यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का यूक्रेनवासियों और विश्व के राष्ट्रों के नाम संबोधन

लेकिन युद्ध जारी है।

शांतिपूर्ण लोगों के विरुद्ध आतंक के कृत्य जारी हैं।

पहले ही एक महीना! इतना लंबा समय!

इससे मेरा हृदय, सभी यूक्रेनवासियों का हृदय और ग्रह पर हर स्वतंत्र व्यक्ति का हृदय टूटता है।

इसीलिए मैं आपसे युद्ध के विरुद्ध खड़े होने का आग्रह करता हूं!

24 मार्च से — रूसी आक्रमण के ठीक एक महीने बाद... इस दिन से और उसके बाद।

अपना रुख दिखाइए!

अपने कार्यालयों, अपने घरों, अपने स्कूलों और विश्वविद्यालयों से बाहर आइए। शांति के नाम पर आइए।

यूक्रेन के समर्थन में, स्वतंत्रता के समर्थन में, जीवन के समर्थन में यूक्रेनी प्रतीकों के साथ आइए।

अपने चौकों, अपनी सड़कों पर आइए।

स्वयं को दृश्यमान और अपनी आवाज़ को सुनाई देने दें।

कहिए कि लोग मायने रखते हैं। स्वतंत्रता मायने रखती है। शांति मायने रखती है। यूक्रेन मायने रखता है।

24 मार्च से।

अपने शहरों के केंद्रों में।

युद्ध रोकना चाहने वाले सभी लोग एकजुट होकर।

*

रूसी

*

मैं रूस के नागरिकों को अलग से संबोधित करना चाहता हूं।

मुझे विश्वास है कि आपमें से बहुत-से लोग अपने राज्य की नीति से घृणा करते हैं।

जो टीवी पर जो देखते हैं, उससे पहले ही तंग आ चुके हैं। इंटरनेट पर आपके प्रचारकों के झूठ से।

प्रचारक जिन्हें आपके करों से भुगतान किया जाता है। और वे उस युद्ध के बारे में झूठ बोलते हैं, जिसका भुगतान आपके करों से होता है।

और जो रूस के सभी नागरिकों को और गरीब बनाता है।

हर दिन और गरीब।

क्या यह मूर्खतापूर्ण नहीं है? आपका राज्य आपको और गरीब बनाने के लिए आपसे कर वसूलता है।

आपको दुनिया से अलग-थलग करने के लिए। ताकि उन्हें आपको नियंत्रित करना आसान हो। और आपको मरने के लिए युद्ध में भेजना भी आसान हो।

यूक्रेन ने कभी रूस की सुरक्षा को धमकी नहीं दी।

अभी भी, हम अपनी धरती पर शांति वापस लाने के लिए ही सब कुछ कर रहे हैं। आपकी नहीं — अपनी धरती पर। अपने लोगों के लिए।

हम इस युद्ध को समाप्त करने के लिए सब कुछ कर रहे हैं। और जब हम सफल होंगे — यह निश्चित रूप से होगा — तो आपको कम-से-कम एक बात का विश्वास होगा: आपके बच्चों को अब हमारी धरती, हमारे क्षेत्र पर मरने के लिए नहीं भेजा जाएगा।

इसलिए, आप, रूस के नागरिक, भी शांति में रुचि रखते हैं।

अपने बेटों को युद्ध से बचाइए। युद्ध के बारे में सच बताइए। और यदि आप युद्ध को अपने कर न देने के लिए रूस छोड़ सकते हैं, तो ऐसा कीजिए।

*

यूक्रेनी

*

सभी सर्वेक्षण दिखाते हैं कि यूरोप और अमेरिका के लोग हमारा समर्थन करते हैं।

इसके लिए मैं आप सभी का आभारी हूं। यूक्रेन की ओर से आभारी हूं।

यूरोपीय संघ, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ब्रिटेन और अन्य देशों के उन सभी लोगों का जिन्होंने हमारा समर्थन किया। स्वतंत्रता का समर्थन करने के लिए। यूक्रेन का समर्थन करने के लिए।

24 मार्च को यूरोप के ब्रुसेल्स में तीन महत्वपूर्ण शिखर सम्मेलन होंगे।

हममें से हर एक की सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण।

NATO शिखर सम्मेलन। EU शिखर सम्मेलन। G7 शिखर सम्मेलन।

मुझे विश्वास है कि लोग दिखाएंगे कि वे हमारा समर्थन कैसे करते हैं।

लेकिन राजनेताओं को भी स्वतंत्रता का समर्थन करना चाहिए। उन सभी को।

उन्हें जीवन के संघर्ष का समर्थन करना चाहिए।

हम सार्थक कदमों की प्रतीक्षा कर रहे हैं। NATO, EU और G7 से।

हम जानते हैं कि रूसियों ने पहले ही अपने हितों की पैरवी शुरू कर दी है। ये युद्ध के हित हैं।

