كلمة نائبة رئيس البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا)، أولينا كوندراتيوك: إغلاق الأجواء فوق أوكرانيا يعني حماية أجواء السلام للأسر والأطفال في جميع أنحاء أوروبا
ينتظر الأوكرانيون رداً حاسماً وفعالاً من المجتمع الدولي على الجرائم ضد الإنسانية التي ترتكبها روسيا…
تذكّروا أن كل ما يلزم لانتصار الشر هو أن يقف الأخيار مكتوفي الأيدي.
اليوم، نشعر نحن الأوكرانيين بأن كثيراً من أصحاب النفوذ، الذين يتعين عليهم اتخاذ قرارات لحماية حقوق الإنسان والخير والسلام، يخشون اتخاذ القرارات.
كل يوم يموت أناس في أوكرانيا، وقد قُتل بالفعل 38 طفلاً، ويموت أطفال في عمر السنة والنصف، فيما يكتفي قادة العالم بالتلويح بأيديهم…
ولدينا أسئلة كثيرة. كيف حدث ذلك؟
لقد تبيّن أن أوكرانيا، العضو المؤسس للأمم المتحدة، التي ساعدت طوال عقود في حفظ السلام وتقديم المساعدات الإنسانية في جميع بؤر التوتر حول العالم، لم تجد لنفسها قوات لحفظ السلام ولا ممرات إنسانية حين وصلت الحرب إلى ديارنا.
كيف حدث أن قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الوقف الفوري للأعمال العدائية وانسحاب القوات الروسية من أراضي أوكرانيا لا تُنفَّذ، وأن كل هذا يمرّ دون عقاب؟
كيف حدث أن مئات الآلاف من الناس في عواصم دول حلف شمال الأطلسي يخرجون إلى مظاهرات، مطالبين سلطاتهم بإغلاق الأجواء فوق أوكرانيا؟
لكن الرؤساء والحكومات والبرلمانات، الملزمين في المجتمعات الديمقراطية بالامتثال لإرادة المواطنين، لا يصغون إليهم.
إذا كانت استطلاعات الرأي تُظهر أن 74% من الأمريكيين ومعظم الأوروبيين يقولون إن على الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي إغلاق الأجواء فوق أوكرانيا، أفليس هذا سبباً للتحرك؟
أليس واضحاً للغرب أن «الحرب الأوروبية الكبرى» قد بدأت بالفعل ولا تزال مستمرة؟ وكما قالت رئيسة ليتوانيا السابقة داليا غريباوسكايتي بحق: «إما أن تقاتلوا المعتدي، أو تصبحوا شركاء في جرائم الحرب بمجرد وقوفكم متفرجين على تدمير أوكرانيا وشعبها».
أليس واضحاً أن العدو قد لا يتوقف عند أوكرانيا؟ يمكن لروسيا أن تصف أي دولة أوروبية بأنها تشكّل ما تسميه تهديداً لأمنها.
لكن بإمكانكم وقف هذا التهديد اليوم، قبل فوات الأوان.
أغلقوا الأجواء فوق أوكرانيا! انشروا قوات حفظ السلام! وفّروا ممرات إنسانية للسكان الأبرياء في المدن الأوكرانية التي تُمحى من الخريطة.
إذا كنتم لا تستطيعون إغلاق الأجواء، مع أن الجميع يدرك أن ذلك ممكن، فزوّدوا أوكرانيا بطائرات قتالية وأنظمة دفاع جوي حديثة.
لكن لا تصمتوا، ولا تتهرّبوا من المسؤولية بالاختباء وراء الإجراءات البيروقراطية، ولا تخافوا.
لقد حان الوقت ليتحد العالم لحماية حق الأوكرانيين في الحياة. فبدفاعكم عن أوكرانيا اليوم، بكل الوسائل الممكنة والمستحيلة، تحمون أجواء السلام لأسركم وأطفالكم.
وإلا فإن العالم، بتقاعسه، سيشهد غداً انتصار الشر المطلق. لكنني أؤمن وآمل بأن الأخيار لن يسمحوا بذلك.
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.