< 1 分钟阅读
议长女士！
尊敬的议员们！
总理先生！马克！
尊敬的外交部长、国防部长！
荷兰人民！
我深感荣幸，成为首位在此以这种形式、在这样一个时刻向荷兰众议院和荷兰人民发表演讲的外国国家元首。
我衷心感谢能有这一机会。感谢在我国和整个欧洲大陆所处的这些危急情况下，我能直接向你们说明正在发生什么，以及为什么现在我们所有人、所有欧洲人都必须团结在一起。对于所有珍视我们星球和平的人而言，这一点同样重要。数百万人民、几代欧洲人为之奋斗的和平，却因一个决定、在一瞬间被摧毁。
自第二次世界大战以来，人们做了如此之多的努力，以确保乌克兰此刻所经历的一切永不重演。但一切都在重复。不幸的是。目前只是针对一个欧洲国家，而非整个大陆。
但第二次世界大战也是从摧毁个别国家开始的。随后，它导致了鹿特丹的悲剧、对伦敦的可怕轰炸，以及席卷整个欧洲的屠杀。
如果欧洲大陆的和平未能得到维护，如果一场大规模战争以不亚于80年前的残酷程度卷土重来，那么任何人都无理由相信某些国界能够遏制侵略。
尤其是因为俄罗斯许多人希望将这种侵略进一步推向欧洲。鹿特丹废墟的阴影已笼罩许多欧洲城市。若不阻止俄罗斯，乌克兰仅仅是开始。如果我们不立即阻止它！
36天！36天！我们的国家、我们的人民已独自同一支被认为是世界上最强大的军队之一作战了这么久。俄罗斯为这场针对我们、针对自由、针对我们人民的行动准备了数十年。他们积累了如此之多可用于战争、用于死亡的资源，以至于并非每个欧洲国家都能投入同等资源用于生活。
如今，这些俄罗斯资源正全力运转，而且顺便说一句，不知疲倦地运转。它们以这样一种方式运作，以至于……无论听起来多么可怕，人们已经开始习惯。世界开始适应。他们开始忽视所听到的关于战争的一切。他们正习惯于我们和平城市遭受新一轮轰炸的消息，习惯于新的导弹袭击。他们正习惯于更新后的死者名单。每天关于被摧毁房屋数量、遭炮击城镇和社区数量的报告，已不再引发情绪。
对许多其他人而言，乌克兰的战争正在变得司空见惯。不幸的是，这是真的。司空见惯。但对于生命每一分钟都面临危险的人来说并非如此。
对于像我国马里乌波尔市居民那样已遭受全面封锁超过三周的人来说并非如此。他们失去了一切：生命、食物、水、基本药品和通讯。他们被迫留在地下室，躲藏在任何地方，只为不在炮火中丧生。
但对于那些被俄罗斯带往其领土的人来说也并非如此。就像纳粹在被占领国家所做的那样，他们被简单地驱逐出境。数千名乌克兰儿童和数万名成年人被强行转移到占领国领土。不幸的是，我们对其中大多数人的命运一无所知。
如何让他们回来？他们会与亲属失去联系吗？俄罗斯会归还这些人、这些孩子吗？这些对我们而言是可怕的问题。而对某些人来说，这正变成一种甚至不该关注的日常。
我们现在正处于一个必须比战争第一个月行动得更快、更有力的时刻。当欧洲各国人民、世界各国人民看到俄罗斯所做的一切时，他们都充满愤慨，充满提供帮助的意愿。这是真的。
但人们的注意力和情绪不会长期集中于同一件事。如果局势得不到解决，人们可能会转而关注别的事情。
我们无权让这场战争再持续36天！我们必须共同努力，让俄罗斯尽快寻求和平！
数百名儿童被杀害。数千人被杀害。数万所房屋被摧毁。城市、村庄被焚毁。俄罗斯占领者在被占领地区强奸妇女。他们掠夺一切能够掠夺、能够找到的东西。他们甚至不再是为了取得任何军事成功而杀人。也不是为了播下恐怖。他们开始杀人，因为这对他们而言很有趣！对那些拥有想要多少就有多少的武器、没有任何遏制的人而言，这是一种娱乐！
我们绝不会接受这一切！我们也绝不会停止自卫！
女士们，先生们！
荷兰人民！
我知道，明天贵国将庆祝反抗暴政的武装起义开始450周年。这是对贵国、对贵社会具有根本意义的事件。
在正常情况下，我在向你们发表讲话时，会像你们惯常听到的那样谈论它：作为历史，作为一个历史时刻，作为你们的遗产，作为450年前生活的人们几代人的成就。
但今天，当我的国家正在抗击暴政时，我只会将其作为一项当前事件、作为必须在此时此地发生的事情来谈论。越快越好。
荷兰建国者的目标是什么？显然是：自由、民主、人的尊严、团结、文化和宗教多样性。
自那以后，通往构成现代欧洲的一切的道路一直在延续。通往数十个不同民族在同一空间中共同享有的自由生活，通往宽容——它在人类历史上提供了前所未有的人与人之间相互尊重的水平。
