


إن فعالية أدوات التأثير على روسيا تحدد المدة التي ستستغرقها هذه الحرب — خطاب رئيس أوكرانيا
أيها الأوكرانيون!
يا مدافعينا!
أنا على يقين من أنكم ترون دورياً في وسائل الإعلام، الأوكرانية والغربية، تقارير حول المدة التي قد تستغرقها هذه الحرب. يقول البعض إنها بضعة أسابيع. وآخرون — عدة سنوات. ويقول بعضهم إن الحرب ستستمر حتى نهاية هذا العام. وهناك من ينصح بالاستعداد لمواجهة دائمة مع روسيا ما دامت موجودة.
بالطبع، أسمع أنا أيضاً توقعات مختلفة. لدي معلومات أكثر بكثير من بعض وسائل الإعلام عن نوايا الجيش الروسي وقدراته. وعن إمكانات الاقتصاد الروسي. وعن الحالة العاطفية للمجتمع في روسيا. يجب أخذ كل ذلك في الاعتبار قبل القول كم ستستمر الحرب. ولذلك، يجب أن نأخذ في الاعتبار فعالية أدوات التأثير على روسيا التي تستخدمها أوكرانيا وائتلافنا الكامل المناهض للحرب ضد العدوان الروسي.
إن نجاح جيشنا في ساحة المعركة كبير حقاً. وله أهمية تاريخية. لكنه ليس كافياً بعد لتطهير أرضنا من المحتلين. سنلحق بهم المزيد من الهزائم.
العقوبات ضد روسيا كبيرة جداً. ومؤلمة اقتصادياً. لكنها لا تزال غير كافية لكي تُترك الآلة العسكرية الروسية بلا وسائل عيش. نحن ندفع نحو عقوبات أقوى وأكثر تدميراً.
إذن، في الواقع، هذان المجالان هما ما يحددان مدة هذه الحرب.
أقول دائماً لكل شركائنا الذين أناقش معهم هذه المسألة إن حجم الدعم لأوكرانيا يؤثر مباشرة في استعادة السلام. فهو يحدد حرفياً عدد الأوكرانيين الآخرين الذين سيتمكن المحتلون من قتلهم.
إذا قال أحدهم: سنة أو سنوات، أجيب: يمكنكم جعل الحرب أقصر بكثير. فكلما حصلنا على جميع الأسلحة التي طلبناها أكثر وبوقت أبكر، كان موقفنا أقوى وحلّ السلام أبكر. وكلما حصلنا على الدعم المالي الذي طلبناه أكثر وبوقت أبكر، حلّ السلام أبكر. وكلما أسرع العالم الديمقراطي في الإقرار بأن حظر النفط على روسيا والحصار الكامل لقطاعها المصرفي خطوتان ضروريتان نحو السلام، انتهت الحرب أبكر.
لذلك فإن المهمة الأولى هي تسريع استعادة السلام.
قواتنا المسلحة تقوم بذلك ببراعة. فهي تصد هجمات المحتلين. وتنفذ هجمات مضادة. وقد أرهقت الطيران التقليدي الروسي، بالمعنى الحرفي للكلمة، إلى درجة جعلتهم مضطرين لاستخدام طائرات استراتيجية بعيدة المدى.
أشكر كل واحد من مدافعينا على هذا العمل العظيم.
يجب على دبلوماسيينا مواصلة نشاطهم في جميع الاتجاهات الممكنة، وعلى جميع المستويات الممكنة. الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
يجب أن تتضمن الحزمة المقبلة من العقوبات ضد روسيا التخلي عن النفط الروسي. وبوجه عام، يجب أن يعترف العالم الديمقراطي بأن الأموال المدفوعة لقاء موارد الطاقة الروسية هي في الواقع أموال لتدمير الديمقراطية. وعندما تُتخذ هذه القرارات، سنتمكن جميعاً من رؤية أن السلام يقترب.
عقدت اليوم اجتماعاً مع المسؤولين الحكوميين. وكان الموضوع الرئيسي هو حل القضايا الاقتصادية العاجلة التي نشأت خلال الأحكام العرفية.
لوحظ أن أربعة أخماس جميع الشركات الأوكرانية عادت بالفعل إلى العمل في مناطق آمنة. وينطبق ذلك، على وجه الخصوص، على شركات الصناعات الثقيلة. ويجري إعادة بناء شبكات النقل. ويُظهر قطاعا التجارة والخدمات أداءً جيداً. وكل هذا أيضاً هو إنجاز للمهمة الوطنية المتمثلة في تسريع استعادة السلام.
ولهذا أشكر كل من يحافظ على الوظائف، ويوظف أبناء شعبنا، ويساعد الشركات على التكيف مع هذه الظروف الصعبة، ويمنح أوكرانيا القوة الاقتصادية اللازمة للعيش.
مهما يكن، من الضروري إعادة الاقتصاد إلى أقصى حد في جميع المدن والمجتمعات التي لا يوجد فيها محتلون ولا أعمال قتالية.
نوقشت قضايا الطاقة وانتهاء موسم التدفئة الحالي. لقد كان الموسم ناجحاً رغم كل شيء. فعلى الرغم من جميع التوقعات، لم ترتفع التعريفات. ولم تحدث انقطاعات كهرباء بالتناوب. ولم تتعطل الإمدادات حتى في زمن الحرب. وقد بدأت أيضاً الاستعدادات لموسم التدفئة المقبل. ناقشنا شراء الغاز وشراء الفحم.
نقترح، لمدة الأشهر الستة المقبلة على الأقل، تعرفة للكهرباء بمقدار 1 هريفنيا و44 كوبيك لكل كيلوواط لمن يستخدمون أقل من 250 كيلوواط. وهذا يشمل 80% من شعبنا.
