خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي 29/03/2022 الساعة 11:00 مساءً

أيقونة ساعة 4 دقائق للقراءة
٢٩ مارس ٢٠٢٢

المحتويات

يمكن وصف الإشارات الواردة من المفاوضات بالإيجابية، لكنها لا تُسكت انفجار القذائف الروسية — خطاب رئيس أوكرانيا

يا شعبَ بلدٍ قويٍّ حكيمًا!

ينتهي اليوم الرابع والثلاثون من الغزو الروسي واسع النطاق ودفاعنا واسع النطاق. دفاع ناجح.

أنا واثق من أنكم رأيتم اليوم الخبر القائل إن القيادة العسكرية الروسية قررت، كما يُزعم، «تقليص الأعمال القتالية في اتجاهي كييف وتشرنيهيف».

حسنًا، يمكن قول الشيء نفسه عن تشورنوبايفكا — كأن الطيران الروسي قرر ببساطة أن يحلق أقل، والمركبات العسكرية الروسية أن تسير أقل. وأنا ممتن لجميع مدافعينا، ولكل من يؤمّن الدفاع عن كييف. إن أفعالهم الشجاعة والفعالة هي التي تجبر العدو على التراجع في هذا الاتجاه.

ومع ذلك، لا ينبغي أن نفقد يقظتنا. لم يصبح الوضع أسهل. ولم يتقلص حجم التحديات. لا يزال الجيش الروسي يمتلك إمكانات كبيرة لمواصلة الهجمات على دولتنا. ولا يزال لديهم كثير من المعدات وعدد كافٍ من الأشخاص المحرومين تمامًا من الحقوق، الذين يمكنهم إرسالهم إلى أتون الحرب.

لذلك نبقى متيقظين ولا نقلل جهودنا الدفاعية. سواء في شمال دولتنا أو في جميع المناطق الأخرى من أوكرانيا التي دخلتها القوات الروسية مؤقتًا. إن الدفاع عن أوكرانيا هو المهمة الأولى الآن، وكل شيء آخر مشتق منها.

وعلى هذا الأساس أنظر إلى الرسائل المتعلقة بمسار المفاوضات، الذي يجري على مستويات مختلفة مع ممثلي الاتحاد الروسي.

لا يزال العدو على أرضنا. ويستمر قصف مدننا. ماريوبول محاصرة. ولا تتوقف الضربات الصاروخية والجوية. هذا هو الواقع. وهذه هي الحقائق.

لذلك فإن القوات المسلحة لأوكرانيا، واستخباراتنا، وكل من انضم إلى الدفاع عن الدولة، هم الضمانة الوحيدة لبقائنا اليوم. كأمة. وكدولة.

الضمانة التي تعمل.

المحتويات

نعم، يمكننا وصف الإشارات التي نسمعها من منصة التفاوض بالإيجابية. لكن هذه الإشارات لا تُسكت انفجار القذائف الروسية.

بالطبع، نرى جميع المخاطر. وبالطبع، لا نرى سببًا للثقة بكلمات بعض ممثلي دولة تواصل القتال من أجل تدميرنا. الأوكرانيون ليسوا شعبًا ساذجًا. وقد تعلم الأوكرانيون خلال هذه الأيام الـ34 من الغزو وعلى مدى السنوات الثماني الماضية من الحرب في دونباس أن النتيجة الملموسة وحدها هي الجديرة بالثقة. الحقائق — إذا تغيّرت على أرضنا.

بالطبع، أوكرانيا مستعدة للتفاوض وستواصل مسار المفاوضات. بالقدر الذي يعتمد علينا حقًا. نتوقع الحصول على النتيجة. يجب أن يكون هناك أمن حقيقي لنا ولدولتنا ولسيادتنا ولشعبنا. يجب أن تنسحب القوات الروسية من الأراضي المحتلة. ويجب ضمان سيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها. ولا يمكن أن يكون هناك أي تنازل بشأن سيادتنا وسلامة أراضينا. ولن يكون.

هذه مبادئ واضحة. وهذه رؤية واضحة للنتيجة الممكنة. وأريد أن أذكّر أولئك على شبكات التواصل الاجتماعي الذين يتعاملون مع الكلمات كما لو كانت حقائق قائمة بالفعل بشيء واحد: نحن نعيش في دولة ديمقراطية ونقاتل من أجل حريتنا. من أجل حرية شعبنا.

لذلك، يجب أن تتخذ القرارات المهمة لجميع شعبنا ليس شخص واحد أو مجموعة من الأشخاص ذوي أي آراء سياسية، بل شعبنا بأكمله. شعب أوكرانيا الحكيم.

