4 دقائق للقراءة
يا أحرار العالم الحر!
يا أوكرانيين ومواطني جميع البلدان الذين يقدّرون الحرية!
يا أصدقاء!
في 24 مارس، يكتمل شهر على مقاومتنا.
مقاومة بطولية من الدولة الأوكرانية والشعب الأوكراني للغزو الروسي الوحشي.
لقد مضى شهر بالفعل على دفاعنا ضد محاولة تدميرنا.
محوِنا من على وجه الأرض.
فشلت الخطة الأصلية للقوات الروسية في الأيام الأولى من الغزو.
ظنوا أن الأوكرانيين سيخافون. وظنوا أن الأوكرانيين لن يقاتلوا.
كانوا مخطئين.
إنهم لا يعرفون شيئًا عنا، عن الأوكرانيين. ولا يعرفون شيئًا على الإطلاق عن الحرية.
عن مدى قيمتها.
لا يعرفون كيف تثري الحرية الحياة.
وتمنح الحياة معنى.
لكن عددهم كبير! ولا يزال الغزاة كثيرين. تستجلب روسيا القوى البشرية من كل مكان.
والمعدات.
والقنابل الجوية والصواريخ.
وتبحث عن مرتزقة في أنحاء العالم. عن أي حثالة قادرة على إطلاق النار على المدنيين.
تدمّر القوات الروسية مدننا. وتقتل المدنيين بلا تمييز.
وتغتصب النساء. وتختطف الأطفال.
وتطلق النار على اللاجئين. وتأسر قوافل المساعدات الإنسانية.
وتمارس النهب.
وتحرق المتاحف، وتفجّر المدارس والمستشفيات. الجامعات والأحياء السكنية هي أهداف لها...
كل شيء! لا تعرف القوات الروسية حدودًا للشر.
لكن...
*
الإنجليزية
*
حرب روسيا ليست حربًا ضد أوكرانيا فحسب. فمعناها أوسع بكثير.
بدأت روسيا حربًا ضد الحرية ذاتها.
وهذه ليست سوى البداية بالنسبة إلى روسيا على الأرض الأوكرانية.
تحاول روسيا هزيمة حرية جميع الناس في أوروبا. وجميع الناس في العالم.
وتحاول أن تُظهر أن القوة الغاشمة والقاسية وحدها هي المهمة.
وتحاول أن تُظهر أن الناس لا أهمية لهم، وكذلك كل ما يجعلنا بشرًا.
ولهذا السبب يجب علينا جميعًا إيقاف روسيا.
يجب على العالم إيقاف الحرب.
أشكر كل من يتحرك دعمًا لأوكرانيا. ودعمًا للحرية.
لكن الحرب مستمرة.
وأعمال الإرهاب ضد الناس المسالمين مستمرة.
شهر كامل بالفعل! كل هذه المدة!
إنه يحطم قلبي وقلوب جميع الأوكرانيين وكل إنسان حر على الكوكب.
ولهذا أطلب منكم الوقوف ضد الحرب!
ابتداءً من 24 مارس — أي بعد شهر كامل تمامًا من الغزو الروسي... من هذا اليوم وما بعده.
أظهروا موقفكم!
اخرجوا من مكاتبكم، ومن منازلكم، ومن مدارسكم وجامعاتكم. اخرجوا باسم السلام.
اخرجوا حاملين الرموز الأوكرانية دعمًا لأوكرانيا، ودعمًا للحرية، ودعمًا للحياة.
اخرجوا إلى ساحاتكم وشوارعكم.
اجعلوا أنفسكم مرئيين ومسموعين.
قولوا إن الناس مهمون. والحرية مهمة. والسلام مهم. وأوكرانيا مهمة.
ابتداءً من 24 مارس.
في مراكز مدنكم.
كلكم متحدون معًا ممن يريدون إيقاف الحرب.
*
الروسية
*
أريد أن أخاطب مواطني روسيا على نحو منفصل.
أنا متأكد من أن بينكم كثيرين يشعرون بالاشمئزاز من سياسة دولتكم.
ومن سئموا بالفعل مما يرونه على التلفاز. ومن أكاذيب مروّجي الدعاية لديكم على الإنترنت.
مروّجو الدعاية الذين يتقاضون أجورهم من ضرائبكم. وهم يكذبون بشأن الحرب التي تُموَّل من ضرائبكم.
والتي تجعل جميع مواطني روسيا أكثر فقرًا.
أفقر يومًا بعد يوم.
أليس ذلك غباءً؟ دولتكم تجبي الضرائب منكم لتجعلكم أكثر فقرًا.
ولتعزلكم عن العالم. ولتسهل عليها السيطرة عليكم. وليكون إرسالكم إلى الحرب للموت أسهل.
لم تهدد أوكرانيا أمن روسيا قط.
حتى الآن، نحن نفعل كل شيء فقط لإعادة السلام إلى أرضنا. لا إلى أرضكم، بل إلى أرضنا. إلى شعبنا.
