यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का इटली के प्रतिनिधि सभा को संबोधन

कब्ज़े वाले इलाकों में मारे गए परिवारों को बहुमंज़िला इमारतों के आंगनों में ही दफनाया जा रहा है। पार्कों में। सामूहिक कब्रों में। यह आज हो रहा है। 2022 में। और हम जानते हैं कि युद्ध का हर अगला दिन हमारे बच्चों की जान लेगा। 117 अंतिम संख्या नहीं है। रूसी आक्रमण और परिवारों तथा भाग्यों को नष्ट करेगा। दुर्भाग्यवश, पूर्ण पैमाने का युद्ध जारी है। रूसी मिसाइलें, विमान और तोपखाना हत्या करना नहीं रोकते। यूक्रेनी शहर बर्बाद हो रहे हैं। कुछ लगभग पूरी तरह नष्ट हो चुके हैं।

जैसे मारियुपोल। आपने उसके बारे में सुना है। आज़ोव सागर के तट पर हमारा शहर। जहाँ लगभग पाँच लाख लोग रहते थे। बिल्कुल आपके जेनोआ शहर की तरह। मैं वहाँ गया था। और अब मारियुपोल में कुछ नहीं है। केवल खंडहर।

पूरी तरह जल चुके जेनोआ की कल्पना कीजिए। पूर्ण नाकेबंदी के तीन सप्ताह बाद। बमबारी, गोलाबारी, जो एक पल के लिए भी नहीं रुकी। बर्बाद जेनोआ, जहाँ से लोगों को निकाला जा रहा है, आपके अद्भुत लोगों को। पैदल, कारों से, बसों से... बस वहाँ पहुँचने के लिए जहाँ सुरक्षित हो।

मैं आपसे हमारी राजधानी कीव से संबोधित हो रहा हूँ। उस शहर से जो हमारे क्षेत्र के लिए उतना ही महत्वपूर्ण है, जितना रोम पूरे विश्व के लिए। एक महान राष्ट्र की महान संस्कृति का उद्गम कीव में है। और अब हम अस्तित्व के कगार पर हैं। कीव अपने इतिहास में क्रूर युद्धों से गुज़रा है। और वह, सभी हानियों और त्रासदियों के बाद, शांति में जीने का अधिकारी है। शाश्वत शांति में।

जैसे रोम और हमारी दुनिया का कोई भी अन्य शहर इसका अधिकारी है। लेकिन दुर्भाग्य से, कीव में हर दिन हवाई चेतावनी होती है। हर दिन बम और रॉकेट गिरते हैं।

कीव के निकट, पड़ोसी शहरों और जिलों में रूसी सैनिकों के कई समूह हैं। वे जो हत्या और यातना देते हैं, बलात्कार करते हैं और बच्चों का अपहरण करते हैं, नष्ट करते हैं और लूटते हैं। कब्ज़ाधारी हमारे सामान को ट्रकों में भरकर रूस ले जाते हैं। यूरोप में ऐसा आखिरी बार नाज़ियों ने किया था। जब उन्होंने दूसरे देशों पर आक्रमण किया था।

रूसी सैनिकों ने हमारे बंदरगाहों के पास समुद्र में भी बारूदी सुरंगें बिछा दी हैं। और अब इससे पड़ोसी तटों और पड़ोसी देशों को खतरा है, क्योंकि सुरंगें समुद्र में बहकर वहाँ पहुँच सकती हैं।

देवियो और सज्जनो!

इतालवी जनता!

शांति सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करने का समय आ गया है!

यह एक ऐसा युद्ध है जिसकी रूस लंबे समय से तैयारी कर रहा था। जिसकी तैयारी एक व्यक्ति लंबे समय से कर रहा था। एक! दशकों से। तेल और गैस निर्यात से बेहिसाब धन कमाकर और उसे युद्ध की तैयारी में लगाकर। और केवल यूक्रेन के विरुद्ध नहीं। उनका लक्ष्य यूरोप है। आपके जीवन पर निर्णायक प्रभाव, आपकी नीति पर नियंत्रण, आपके मूल्यों का विनाश। केवल हमारे नहीं। लोकतंत्र, मानवाधिकार, समानता, स्वतंत्रता... वही मूल्य जो हमारे हैं।

यूक्रेन रूसी सैनिकों के लिए यूरोप का प्रवेशद्वार है। वे अंदर घुसना चाहते हैं। लेकिन बर्बरता को आगे नहीं बढ़ने देना चाहिए। जब COVID महामारी के दौरान आपको सहायता की आवश्यकता थी, तब यूक्रेनवासी आपकी सहायता को आने वालों में पहले थे। हमने अपने डॉक्टर भेजे। जब हमारे लोग भयानक बाढ़ से प्रभावित हुए, तब इटालियन हमारी सहायता को आने वालों में पहले थे।

आपने हमारा समर्थन किया — ईमानदारी से, तेज़ी से। बदले में कुछ माँगे बिना। आप अब हमारी मदद कर रहे हैं — हम इसकी सचमुच सराहना करते हैं। लेकिन फिर भी...

