6 मिनट पढ़ने का समय
स्वतंत्र विश्व को आत्मरक्षा का अधिकार है और इसीलिए वह यूक्रेन की और भी अधिक मदद करेगा — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियो!
हमारे सभी रक्षको!
हर वर्ष 26 अप्रैल को दुनिया चोर्नोबिल आपदा को याद करती है। मानव इतिहास की सबसे भयानक परमाणु आपदा।
लेकिन इस वर्ष केवल चोर्नोबिल को याद करना पर्याप्त नहीं है। और नायकों-परिसमापकर्मियों के प्रति पारंपरिक कृतज्ञता के शब्द कहना भी पर्याप्त नहीं है। यह याद दिलाना पर्याप्त नहीं है कि यह आपदा क्यों और कैसे संभव हुई। उन निष्कर्षों को दोहराना भी पर्याप्त नहीं है, जिन्हें हर बुद्धिमान व्यक्ति और हर समझदार समाज को निकालना चाहिए।
क्योंकि इस वर्ष रूस ने नए खतरे पैदा किए हैं, जो सबसे भीषण दुर्घटना से भी आगे निकल सकते हैं।
मुझे 4 मार्च की वह रात याद है, जब ज़ापोरिज़्ज़िया परमाणु ऊर्जा संयंत्र में आग लगने की जानकारी मिली थी।
जब रूसी टैंकों ने स्टेशन पर गोलाबारी की। उन्हें ठीक-ठीक पता था कि वे किस प्रतिष्ठान पर गोलाबारी कर रहे हैं। लेकिन उन्हें किसी भी कीमत पर उस प्रतिष्ठान को कब्जे में लेने का आदेश था।
उन्हें किसी बात की परवाह नहीं थी। उन्हें इस बात की परवाह नहीं थी कि ज़ापोरिज़्ज़िया स्टेशन यूरोप का सबसे बड़ा है। उन्होंने यह नहीं सोचा कि वहां कितनी बिजली इकाइयां हैं और गोलाबारी का अंत कैसे हो सकता है।
उस रात मैंने विश्व नेताओं से बात की। उन सभी से जो घटनाक्रम को प्रभावित कर सकते थे और रूस को रोक सकते थे। मैंने राष्ट्रपति बाइडन, चांसलर शोल्त्स, यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष चार्ल्स मिशेल, पोलैंड के राष्ट्रपति आंद्रेज डूडा से बात की... मैंने IAEA के महानिदेशक श्री ग्रोसी से बात की।
यदि उस रात दुनिया नहीं जागती, तो आज हम चोर्नोबिल का उल्लेख नहीं करते, क्योंकि हर कोई इस बारे में सोच रहा होता कि रूस ने ज़ापोरिज़्ज़िया परमाणु ऊर्जा संयंत्र में क्या किया है।
यह भी आश्चर्यजनक है कि रूस, पूरा देश, उस सबसे भीषण आपदा को कितनी जल्दी और पूरी तरह भूल सकता है, जिसे उसके लोगों ने भी झेला है।
1986 में चोर्नोबिल दुर्घटना के परिणामों को खत्म करने में केवल यूक्रेनी ही शामिल नहीं थे। बल्कि बेलारूसी, रूसी और अन्य लोग भी शामिल थे।
उस आपदा के बारे में रूसी स्कूलों में भी बताया जाना चाहिए था। रूस में भी हर साल 26 अप्रैल को इसकी याद दिलाई जानी चाहिए थी, जैसा कि पूरे सभ्य विश्व में किया जाता है।
इसके बजाय, आज उन्होंने यूक्रेन के विरुद्ध तीन मिसाइलें दागीं ताकि वे सीधे हमारे परमाणु ऊर्जा संयंत्रों की इकाइयों के ऊपर से गुजरें। एक साथ तीन परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के ऊपर से। ज़ापोरिज़्ज़िया, ख्मेल्नित्स्की और दक्षिण-यूक्रेनी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के ऊपर से। यह क्या है? क्या वे धमकी दे रहे हैं? क्या वे निशाना साध रहे हैं? शब्द नहीं हैं...