أفاد وزير السياسة الزراعية والغذاء بأن حملة البذر بدأت وتستمر في جميع مناطق بلادنا، بما في ذلك لوهانسك ودونيتسك.
تحدثنا اليوم أيضاً مع المسؤولين الحكوميين عن استكمال الاستبيان الذي تلقته أوكرانيا من رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين. وهذه مرحلة ضرورية في إعداد بلدنا ليصبح مرشحاً لعضوية الاتحاد الأوروبي. وقد أوشك العمل على الاكتمال، وسنقدم قريباً الإجابات إلى ممثلي الاتحاد الأوروبي.
عقدت اليوم اجتماعاً مهماً مع جميع قادة كتلة سلطة الدولة. القائد الأعلى للقوات المسلحة الأوكرانية، ورئيس هيئة الأركان العامة، ورئيس مديرية الاستخبارات الرئيسية، وقائد الحرس الوطني، ووزير الداخلية، ورئيس جهاز الأمن الأوكراني. كما حضر الاجتماع رئيس مكتب الرئيس، وأمين مجلس الأمن القومي والدفاع، ورئيس وفدنا في المفاوضات. والموضوع الرئيسي هو ماريوبول. لا يمكن إعلان التفاصيل في الوقت الراهن. لكننا نفعل كل شيء لإنقاذ شعبنا.
تتواصل استعادة الحياة الطبيعية في تلك المناطق والأقضية التي طُرد منها المحتلون. حجم العمل هائل حقاً. وقد تم بالفعل تحرير 918 تجمعاً سكانياً بأحجام مختلفة، لكنها جميعاً مهمة بالقدر نفسه بالنسبة لنا، ولأوكرانيا.
ننفذ إزالة الألغام. ونعيد إمدادات الكهرباء والمياه والغاز. ونعيد عمل الشرطة والبريد والسلطات الحكومية والمحلية.
بدأت المقرات الإنسانية العمل في أراضي 338 تجمعاً سكانياً محرراً. ونستأنف تقديم الرعاية الطبية الاعتيادية والطارئة، وعمل المؤسسات التعليمية حيثما يكون ذلك ممكناً فعلاً. وبالمجموع، دمرت القوات الروسية أو ألحقت أضراراً بـ1,018 مؤسسة تعليمية في أنحاء بلادنا حتى هذا اليوم.
بدأت إعادة الطرق والسكك الحديدية. وعلى وجه الخصوص، سيُستأنف ابتداءً من الغد الاتصال بالسكك الحديدية مع تشيرنيهيف ونيجين. والقطارات تسير بالفعل بين مدن منطقة سومي.
تعمل فرق أوكرافتودور وأوكرازاليزنيتسيا بكفاءة كبيرة، وأنا ممتن لها على هذه السرعة. على إعادة الناس إلى شعورهم بالحياة الطبيعية الذي حاول المحتلون تدميره إلى الأبد.
في جنوب وشرق بلادنا، لا يزال الوضع صعباً جداً، وبعيداً عن الحديث عن التعافي.
في الأقضية المحتلة من منطقتي خيرسون وزابوريجيا، يواصل العسكريون الروس إرهاب السكان المدنيين في بلادنا. إنهم يبحثون عن أي شخص ارتبط في أي وقت بالجيش الأوكراني أو بالهيئات الحكومية.
يظن المحتلون أن هذا سيسهل عليهم بطريقة ما السيطرة على الأراضي. لكنهم مخطئون. إنهم يخدعون أنفسهم. مشكلة المحتلين ليست أنهم غير مقبولين لدى بعض النشطاء أو المحاربين القدامى أو الصحفيين. مشكلة روسيا هي أن الشعب الأوكراني بأكمله لا يقبلها ولن يقبلها أبداً مرة أخرى. لقد خسرت روسيا أوكرانيا إلى الأبد. وفي الواقع، خسرت العالم كله. ولن تُقبل في أي مكان بعد الآن.
والوحشية التي تحاول بها القوات الروسية غزو مناطق آزوف ودونباس وخاركيف لا تسلب إلا حتى أدنى فرصة لهذه الأراضي ولهؤلاء الناس في أن تكون لهم أي روابط مع هذه الدولة في أي وقت من المستقبل على الأقل.
ربما تُحترم الوحشية في مكان ما في روسيا. لكن في أوكرانيا تُحتقر الوحشية. وتُعاقب. وهذا أمر إلزامي.
وقعت اليوم مراسيم لمنح جوائز لعسكريينا. وقد مُنح 237 عسكرياً من القوات المسلحة الأوكرانية جوائز الدولة، 34 منهم بعد الوفاة.
مُنح لقب بطل أوكرانيا للعقيد كاشتشينكو دميترو فاليريوفيتش، قائد اللواء الثامن والخمسين المنفصل للمشاة الآلية التابع للقيادة العملياتية «الشمال» للقوات البرية للقوات المسلحة الأوكرانية. تقديراً لمثاله الشخصي في البطولة الذي يلهم رفاقه في الخدمة، وللعمليات القتالية الفعالة للغاية والنتائج الملموسة والمهمة جداً للحفاظ على مواقع جيشنا وطرد المحتلين.
وأخيراً. الكلمات المهمة بأن الأمل ينتصر دائماً حتى في ظروف تبدو مستعصية على التغلب.
في يوم السبت هذا، يحتفل المجتمع اليهودي بعيد الفصح. عيد التحرر. عيد الحياة. أتمنى بصدق لجميع من يحتفلون في أوكرانيا والعالم السلام والخير والهزيمة الحتمية لكل شر يهدد الحرية والحياة على الأرض.
Chag Pesach Sameach!
أشكر جميع مدافعينا الرجال! وأشكر جميع مدافعاتنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.