلام. إنه ضغط لتوفير الحماية اللازمة لجميع القيم الأساسية التي تقوم عليها الحياة في أوروبا والتي تدوسها روسيا الآن بالكامل في أوكرانيا.

ماذا يمكن أن يقال عن حماية حقوق الإنسان أو الحرية في القارة الأوروبية، إذا لم تكن هناك جريمة ضد الناس والإنسانية عمومًا لم يرتكبها المحتلون؟

إنهم يرحّلون شعبنا إلى روسيا بالقوة، ويغتصبون النساء والفتيات القاصرات، وينخرطون في النهب.

لقد أخذوا بالفعل أكثر من ألفي طفل إلى روسيا، ولا نعرف أين هم، ولا نملك حتى قائمة كاملة بهؤلاء الأطفال. هل لديهم عائلات؟ كيف سيعثرون بعد ذلك على أحبائهم؟

سيكون من المستحيل ببساطة على شخص طبيعي أن يتخيل مستوى الشر الذي جُلب إلى أرضنا!

ولهذا أدعوكم إلى طرح قضية التضامن في الدفاع عن الحرية، وفي الدفاع عن الإنسانية على مستوى الاتحاد الأوروبي.

لا يمكن أن تكون هناك فروع روسية في أوروبا تشق الاتحاد الأوروبي من الداخل، وتحاول مساعدة روسيا على جني أكبر قدر ممكن من المال حتى الآن.

يعلم الجميع جيدًا من يعارض الإنسانية والمنطق السليم في الاتحاد الأوروبي. ومن لا يفعل شيئًا على الإطلاق للمساعدة في إرساء السلام في أوكرانيا. يجب أن يتوقف هذا، ويجب أن تتوقف أوروبا عن الاستماع إلى أي أعذار من بودابست الرسمية.

أنا ممتن للدنمارك لموقفها المبدئي. شكرًا للجميع.

أنا ممتن لشعبكم الذي يساعد أوكرانيا ويساعد الأوكرانيين. ولشركاتكم التي قررت مغادرة السوق الروسية. Maersk وJysk وLego وVestas وDSV وArla Foods وCarlsberg والعديد من الشركات الأخرى التي اتخذت هذا القرار المهم.

لكنني أطلب منكم ألا تتوقفوا، وأن تكونوا قادة في أوروبا في الدفع بالقرارات التي نحتاجها فعلًا.

كان واضحًا، قبل هذه الحرب بوقت طويل، أن على البشرية تقليل استخدام الوقود الأحفوري. فقد تسبب عصر الفحم والنفط في أضرار جسيمة للبيئة ولكوكبنا بأسره. وأصبحت التقنيات الخضراء والطاقة الخضراء استجابة منطقية وعادلة لهذا التحدي.

تتجه السياسة الأوروبية بالفعل إلى تقليل استهلاك الموارد الخطرة بيئيًا. لكن عدوان روسيا على أوكرانيا وعلى كل ما تقوم عليه الحياة في أوروبا هو حجة لتسريع التحول الأخضر في القارة. يجب أن تتخلى أوروبا عن النفط الروسي، وأن تتخلى عنه في أقرب وقت ممكن!

لأن الدخل المجنون من موارد الطاقة هو الذي يسمح للقيادة الروسية بالتمادي. بانتهاك القواعد المقبولة عمومًا. وبنشر الكراهية ضد الأمم الأخرى، وضدنا، وتدمير حياة البلدان المجاورة.

لو كان عليكم العثور على النقيض الكامل لما يُسمى في بلدكم «قانون يانته»، لكان ذلك هو «قانون النفط الروسي».

أنا واثق من أننا معًا — فقط معًا مع جميع الأوروبيين، ومع كل الدول المسؤولة على الكوكب — سنتمكن من تجاوز هذه الكارثة.

سنتمكن من العودة إلى السلام.

سنتمكن من العيش معًا في عائلة أوروبية.

آمل أن يحدث ذلك قريبًا جدًا. لكنه يعتمد على مدى اتساقنا وتمسكنا بالمبادئ في هذا الوقت.

في وقت تستمر فيه الحرب.

لكن ليس من حقنا الآن أن نفكر في الحرب فقط. نحن نعرف أن السلام سيأتي. ونعرف أننا سنتمكن من العودة إلى حياة طبيعية وسلمية.

ولهذا أريد أن أدعوكم للانضمام إلى مبادرتنا لإعادة بناء أوكرانيا بعد الحرب، بعد انتصارنا.

ندعو شركاتكم ومتخصصيكم ودولتكم.

معرفتي بإمكاناتكم وقوتكم الاقتصادية الإبداعية، أطرح على بلدكم أن يتولى رعاية إحدى مناطقنا الجميلة — بعد الحرب. وبالطبع، بعد الحرب.

يمكن أن تصبح ميكولايف، مدينة بناة السفن، مدينة ومنطقة كهذه، توحدكم بنا أكثر. ويمكن للدنمارك أن تساعد في إعادة بنائها.

سيداتي وسادتي!

الشعب الدنماركي!

إنه وقت مظلم الآن في أوكرانيا.

توضع آلاف الشموع في كنائسنا إحياءً لذكرى الناس الذين أزهقت هذه الحرب أرواحهم.

أعرف أن ضوء الشموع الدافئ مرادف لديكم لدفء المنزل والحياة الإنسانية العادية الطيبة.

حياة أصبحت اليوم حلمًا بعيد المنال لكثيرين في أوكرانيا. الغزو الروسي مستمر.

لكنني أؤمن، وأعلم، أننا قادرون على العودة إلى السلام.

وأطلب منكم أن تشعلوا شمعة في المنزل هذه الليلة إحياءً لذكرى جميع الأوكرانيين الذين أزهق العدوان الروسي أرواحهم.

لتعش إلى الأبد ذكرى جميع من بذلوا أرواحهم من أجل حريتنا، وحرية العالم!

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.