ऐसा लगता है कि उन्हें बिल्कुल भी नहीं पता कि चोर्नोबिल क्या है।
चोर्नोबिल क्षेत्र के रास्ते कीव पर हमला करने की कोशिश कर रहे रूसी सैनिकों ने प्रतिबंधित क्षेत्र को सैन्य अड्डे के रूप में इस्तेमाल किया।
उन्होंने उस जमीन पर ठिकाने बनाए, जहां खड़े होना भी निषिद्ध है। उन्होंने बख्तरबंद वाहनों को उन इलाकों से गुजारा, जहां विकिरण-दूषित सामग्री दफन है और जहां रेडियोधर्मी कणों की संख्या बेहद भयावह है। उन्होंने डोज़ीमेट्रिक नियंत्रण बिंदुओं को नष्ट कर दिया। चोर्नोबिल विकिरण निगरानी प्रणाली को तोड़ दिया गया और लूट लिया गया। उन्होंने एक परमाणु विश्लेषण प्रयोगशाला को लूट लिया...
उन्होंने दूषित वस्तुएं तक चुरा लीं, जिन्हें बहिष्करण क्षेत्र के नियमों का उल्लंघन करने वालों से जब्त किया गया था!
केवल चोर्नोबिल स्टेशन और चोर्नोबिल क्षेत्र की अन्य सुविधाओं में काम कर रहे हमारे विशेषज्ञों की पेशेवर दक्षता और कर्तव्यनिष्ठा के कारण ही हम यूक्रेन और यूरोप को एक नई आपदा से बचाने में कामयाब हुए।
केवल ज़ापोरिज़्ज़िया परमाणु ऊर्जा संयंत्र की पेशेवर टीम और हमारे पूरे परमाणु उद्योग के कारण युद्ध के दौरान स्टेशनों का निर्बाध संचालन सुनिश्चित करना संभव है।
IAEA के महानिदेशक श्री ग्रोसी ने आज कीव का दौरा किया। हमने रूस द्वारा पैदा किए गए सभी खतरों और रूसी संघ के पूर्णतः गैर-जिम्मेदाराना कार्यों से यूरोप और दुनिया की रक्षा के लिए स्थिति को संभवतः प्रभावित करने के तरीकों पर चर्चा की।
आज मैंने चोर्नोबिल स्टेशन के हमारे नायकों — उन शिफ्ट कर्मियों — को भी सम्मानित किया, जिन्होंने सुविधा को नहीं छोड़ा। जिन्होंने अपने जीवन के खतरे के बावजूद और विकिरण सुरक्षा की बुनियादी बातों तक को न समझने वाले कब्जाधारियों के बावजूद चोर्नोबिल परमाणु ऊर्जा संयंत्र का कामकाज बनाए रखा।
मेरा मानना है कि चोर्नोबिल क्षेत्र और ज़ापोरिज़्ज़िया परमाणु ऊर्जा संयंत्र में रूसी सेना द्वारा किए गए सब कुछ के बाद, दुनिया में कोई भी व्यक्ति यह जानकर सुरक्षित महसूस नहीं कर सकता कि रूसी राज्य के पास कितनी परमाणु सुविधाएं, परमाणु हथियार और संबंधित प्रौद्योगिकियां हैं।
यदि रूस भूल गया है कि चोर्नोबिल क्या है, तो इसका अर्थ है कि रूस की परमाणु सुविधाओं और परमाणु प्रौद्योगिकी पर वैश्विक नियंत्रण की आवश्यकता है।
आज मैंने जापान के प्रधानमंत्री से बात की। विशेष रूप से रूस द्वारा पैदा किए गए खतरों के बारे में। यूक्रेन में युद्धक्षेत्र की स्थिति के बारे में। मैंने जापान को प्रतिबंधों के मजबूत पैकेज, उसके समर्थन तथा रूस को शांति और अंतरराष्ट्रीय कानून की बुनियादों की मान्यता के लिए मजबूर करने हेतु आवश्यक नेतृत्व के लिए धन्यवाद दिया। हमने यूक्रेन के युद्धोत्तर पुनर्निर्माण और भावी सुरक्षा समझौतों में जापान की संभावित भूमिका पर भी चर्चा की।
