{"id":33729,"date":"2026-01-08T15:03:59","date_gmt":"2026-01-08T13:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/tdcenter.org\/?page_id=33729"},"modified":"2026-08-17T17:16:19","modified_gmt":"2026-08-17T14:16:19","slug":"dariia-yaremchuk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/","title":{"rendered":"Dariia Yaremchuk"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dariia Yaremchuk<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Portrait\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dariia Yaremchuk<\/b> est <\/span>assistante de projet du programme de partenariat germano-ukrainien<\/b> au Transatlantic Dialogue Center, o\u00f9 elle contribue \u00e0 la communication, \u00e0 la traduction et \u00e0 la mise en \u0153uvre de projets.<\/span><\/p>

Elle traduit en allemand des documents d\u2019analyse et des briefings d\u2019actualit\u00e9 hebdomadaires et est charg\u00e9e de leur pr\u00e9paration \u00e9ditoriale, de leur mise en forme et de leur publication. Elle assure la diffusion de ces contenus sur le site Internet du Centre et supervise des campagnes d\u2019e-mails cibl\u00e9es destin\u00e9es aux partenaires. Dariia coordonne \u00e9galement la communication avec les b\u00e9n\u00e9voles et contribue \u00e0 documenter et \u00e0 pr\u00e9senter les activit\u00e9s en cours du programme. En outre, elle participe \u00e0 l\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements et d\u2019initiatives li\u00e9es au projet dans le cadre du programme de partenariat.<\/span><\/p>

Avant de rejoindre le Centre, elle a collabor\u00e9 avec une \u00e9tude notariale pour la traduction juridique et effectu\u00e9 un stage au bureau de traduction <\/span>\u201cL\u2019agency.\u201d <\/b>Elle a \u00e9galement travaill\u00e9 comme professeure particuli\u00e8re d\u2019allemand, accompagnant des apprenants de diff\u00e9rents niveaux. Son exp\u00e9rience professionnelle comprend le sous-titrage de films pour le <\/span>Molodist Film Festival 2024.<\/b> Elle participe r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des programmes universitaires internationaux et \u00e0 des initiatives de formation. Elle est \u00e9galement membre de l\u2019<\/span>Association of German-Ukrainian Terminologists Nuterm.<\/b><\/p>

Dariia est titulaire d\u2019une licence en traduction (allemand et anglais), obtenue avec mention \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv<\/em> , ainsi que d\u2019un master en traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et gestion interculturelle.<\/p>

Dariia<\/span> a v\u00e9cu en Allemagne<\/b>, o\u00f9 elle a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019 <\/span>universit\u00e9 Otto-Friedrich de Bamberg<\/span><\/i> dans le cadre d\u2019un \u00e9change universitaire et a particip\u00e9 \u00e0 des s\u00e9minaires de la <\/span>Central European Academy<\/span><\/i>, sur la communication interculturelle et transculturelle \u00e0 l\u2019 <\/span>universit\u00e9 de la Ruhr \u00e0 Bochum<\/span><\/i>, ainsi qu\u2019au cours sur les technologies num\u00e9riques appliqu\u00e9es aux langues dans le cadre du projet de l\u2019 <\/span>universit\u00e9 Friedrich-Schiller d\u2019I\u00e9na<\/span><\/i>.\u00a0<\/span><\/p>

Elle parle ukrainien, allemand et anglais.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tFacebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin-in<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dariia Yaremchuk Dariia Yaremchuk is a Project Assistant for the German-Ukrainian Partnership Program at the Transatlantic Dialogue Center, where she supports communication, translation, and project implementation.\u00a0 She translates analytical materials and weekly news briefings into German and is responsible for their editorial preparation, formatting, and publication. She manages the dissemination of these materials on the […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-33729","page","type-page","status-publish","hentry"],"mb":[],"yoast_head":"\nDariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dariia Yaremchuk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transatlantic Dialogue Center\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-17T14:16:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/O1G_3213-768x1086-1-e1688652310933.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"746\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Dariia Yaremchuk\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/\",\"name\":\"Dariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-08T13:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-17T14:16:19+00:00\",\"description\":\"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tdcenter.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dariia Yaremchuk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/\",\"name\":\"Transatlantic Dialogue Center\",\"description\":\"Promoting International Peace and Security\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tdcenter.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#organization\",\"name\":\"Transatlantic Dialogue Center\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png\",\"width\":2568,\"height\":2487,\"caption\":\"Transatlantic Dialogue Center\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpJuhU4JBfpv_jsldNOc5LA\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center","description":"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dariia Yaremchuk","og_description":"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.","og_url":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/dariia-yaremchuk\/","og_site_name":"Transatlantic Dialogue Center","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463","article_modified_time":"2026-08-17T14:16:19+00:00","og_image":[{"width":768,"height":746,"url":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/O1G_3213-768x1086-1-e1688652310933.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Dariia Yaremchuk","twitter_description":"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/","url":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/","name":"Dariia Yaremchuk - Transatlantic Dialogue Center","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg","datePublished":"2026-01-08T13:03:59+00:00","dateModified":"2026-08-17T14:16:19+00:00","description":"Dariia Yaremchuk supports TDC's German-Ukrainian Partnership Program through German translation, communications, publishing, and event coordination.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#primaryimage","url":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0179-678x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/dariia-yaremchuk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tdcenter.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dariia Yaremchuk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#website","url":"https:\/\/tdcenter.org\/","name":"Transatlantic Dialogue Center","description":"Promoting International Peace and Security","publisher":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tdcenter.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#organization","name":"Transatlantic Dialogue Center","url":"https:\/\/tdcenter.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png","contentUrl":"https:\/\/tdcenter.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/google.png","width":2568,"height":2487,"caption":"Transatlantic Dialogue Center"},"image":{"@id":"https:\/\/tdcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Transatlantic-Dialogue-Center-105645698740463","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpJuhU4JBfpv_jsldNOc5LA"]}]}},"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","gutenberg_elementor_mode"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33729"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38207,"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33729\/revisions\/38207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tdcenter.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}