而这一切如今再次遭到攻击。这一切如今再次需要捍卫。必须在欧洲东部捍卫，在我们的国家乌克兰捍卫。迄今仅在乌克兰……目前仍有机会在我们的土地上阻止暴政，并将其赶回乌克兰边界之外。
我感谢你们，感谢政治人士，也感谢所有普通民众，在这一时期对我国、对我国人民给予极其有力的支持。感谢你们在制裁方面发挥领导作用。感谢你们在与俄罗斯联邦相关的商业活动中秉持原则立场。感谢你们向在贵社会感受到家庭般关怀的乌克兰移民提供帮助。这一切都极其珍贵！
但俄罗斯并未停止在乌克兰领土上的敌对行动。正是在乌克兰领土上。我们必须做得更多，才能恢复和平，保护自由，拯救我们这个国家，并真正确保一个至关重要的事实：欧洲永远不会再有战争。永不再来！
2014年，世界并未完全理解俄罗斯占领者为何来到我们的土地。当时——来到克里米亚的土地，部分来到顿巴斯的土地。而你们感受到了这一点。在他们击落从阿姆斯特丹起飞的一架马来西亚波音客机之后。
毫无疑问，这是一场完全不正义的战争。这是一场俄罗斯国家不可被原谅的战争。数以百计、数以百计的罪行，所有人都必须为此被追究责任。所有下达犯罪命令的人。所有执行这些犯罪命令的人。以及所有为这些犯罪命令提供政治掩护的人。
你们的城市海牙，国际司法之都，完全知道该如何做到这一点。我相信他们会做到！维护国际法。维护法治。维护地球上每个人都能理解的正义。
但要实现这一点，必须加强制裁。你们必须与其他欧盟国家一道，竭尽所能，确保俄罗斯没有继续这场战争——这场欧洲战争——的资源，也没有掩护罪犯的政治机会。
对俄罗斯船只关闭你们的港口！与所有其他欧盟国家一道。停止与这个忘记第二次世界大战所有教训的国家进行任何贸易！
更快做好放弃俄罗斯能源资源的准备，以免数十亿、数十亿欧元流向他们的武器生产和在乌克兰的大规模杀戮。
女士们，先生们！
荷兰人民！
暴政必须失败。暴政必须永远失败。
为此，自由必须获得赢得胜利、保卫自身所需的全部武器。欧洲大陆上现有的武器。你们拥有的武器。
乌克兰感谢你们已提供的支持。来自你们的社会，来自你们的国家。这种支持确实前所未有。这确实是领导者的支持。但战争如此激烈，俄罗斯军队如此活跃，我们需要更多。
“毒刺”和“铁拳”可以让你们坚持、战斗。然而，这不是胜利的武器。我们迫切需要能够确保我们天空安全的武器，需要我们能够用来解除俄罗斯人为制造饥荒的城市封锁的武器。
我们需要能够将占领者赶出我们土地的武器。飞机、坦克、NASAMS防空系统和“长钉”反坦克系统、炮弹、导弹等等。你们有这份清单。我希望你们能找到机会，尽你们所能帮助我们，在这方面帮助我们。
第二点。我敦促你们影响国际机构！必须惩罚俄罗斯占领者的罪行。驱逐、屠杀、摧毁民用基础设施、轰炸医院——所有这些都必须由民主共同体作出回应。
请想象一下：俄罗斯军队正在蓄意摧毁我们的农业部门！他们正在给田地布雷，正在炸毁农业机械。他们正竭尽所能摧毁我们的潜力、农业潜力，并挑起粮食危机。不仅在乌克兰，而且在世界上。
而他们这样做的对象，是一个本可成为欧洲和世界最强大农业中心之一的国家。
但我确信，我们将能够克服这一切。我确信，我们将能够共同建设更强大的潜力，成为真正的全球农业强国。
第三。我们已必须思考乌克兰的重建。思考我们所有人——不仅是乌克兰人，而且是所有欧洲人——如何重返和平生活。
我梦想着这一天。这一天，俄罗斯侵略开始后抵达欧盟的乌克兰移民将能够说一声“谢谢”，并返回家园。回到重建后的城市，回到恢复后的乌克兰。
我邀请贵国加入这个项目——乌克兰重建项目。我敦促你们选择我国的一座城市、一个地区，让其能够见证你们的关怀，感受你们所能做到的一切。
也让贵国所有仍有疑虑的人切实感受到：我们乌克兰人能够与你们一道——在欧盟之中。
我坚信，这将巩固我们共同的欧洲家园，也将使欧洲项目更加完善。
我相信，这将很快发生！因为这绝对合乎理性。凭借我们的潜力、我们的人民、我们捍卫自由的能力。你们对此完全清楚！而且你非常清楚，我的朋友马克，我们加入欧盟在很大程度上取决于你，取决于你的国家。
我要感谢你们所做的一切！
谢谢你，荷兰！
荣耀归于乌克兰！
本文由英文原文自动翻译而成；切换网站语言至英语后，仍可查看英文原文。