ولا ينبغي لبعض الدول حتى أن تتوقع أن تسهّل مفاوضات معينة رفع العقوبات عن الاتحاد الروسي. فلا يمكن حتى طرح مسألة العقوبات قبل انتهاء الحرب، وقبل أن نستعيد ما هو لنا، وقبل أن نعيد العدالة.

بل على العكس، يجب تشديد العقوبات. وتكثيفها أسبوعيًا. ويجب أن تكون فعالة. ليس لمجرد عناوين في وسائل الإعلام تفيد بفرض عقوبات، بل من أجل سلام حقيقي. حقيقي.

ولضمان ذلك، بدأ فريق من الخبراء الأوكرانيين والدوليين بالفعل العمل على تقييم فعالية العقوبات المفروضة على روسيا. ومن الجانب الأوكراني، ينسق هذا المجال رئيس مكتب الرئيس أندريه يرماك، ومن الجانب الدولي مايكل ماكفول.

استمرت خلال النهار عملية الإنقاذ في ميكولايف. وفُكّكت أنقاض مبنى الإدارة الإقليمية الذي دمرته الضربات الصاروخية الروسية. وحتى الآن، أُبلغ عن مقتل 8 أشخاص وإصابة 30. ومن المرجح أن هذه ليست الأرقام النهائية.

ضربت القوات الروسية ميكولايف بغدر شديد. في وقت كان فيه الناس قد وصلوا إلى أماكن عملهم صباحًا. والحمد لله، تمكن معظم من كانوا في المبنى من الإخلاء عندما سمعوا إنذارًا جويًا.

وقع هذا العمل الإضافي لما يُسمى روسيًا «اجتثاث النازية» في ميكولايف صباحًا، بعد ذكرى تحرير المدينة من الغزاة النازيين. يتذكر سكان ميكولايف يوم 28 مارس 1944. ويرون بمن يشبه الجنود الروس الذين يحاولون الآن الاستيلاء على مدينتهم.

تحدثت اليوم عن ميكولايف في خطابي أمام البرلمان الدنماركي والشعب الدنماركي. ودعوت مجتمع هذا البلد إلى المشاركة في إعادة إعمار المدينة والمنطقة بعد الحرب. وفي إطار برنامجنا لإعادة إعمار أوكرانيا، نشرك الدول الشريكة والشركات الرائدة وأفضل المتخصصين، لضمان سرعة وجودة إعادة إعمار دولتنا.

وكما أُبلغت، لقي هذا الاقتراح ترحيبًا إيجابيًا جدًا في الدنمارك.

هناك أيضًا أخبار مهمة من مسؤولينا الحكوميين. اعتبارًا من اليوم، ستكون الوظائف الجديدة لخدمة الدولة «Diia» متاحة. وكما وعدت، ستعوض الدولة عن فقدان منزل أو شقة نتيجة الأعمال القتالية. ويمكن لكل مواطن من مواطنينا بالفعل تقديم طلب في «Diia».

الطلبات متاحة بالفعل في تطبيق الهاتف المحمول. تحتاجون إلى تحديث التطبيق لرؤية هذه الخدمة الجديدة. وخلال أسبوع ستكون متاحة دون اتصال بالإنترنت أيضًا — في مراكز الخدمات الإدارية. والوظائف في «Diia» بحد ذاتها مريحة للغاية. لكن حكومتنا ستوضح جميع التفاصيل الضرورية.

الأهم هو أن الدولة ستعوض عن كل متر من العقارات المفقودة.

إضافة إلى ذلك، وسّع المسؤولون الحكوميون اليوم البرنامج لمساعدة تلك المؤسسات التي تدعم النازحين داخليًا من مناطق الأعمال القتالية.

وكان قرار مهم آخر هو تخصيص 426 مليون هريفنيا لدفع رواتب عمال المناجم.

وكالعادة، وقعت عدة مراسيم مهمة قبل إلقاء هذا الخطاب المسائي. الأول يتعلق بمنح جوائز لموظفي خدمات الاتصالات. وأنا ممتن بصدق لكل من يوفر الأساس الجوهري لحياتنا. لمن يمنحنا التواصل.

وبالمناسبة، في يوم بدء الغزو الروسي، وُجّهت إليهم الضربة الصاروخية الأولى في منطقة عملية القوات المشتركة.

مُنح 12 شخصًا جوائز الدولة، 4 منهم بعد الوفاة.

المرسوم الثاني الموقّع يتعلق بمنح 126 عسكريًا من القوات المسلحة لأوكرانيا جوائز، 34 منهم بعد الوفاة.

سنظل دائمًا ممتنين لكل واحد من مدافعينا على دفاعه عن دولتنا في الحرب الوطنية الأوكرانية ضد روسيا.

لتخلد إلى الأبد ذكرى كل من بذل حياته من أجل أوكرانيا!

المجد لكل واحد من أبطالنا!

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.