रोमानिया के प्रधानमंत्री ने कीव का दौरा किया। मैंने उन्हें रक्षात्मक और राजनीतिक समर्थन के लिए धन्यवाद दिया।
हमने न केवल अपने राज्यों के बीच द्विपक्षीय सहयोग और यूरोप में स्वतंत्रता की रक्षा के लिए संयुक्त कार्य पर, बल्कि EU स्तर पर सहयोग पर भी चर्चा की। रोमानिया के साथ हम यूरोपीय एकता की संभावनाओं और खतरों, विशेषकर काला सागर क्षेत्र में, दोनों के बारे में समान दृष्टिकोण साझा करते हैं।
हमने अपने क्षेत्र में सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए मिलकर और भी अधिक मेहनत करने पर सहमति जताई।
यूक्रेन के साझेदार देशों के रक्षा मंत्रियों के स्तर पर आज जर्मनी में एक महत्वपूर्ण बैठक हुई। मुख्य मुद्दा रूस की आक्रामक महत्वाकांक्षाओं से पूरे यूरोप की सुरक्षा को मजबूत करना था।
स्वतंत्र विश्व में अब लगभग कोई ऐसा व्यक्ति नहीं बचा है जो यह न समझता हो कि यूक्रेन के विरुद्ध रूस का युद्ध केवल शुरुआत है।
रूसी नेतृत्व का अंतिम लक्ष्य केवल यूक्रेन के क्षेत्र पर कब्जा करना नहीं है, बल्कि यूरोप के पूरे केंद्र और पूर्व को खंडित करना तथा लोकतंत्र को वैश्विक आघात पहुंचाना है।
इसलिए स्वतंत्र विश्व को आत्मरक्षा का अधिकार है। और इसीलिए वह यूक्रेन की और भी अधिक मदद करेगा।
मैं यूनाइटेड किंगडम और व्यक्तिगत रूप से प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन का व्यापार उदारीकरण के हमारे अनुरोध पर त्वरित और सकारात्मक प्रतिक्रिया के लिए आभारी हूं। अभी यह हमारे राज्य के समर्थन के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।
ब्रिटेन ने यूक्रेनी वस्तुओं के आयात पर सभी शुल्कों और कोटों को समाप्त करने की घोषणा की है। इससे हमें युद्ध के दौरान हजारों नौकरियां बचाने और ब्रिटेन के साथ आर्थिक संबंधों को उल्लेखनीय रूप से तेज करने में मदद मिलेगी।
हमें अन्य साझेदारों से भी ऐसे ही निर्णय की अपेक्षा है।
मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि यह केवल हमारे देश के लिए, केवल प्रत्येक साझेदार देश के लिए महत्वपूर्ण नहीं है। यह वैश्विक बाजारों, विशेषकर खाद्य बाजार में स्थिरता जोड़ता है, जो यूक्रेन के विरुद्ध रूस के युद्ध के कारण बड़े पैमाने के मूल्य संकट से एक कदम दूर है।
संकट से बचने का केवल एक ही तरीका है: सहयोग को मजबूत करना और रूस पर इस युद्ध को छोड़ने के लिए दबाव डालना।
आज रूसी सैनिकों ने हमारी भूमि पर मिसाइल हमले जारी रखे, विशेष रूप से ओदेसा क्षेत्र में। उन्होंने खारकीव के पास, डोनबास में हमारी सेनाओं पर हमले जारी रखे। वे खेरसॉन और ज़ापोरिज़्ज़िया क्षेत्र के एक हिस्से में कथित “नई सरकार” का चित्रण करने की कोशिश कर रहे हैं। वे झंडे बदलते हैं, सहयोगियों की भूमिका में कुछ आत्महत्यारों को दिखाते हैं।
