{"id":33729,"date":"2026-01-08T15:03:59","date_gmt":"2026-01-08T13:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/tdcenter.org\/?page_id=33729"},"modified":"2026-01-08T15:24:32","modified_gmt":"2026-01-08T13:24:32","slug":"dariia-yaremchuk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/","title":{"rendered":"Dariia Yaremchuk"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dariia Yaremchuk<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Portrait\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dariia Yaremchuk<\/b> est <\/span>assistante de projet du programme de partenariat germano-ukrainien<\/b> au Transatlantic Dialogue Center, o\u00f9 elle contribue \u00e0 la communication, \u00e0 la traduction et \u00e0 la mise en \u0153uvre de projets.<\/span><\/p>

Elle traduit des documents d\u2019analyse et des bulletins d\u2019information hebdomadaires en allemand et est responsable de leur pr\u00e9paration \u00e9ditoriale, de leur mise en forme et de leur publication. Elle g\u00e8re la diffusion de ces documents sur le site web du Centre et supervise des envois cibl\u00e9s de courriels destin\u00e9s aux partenaires. Dariia coordonne \u00e9galement la communication avec les b\u00e9n\u00e9voles et contribue \u00e0 documenter et \u00e0 pr\u00e9senter les activit\u00e9s en cours du programme. Elle aide en outre \u00e0 organiser des \u00e9v\u00e9nements et des initiatives li\u00e9s aux projets dans le cadre du programme de partenariat.<\/span><\/p>

Avant de rejoindre le Centre, elle a collabor\u00e9 avec une \u00e9tude notariale pour la traduction juridique et effectu\u00e9 un stage au bureau de traduction <\/span>\u201cL\u2019agency.\u201d <\/b>Elle a \u00e9galement travaill\u00e9 comme professeure particuli\u00e8re d\u2019allemand, accompagnant des apprenants de diff\u00e9rents niveaux. Son exp\u00e9rience professionnelle comprend le sous-titrage de films pour le <\/span>Molodist Film Festival 2024.<\/b> Elle participe r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des programmes universitaires internationaux et \u00e0 des initiatives de formation. Elle est \u00e9galement membre de l\u2019<\/span>Association of German-Ukrainian Terminologists Nuterm.<\/b><\/p>

Dariia est titulaire, avec distinction, d\u2019une licence en traduction (allemand et anglais) de l\u2019Universit\u00e9 nationale T<\/span>aras-Chevtchenko de Kyiv<\/span><\/i> et pr\u00e9pare actuellement un master en traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et gestion interculturelle.<\/span><\/p>

Dariia<\/span> a v\u00e9cu en Allemagne<\/b>, o\u00f9 elle a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019<\/span>Otto-Friedrich University Bamberg<\/span><\/i> en tant qu\u2019\u00e9tudiante en \u00e9change universitaire et a particip\u00e9 aux s\u00e9minaires de la <\/span>Central European Academy<\/span><\/i>, consacr\u00e9s \u00e0 la communication interculturelle et transculturelle \u00e0 la <\/span>Ruhr University Bochum<\/span><\/i>, ainsi qu\u2019au cours sur les technologies num\u00e9riques appliqu\u00e9es \u00e0 la langue dans le cadre du projet de l\u2019<\/span>Friedrich Schiller University of Jena<\/span><\/i>. <\/span><\/p>

Elle parle ukrainien, allemand et anglais.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tFacebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin-in<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dariia Yaremchuk Dariia Yaremchuk is a Project Assistant for the German-Ukrainian Partnership Program at the Transatlantic Dialogue Center, where she supports communication, translation, and project implementation.\u00a0 She translates analytical materials and weekly news briefings into German and is responsible for their editorial preparation, formatting, and publication. She manages the dissemination of these materials on the […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-33729","page","type-page","status-publish","hentry"],"mb":[],"yoast_head":"\nDariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"As a political analyst and foreign policy expert, Maksym brings extensive knowledge and expertise in Eastern Europe, particularly Ukraine and Russia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dariia Yaremchuk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Transatlantic Dialogue Center (TDC) is a non-governmental and non-partisan think tank that provides high-quality policy advice to private and public clients. The network of our friends and partners includes government officials, members of parliaments, businessmen, journalists, experts and analysts.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transatlantic Dialogue Center\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-08T13:24:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/O1G_3213-768x1086-1-e1688652310933.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"746\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/\",\"name\":\"Dariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-08T13:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-08T13:24:32+00:00\",\"description\":\"As a political analyst and foreign policy expert, Maksym brings extensive knowledge and expertise in Eastern Europe, particularly Ukraine and Russia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tdcenter.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dariia Yaremchuk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/\",\"name\":\"Transatlantic Dialogue Center\",\"description\":\"Promoting International Peace and Security\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tdcenter.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#organization\",\"name\":\"Transatlantic Dialogue Center\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png\",\"width\":2568,\"height\":2487,\"caption\":\"Transatlantic Dialogue Center\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpJuhU4JBfpv_jsldNOc5LA\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center","description":"As a political analyst and foreign policy expert, Maksym brings extensive knowledge and expertise in Eastern Europe, particularly Ukraine and Russia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dariia Yaremchuk","og_description":"Transatlantic Dialogue Center (TDC) is a non-governmental and non-partisan think tank that provides high-quality policy advice to private and public clients. The network of our friends and partners includes government officials, members of parliaments, businessmen, journalists, experts and analysts.","og_url":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/","og_site_name":"Transatlantic Dialogue Center","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463","article_modified_time":"2026-01-08T13:24:32+00:00","og_image":[{"width":768,"height":746,"url":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/O1G_3213-768x1086-1-e1688652310933.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/","url":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/","name":"Dariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg","datePublished":"2026-01-08T13:03:59+00:00","dateModified":"2026-01-08T13:24:32+00:00","description":"As a political analyst and foreign policy expert, Maksym brings extensive knowledge and expertise in Eastern Europe, particularly Ukraine and Russia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage","url":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tdcenter.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dariia Yaremchuk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#website","url":"https:\/\/tdcenter.org\/","name":"Transatlantic Dialogue Center","description":"Promoting International Peace and Security","publisher":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tdcenter.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#organization","name":"Transatlantic Dialogue Center","url":"https:\/\/tdcenter.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png","contentUrl":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png","width":2568,"height":2487,"caption":"Transatlantic Dialogue Center"},"image":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpJuhU4JBfpv_jsldNOc5LA"]}]}},"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","gutenberg_elementor_mode"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33729"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37627,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33729\/revisions\/37627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}