4 मिनट पढ़ने का समय
कब्ज़ाधारियों को बाहर खदेड़ो, इन गुलामों को बाहर खदेड़ो: यूक्रेनी शहरों के निवासियों के लिए राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
महान यूक्रेन के महान लोगों!
इस वीडियो में, मैं यूक्रेनी शहरों और इन शहरों के बहादुर निवासियों से अलग से अपील करना चाहता हूँ। यूक्रेन के स्वतंत्र दक्षिण को, जहाँ सूरज केवल मेहमानों के स्वागत के लिए चमकता है, टैंकों पर आए आकस्मिक "पर्यटकों" के लिए नहीं। बर्दियांस्क, काखोव्का, एनेरहोदार, मेलितोपोल और, निश्चित रूप से, खेरसॉन को।
खेरसॉन को, जहाँ आज हमने गुलामों को स्वतंत्र लोगों पर गोली चलाते देखा। उस प्रचार के गुलामों को जो उनकी चेतना का स्थान ले लेता है। वे गुलाम जो सबको पुलिस वैनों में ठूँसते थे। यहाँ तक कि साफ़ सफ़ेद पोस्टर वाली एक बुज़ुर्ग महिला को भी। यहाँ तक कि उस लड़की को भी जिसके A4 कागज़ पर केवल एक शब्द लिखा था — "शांति"।
रूस द्वारा भेजे गए इन गुलामों ने कभी चौकों और सड़कों पर इतने स्वतंत्र लोग नहीं देखे हैं। उन्होंने कभी ऐसे हज़ारों लोग नहीं देखे जो उनसे, हाथों में हथियार लिए गुलामों से, नहीं डरते। गुलाम स्वतंत्रता को बर्बरता, खतरे के रूप में देखते हैं। वे डरते हैं। वह डर जिसे प्रचारक नफ़रत में बदलना जानते हैं। और फिर — शांतिप्रिय स्वतंत्र लोगों पर गोलियाँ।
खेरसॉन, डटे रहो! हम इन गोलियों को कभी नहीं भूलेंगे। तुम्हारे शहर से चली गोलियाँ। हम सब तुम्हारे साथ तुम्हारे चौक और सड़कों पर थे। हमारे राज्य के 4 करोड़ यूक्रेनी। दुनिया भर में लाखों-लाख यूक्रेनी। हम सबने तुम्हें खड़े होते देखा है। हमने देखा है कि तुम कौन हो। हम सबने महसूस किया है कि तुम अपनी स्वतंत्रता वापस पाना कितना चाहते हो। उस धरती पर, जहाँ आकाशगंगा को देखते हुए चुमाक नमक लेने जाते थे, दुश्मनों को भयावहता महसूस हुई।
और जैसे ही हम तुम्हारे पास पहुँचने में सक्षम होंगे, हर वह कब्ज़ाधारी जिसने केवल नीले-पीले रंग के लिए शांतिप्रिय खेरसॉन निवासियों पर गोली चलाई, उसके हिस्से में एक काली पट्टी होगी।
और यही भय से पीले पड़े उन रूसी सैनिकों का इंतज़ार कर रहा है जिन्हें आज एनेरहोदार में बाहर खदेड़ दिया गया। शांतिप्रिय यूक्रेनियों ने उन्हें नंगे हाथों से बाहर खदेड़ दिया।
बर्दियांस्क, मेलितोपोल और काखोव्का के कब्ज़ाधारियों के हिस्से में काली पट्टी होगी। जहाँ कहीं भी कब्ज़ाधारी हमारे लोगों का अपहरण करते हैं। उन लोगों का जिन्हें वे प्रतिरोध संगठित करने वाला मानते हैं। लेकिन हम रूस नहीं हैं। याद रखो। और यहाँ प्रतिरोध संगठित करने की कोई ज़रूरत नहीं है। यूक्रेनियों के लिए प्रतिरोध आत्मा की एक विशेषता है। और मैं सचमुच चाहता हूँ कि दक्षिण में हमारे सभी यूक्रेनी कभी एक पल के लिए भी यह न सोचें कि यूक्रेन तुम्हें याद नहीं करता।
जब भी तुम्हें पीड़ा होती है, जब तुम हर चीज़ के बावजूद प्रतिरोध करते हो, तो कृपया जानो कि इस समय हमारे दिल टूट रहे हैं, क्योंकि हम तुम्हारे साथ नहीं हैं।
और हम ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि जब तक हम अजनबियों को बाहर नहीं खदेड़ सकते, वह तुम्हारा साथ दे। तुम्हारा विरोध करना एक महान उपलब्धि है। यह खुशी की बात है कि हमारे पास ऐसे लोग हैं। कि हम सब यूक्रेन हैं।