हम जानते हैं कि वे कुछ साझेदारों के साथ काम कर रहे हैं।

हम जानते हैं कि वे इस मुद्दे को बुझाना चाहते हैं। युद्ध के विरुद्ध संघर्ष को।

लेकिन यह वह युद्ध है जिसे बुझाया जाना चाहिए।

इन तीन शिखर सम्मेलनों में हमारा दृढ़ रुख प्रस्तुत किया जाएगा।

इन तीन शिखर सम्मेलनों में हम देखेंगे:

कौन मित्र है, कौन साझेदार है, और किसने धन के लिए हमें धोखा दिया।

जीवन की रक्षा केवल एकजुट होने पर की जा सकती है।

स्वतंत्रता को हथियारबंद होना चाहिए। यूक्रेनी आकाश को रूसी मिसाइलों और बमों से सुरक्षित नहीं बनाया गया है। हमें विमान और आधुनिक मिसाइल-रोधी हथियार नहीं मिले हैं। हमें टैंक, जहाज-रोधी उपकरण नहीं मिले हैं।

रूसी सेनाएं हमारे हजारों नागरिकों की हत्या करती रह सकती हैं, हमारे शहरों को नष्ट करती रह सकती हैं। सिर्फ इसलिए कि आक्रमणकारी बहुत अधिक हैं। सिर्फ इसलिए कि रूस दशकों से ऐसे युद्ध की तैयारी कर रहा है। हमने अपना आकाश बंद करने का अनुरोध किया। और हमने NATO से प्रभावी और असीमित सहायता मांगी। जिन हथियारों की हमें आवश्यकता है, उनमें कोई भी सहायता।

हमने गठबंधन से कहने का अनुरोध किया कि वह यूक्रेन को यह युद्ध जीतने, हमारे क्षेत्रों को आक्रमणकारियों से मुक्त करने और यूक्रेन में शांति बहाल करने में पूरी मदद करेगा।

स्वतंत्र विश्व के स्वतंत्र लोगों!

साथ मिलकर हमें रूस को NATO, EU या G7 में किसी को तोड़ने से रोकना चाहिए। तोड़कर उसे युद्ध के पक्ष में ले जाने से। हम 24 मार्च को देखेंगे।

*

यूक्रेनवासियों! हमारे सभी वीरों!

एक महीना बीत चुका है।

हमने शत्रु की योजना से, रूसी कमान द्वारा रूसी राष्ट्रपति को बताई गई अवधि से छह गुना अधिक समय तक डटकर मुकाबला किया।

वे आश्वस्त थे कि यूक्रेन कोई राज्य नहीं है। वे आश्वस्त थे कि यूक्रेनवासी कोई राष्ट्र नहीं हैं।

उन्होंने स्वयं को धोखा दिया।

लेकिन हमें उनकी परवाह नहीं है। यह उनका राज्य का आत्महत्या है।

और हम केवल अपने जीवन की रक्षा कर रहे हैं। अपनी स्वतंत्रता की। अपने राज्य की। अपने बच्चों की। इसलिए, अपने भविष्य की।

यह स्वतंत्रता का युद्ध है। और हमें जीतना होगा।

हम हर उस शहर का पुनर्निर्माण करेंगे जो वीरतापूर्वक प्रतिरोध कर रहा है।

हम हर अपराध के लिए आक्रमणकारियों को न्याय के कटघरे में लाएंगे।

झितोमिर और सूमी, कीव और चेर्निहिव, खार्किव और मारियुपोल, वोल्नोवाखा और मिकोलेव, ओख्तिर्का और होस्तोमेल, खेरसोन और ओदेसा, इज़्यूम और दोनेत्स्क, लुहान्स्क और चोर्नोबाइव्का...

हमारे सभी लोग जीवित रहेंगे! एक स्वतंत्र यूक्रेन में।

हमारी विजय के बाद।

जो उतनी ही जल्दी आएगी, जितना अधिक हम सभी एकजुट होंगे।

हम सभी यूक्रेनवासी हैं। हम सभी यूरोपीय हैं। हम सभी स्वतंत्र विश्व के स्वतंत्र लोग हैं।

एकता में! युद्धक्षेत्र में और राजनीतिक पदों पर, रैलियों और शिखर सम्मेलनों में, काम पर और लोगों से संवाद में।

अपने सभी कार्यों से हमें रूस को शांति खोजने के लिए मजबूर करना चाहिए। अपने सभी कार्यों से हमें स्वतंत्रता की विजय को निकट लाना चाहिए।

यूक्रेन के लिए प्राण देने वाले सभी लोगों की स्मृति अमर रहे!

हमारे सभी वीरों को शाश्वत महिमा!

यूक्रेन की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।