और इससे रूस को क्या मिलता है? केवल नए नुकसान।
यूरोपीय संघ से प्रतिबंधों का एक नया पैकेज आएगा। व्यापार पर और भी अधिक प्रतिबंध होंगे। अनिवार्य रूप से, दुनिया के अधिकांश देश रूसी तेल और अन्य रूसी ऊर्जा स्रोतों को छोड़ देंगे। कोई भी समझदार देश रोसएटम को सहयोग के लिए आमंत्रित नहीं करना चाहेगा। अधिकांश रूसियों को अपने देश के नेतृत्व की आक्रामक नीति की कीमत गरीबी से चुकानी पड़ेगी।
और मैं जोर देता हूं: हम सभी को पहचानेंगे, ढूंढेंगे और मुकदमा चलाएंगे — युद्ध अपराधियों और सहयोगियों, सभी को। यह युद्ध जितना लंबा और अधिक क्रूर होगा, न्याय स्थापित करने और सभी जिम्मेदार लोगों को दंडित करने पर न केवल हम, बल्कि दुनिया भी उतने ही अधिक संसाधन खर्च करेगी।
वह समय आएगा जब रूस को स्वीकार करना होगा कि शांति की आवश्यकता है।
आज मैंने ओखमतदित अस्पताल में इल्या मात्वियेन्को और कीरा ओबेदिन्स्का से मुलाकात की। कीरा 12 वर्ष की है और इल्या आज 10 वर्ष का हुआ। रूसी सेना के आने तक वे मारियुपोल में रहते थे। शहर पर बमबारी के दौरान इल्या की मां मारी गईं। कीरा के पिता, प्रसिद्ध खिलाड़ी और यूक्रेन की वॉटर पोलो टीम के पूर्व कप्तान येवहेन ओबेदिन्स्की, एक स्नाइपर द्वारा मारे गए।
कब्जाधारियों ने बच्चों को शहर से बाहर ले जाकर वास्तव में उनका अपहरण कर लिया, और उन्हें वापस लाने में बहुत प्रयास लगे। मैं इस काम में शामिल होने वाले सभी लोगों का आभारी हूं। मैं विशेष रूप से इरीना वेरेशचुक और आंद्रिय यरमाक का आभारी हूं, जिन्होंने हमारी पूरी टीम के साथ मिलकर इस कार्य का समन्वय किया।
अब इल्या अपनी दादी के साथ है, कीरा अपने दादा के साथ है। उनके केवल यही रिश्तेदार बचे हैं। हम उनकी हर जरूरत में मदद करेंगे। हम बच्चों का पालन-पोषण करने में मदद करेंगे।
और हम निश्चित रूप से अपने सभी यूक्रेनी बच्चों को यूक्रेन वापस लाने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। रूस में कोई यह आशा न करे कि यूक्रेन हमारे बच्चों के अपहरण, हमारे नागरिकों के निर्वासन और मारियुपोल के विनाश को भूल जाएगा या माफ कर देगा।
मैंने ओखमतदित के डॉक्टरों को उनके काम के लिए भी धन्यवाद दिया। जान बचाने और हर परिस्थिति में बच्चों की मानसिक शांति बहाल करने के प्रयास के लिए। बहुत-बहुत धन्यवाद, प्रिय डॉक्टरों।
शाम का संबोधन देने से पहले, मैंने परंपरानुसार हमारे नायकों को सम्मानित करने वाले एक आदेश पर हस्ताक्षर किए। यूक्रेन के सशस्त्र बलों के 243 सैन्यकर्मियों को राज्य पुरस्कार प्रदान किए गए।
हमारे सभी रक्षकों के प्रति शाश्वत कृतज्ञता!
यूक्रेन के लिए प्राण देने वाले सभी लोगों की शाश्वत स्मृति!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।