نفعل كل شيء لإنهاء هذه الحرب. وعندما ننجح — وسيحدث ذلك حتمًا — ستكونون متأكدين من أمر واحد على الأقل: لن يُرسل أطفالكم بعد الآن للموت على أرضنا، في أراضينا.
لذلك، أنتم، مواطني روسيا، معنيون بالسلام أيضًا.
أنقذوا أبناءكم من الحرب. قولوا الحقيقة عن الحرب. وإذا كان بوسعكم مغادرة روسيا كي لا تمنحوا ضرائبكم للحرب، فافعلوا ذلك.
*
الأوكرانية
*
تظهر جميع استطلاعات الرأي أن شعوب أوروبا وأمريكا تدعمنا.
أنا ممتن لكم جميعًا على ذلك. ممتن بالنيابة عن أوكرانيا.
لكل من في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وكندا وبريطانيا وغيرها من البلدان لدعمهم لنا. ولدعم الحرية. ولدعم أوكرانيا.
في 24 مارس، ستُعقد ثلاث قمم مهمة في بروكسل، أوروبا.
مهمة لأمن كل واحد منا.
قمة الناتو. قمة الاتحاد الأوروبي. قمة مجموعة السبع.
أنا واثق من أن الناس سيظهرون كيف يدعموننا.
لكن على السياسيين أيضًا دعم الحرية. جميعهم.
عليهم دعم الكفاح من أجل الحياة.
ننتظر خطوات جوهرية. من الناتو والاتحاد الأوروبي ومجموعة السبع.
نعلم أن الروس بدأوا بالفعل في الضغط من أجل مصالحهم. وهذه مصالح الحرب.
نعلم أنهم يعملون مع بعض الشركاء.
نعلم أنهم يريدون إخماد هذه القضية. الكفاح ضد الحرب.
لكن هذه هي الحرب التي ينبغي إخمادها.
سيُمثَّل موقفنا الحازم في هذه القمم الثلاث.
في هذه القمم الثلاث سنرى:
من هو الصديق، ومن هو الشريك، ومن خاننا من أجل المال.
لا يمكن الدفاع عن الحياة إلا بالاتحاد.
يجب تسليح الحرية. لم تُجعل السماء الأوكرانية آمنة من الصواريخ والقنابل الروسية. لم نتلق طائرات وأسلحة حديثة مضادة للصواريخ. لم نتلق دبابات أو معدات مضادة للسفن.
يمكن للقوات الروسية الاستمرار في قتل آلاف من مواطنينا وتدمير مدننا. فقط لأن عدد الغزاة كبير جدًا. فقط لأن روسيا تستعد لمثل هذه الحرب منذ عقود. طلبنا إغلاق سمائنا. وطلبنا من الناتو مساعدة فعالة ومن دون قيود. أي دعم بالأسلحة التي نحتاج إليها.
طلبنا من الحلف أن يقول إنه سيساعد أوكرانيا بالكامل على الفوز بهذه الحرب، وتطهير أراضينا من الغزاة واستعادة السلام في أوكرانيا.
يا أحرار العالم الحر!
معًا يجب أن نمنع روسيا من كسر أحد في الناتو أو الاتحاد الأوروبي أو مجموعة السبع. من كسره وجذبه إلى جانب الحرب. سنرى في 24 مارس.
*
يا أوكرانيين! يا جميع أبطالنا!
لقد مر شهر.
صمدنا مدة أطول بست مرات مما خطط له العدو، ومما أبلغت به القيادة الروسية الرئيس الروسي.
كانوا مقتنعين بأن أوكرانيا ليست دولة. وكانوا مقتنعين بأن الأوكرانيين ليسوا أمة.
لقد خدعوا أنفسهم.
لكننا لا نهتم بهم. فهذا انتحار دولتهم.
ونحن لا نفعل سوى حماية حياتنا. وحريتنا. ودولتنا الخاصة. وأطفالنا. وبالتالي مستقبلنا.
هذه حرب من أجل الاستقلال. ويجب أن ننتصر.
سنعيد بناء كل مدينة تقاوم ببسالة.
سنحاسب الغزاة على كل جريمة.
جيتومير وسومي، كييف وتشرنيهيف، خاركيف وماريوبول، فولنوفاخا وميكولايف، أوختيركا وهوستوميل، خيرسون وأوديسا، إيزيوم ودونيتسك، لوغانسك وتشورنوبايفكا...
سيعيش جميع شعبنا! في أوكرانيا حرة.
بعد انتصارنا.
الذي سيأتي أسرع كلما اتحدنا جميعًا أكثر.
نحن جميعًا أوكرانيون. نحن جميعًا أوروبيون. نحن جميعًا أحرار العالم الحر.
في الوحدة! في ساحة المعركة وفي المواقف السياسية، في التجمعات والقمم، في العمل وفي التواصل مع الناس.
بكل أفعالنا، يجب أن نُرغم روسيا على السعي إلى السلام. وبكل أفعالنا، يجب أن نقرّب انتصار الحرية.
لتخلد ذكرى كل من مات من أجل أوكرانيا!
المجد الأبدي لجميع أبطالنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.