आक्रमण 27 दिनों में नहीं रुका है। लगभग एक महीना। इसलिए और प्रतिबंधों की आवश्यकता है, और अधिक दबाव की, ताकि रूस लीबिया या सीरिया में कहीं सैन्य भंडार या भाड़े के सैनिक नहीं, बल्कि शांति तलाशे। ताकि वही एक व्यक्ति शांति तलाशे। इस युद्ध के परिणाम दुनिया के कई हिस्सों में पहले ही महसूस किए जा रहे हैं। केवल यूरोप में नहीं। और सबसे बुरी चीज़ अकाल होगा। जो विभिन्न देशों की ओर बढ़ रहा है।

यूक्रेन हमेशा खाद्य पदार्थों के सबसे बड़े निर्यातकों में से एक रहा है। लेकिन हम रूसी तोपखाने के प्रहारों के बीच बुवाई कैसे करें? हम कैसे बोएँ, जब दुश्मन जानबूझकर खेतों में सुरंगें बिछाता है, ईंधन अड्डों को नष्ट करता है? हम नहीं जानते कि हमारी फसल क्या होगी और क्या हम निर्यात कर पाएँगे। जब हमारे बंदरगाह अवरुद्ध और कब्ज़े में हैं। मक्का, वनस्पति तेल, गेहूँ और अनेक अन्य उत्पाद। जीवनोपयोगी वस्तुएँ। समुद्र पार आपके पड़ोसियों के लिए भी।

कीमतें पहले ही बढ़ रही हैं। तो कितने करोड़ों लोगों को मदद की आवश्यकता होगी? आपके तटों के सामने...

देवियो और सज्जनो!

इतालवी जनता!

आप यूक्रेनवासियों को अच्छी तरह जानते हैं। हमारे लोग, जो कभी लड़ना नहीं चाहते थे। जो आपकी ही तरह यूरोपीय हैं। आप उन्हें जानते हैं जो यूक्रेन में युद्ध लाए। आप निश्चित रूप से जानते हैं। वे जो लड़ने का आदेश देते हैं। और वे जो इसे बढ़ावा देते हैं। उनमें से लगभग सभी इटली का इस्तेमाल करते हैं। छुट्टियाँ मनाने की जगह के रूप में। इसलिए हत्यारों के लिए रिसॉर्ट मत बनिए। उनकी सारी अचल संपत्ति, खाते और नौकाएँ — “Scheherazade” से लेकर सबसे छोटी तक — अवरुद्ध कर दीजिए। रूस में प्रभाव रखने वाले सभी लोगों की संपत्तियाँ अवरुद्ध कर दीजिए। उन्हें शांति के लिए अपना प्रभाव इस्तेमाल करने दीजिए। ताकि वे किसी दिन आपके पास वापस आ सकें। रूस के विरुद्ध अधिक कठोर प्रतिबंधों का समर्थन कीजिए। तेल से शुरू करते हुए व्यापार पर पूर्ण प्रतिबंध का। रूसी जहाजों के आपके बंदरगाहों में प्रवेश पर प्रतिबंध का समर्थन कीजिए। ताकि वे अपने आक्रमण और समुद्र में सुरंगें बिछाने की कीमत महसूस करें।

प्रतिबंध व्यवस्था में किसी भी रूसी बैंक के लिए कोई अपवाद नहीं होना चाहिए। अपने पड़ोसी क्षेत्रों में खाद्य संकट न आने दीजिए। हमारी सहायता कीजिए। हत्याएँ रोकिए। यूक्रेनी परिवारों को बचाइए।

इस युद्ध को जल्द से जल्द समाप्त होना चाहिए। शांति बहाल होनी चाहिए। दुश्मन की सेनाओं को यूक्रेन से वापस बुलाया जाना चाहिए। बारूदी सुरंगों को हटाया जाना चाहिए। और पुनर्निर्माण। इस युद्ध के बाद यूक्रेन का पुनर्निर्माण। आपके साथ, इटली के साथ। यूरोप के साथ। साथ मिलकर — यूरोपीय संघ में।

युद्ध से पहले, मैं अक्सर आपके देश आता था। मैं आपके आतिथ्य, ईमानदारी और कभी-कभी ऊँची आवाज़ को महत्व देता हूँ। मैंने देखा कि परिवार और बच्चों का आपके लिए क्या अर्थ है। आपके परिवार अद्भुत हैं, आपके बच्चे अद्भुत हैं। जीवन का आपके लिए क्या अर्थ है। मैं आपके देश में इस युद्ध से शरण पाने वाले यूक्रेनवासियों की सहायता करने के लिए आपका धन्यवाद करना चाहता हूँ।

आज इटली में हमारे 70,000 से अधिक लोग हैं, जिन्हें दुर्भाग्य से युद्ध से छिपना पड़ा। 25 हज़ार से अधिक बच्चे। और उनमें से कई को आपके इतालवी परिवारों में अपनापन मिला है। इसमें इस सभागार में उपस्थित परिवार भी शामिल हैं। इटली में उस पहले यूक्रेनी का जन्म हुआ है, जिसकी माँ को आपकी धरती पर शरण मिली। गंभीर शेल शॉक और चोटों वाले दर्जनों यूक्रेनी बच्चों का आप इलाज कर रहे हैं।

इसके लिए हम आपके आभारी हैं, बहुत आभारी हैं! और हम उनके घर लौटने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। यूक्रेन — जो तब तक शांत हो चुका होगा। और आप निश्चित रूप से इसमें हमारी सहायता कर सकते हैं।

इस युद्ध के पहले दिन से, आपने हमारा दर्द साझा किया है और ईमानदारी से — दिल से — सहायता कर रहे हैं। यूक्रेनवासी इसे हमेशा याद रखेंगे। आपकी गर्मजोशी, आपकी देखभाल और आपकी वह शक्ति जो एक व्यक्ति को रोकनी चाहिए। केवल एक व्यक्ति को, ताकि लाखों जीवित रह सकें।

यूक्रेन की जय!

Grazie Italia!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।