इस आक्रमण के दौरान, हमारे लाखों लोगों में नायक निरंतर सामने आते रहे हैं। कभी — साधारण यूक्रेनी, और अब — योद्धा। पुरुष और महिलाएँ जो हमारे राज्य के लिए खड़े होते हैं। हर जगह: दक्षिण में, पूर्व में, उत्तर में, केंद्र में, पश्चिम में और विदेशों में। इस तरह खड़े होते हैं कि दुश्मन को विश्वास ही नहीं होता कि यह वास्तविकता है।
लेकिन हम उन्हें विश्वास करने पर मजबूर करेंगे। और हम उन्हें यह याद रखने पर मजबूर करेंगे कि उनका स्वागत नहीं है।
और उनका कभी स्वागत नहीं होगा। कीव में, जो द्निप्रो के ऊपर साहस और गरिमा से खड़ा है। खार्किव में... गर्वित, सुव्यवस्थित, शिक्षित खार्किव। जिसे वे मारते हैं, लेकिन वह नहीं झुकता। चेर्निहिव। प्राचीन! चेर्निहिव, जिसने होर्ड के समय से अब रूसी सेना द्वारा किए जा रहे ऐसे अत्याचारों का सामना नहीं किया था।
सूमी, ओख्तिरका और लेबेदिन... इज़्यूम, देरहाची... वोल्नोवाखा, पोपास्ना... बोरोद्यांका, होस्तोमेल, माकारिव... मिकोलेव...
मारियुपोल! मेहनती और ईमानदार शहर! मारियुपोल। जिसे कब्ज़ाधारी बस नष्ट कर रहे हैं। राख में बदलकर नष्ट कर रहे हैं। लेकिन वह उन सब से बच जाएगा। निकम्मे गुलाम, जो अपने देश की देखभाल करना नहीं जानते। अपने लोगों की भी नहीं। और किसी और के देश में चले जाते हैं।
हम हर यूक्रेनी के लिए लड़ रहे हैं! और हम सबको याद रखते हैं! हम सबके आभारी हैं। लोगों के भी और इन सुंदर शहरों के भी।
साथ ही ल्वीव के, इवानो-फ्रांकिव्स्क के, खमेल्नित्स्की के, चेर्निव्त्सी के, तेर्नोपिल के, लुत्स्क के, हमारे उझहोरोद के... क्रोपिव्नित्स्की, ज़ापोरिज़्झिया, द्निप्रो, क्रिवी रीह... विनित्सिया, रिव्ने... चेर्कासी, पोल्तावा... ओदेसा!
उनका, जिनका भाषणों में शायद कम ही उल्लेख होता है। लेकिन जिन्हें हमारे साझा भविष्य की परवाह है। यूक्रेन की। और हममें से प्रत्येक के लिए स्वतंत्रता की। जो उन लोगों को आश्रय देते हैं जिन्हें अपना घर छोड़ने पर मजबूर होना पड़ा। जो रक्षा के लिए काम करते हैं। जो मानवीय सहायता भेजते हैं। जो स्थानांतरित किए गए व्यवसायों को स्थापित करते हैं। जो इलाज करते हैं, जो मदद करते हैं। हम सबकी मदद करते हैं, और इसलिए अपनी भी।
महान यूक्रेन के महान लोगों!
और मैं यह संयोग से नहीं कहता — महान यूक्रेन। क्योंकि मैं अपने देश के सभी लोगों और विदेशों में रहने वालों से अपील करता हूँ। शहरों और गाँवों में। उनसे जो स्वतंत्र हैं और उनसे जो अस्थायी रूप से कब्ज़े में हैं। क्रीमिया में, दोनेत्स्क में, लुहान्स्क में। जहाँ उन्हें भी स्वतंत्रता के लिए लड़ना चाहिए, बैठकर प्रतीक्षा नहीं करनी चाहिए।
मैं सभी यूक्रेनियों से अपील करता हूँ। हम जहाँ कहीं भी हों। अपने राज्य की रक्षा के लिए सब कुछ करो।
हमारे लोगों को बचाने के लिए। लड़ो। लड़ो और मदद करो। इन गुलामों को बाहर खदेड़ो! कब्ज़ाधारियों को बाहर खदेड़ो! ताकि यूक्रेन जीवित रहे। ताकि हम सब उसके साथ जीवित रहें।
स्वतंत्र और शांतिपूर्ण। जिससे हम इतना प्रेम करते हैं।
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।