3 دقائق للقراءة
اطردوا المحتلين، اطردوا هؤلاء العبيد: خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي إلى سكان المدن الأوكرانية
يا شعب أوكرانيا العظيم العظيم!
في هذا الفيديو، أريد أن أتوجه على نحو منفصل إلى المدن الأوكرانية وسكان هذه المدن الشجعان. إلى جنوب أوكرانيا الحر، حيث لا تشرق الشمس إلا للترحيب بالضيوف، لا بـ«السياح» العابرين على الدبابات. إلى بيرديانسك، وكاخوفكا، وإنرهودار، وميليتوبول، وبالطبع خيرسون.
إلى خيرسون، حيث رأينا اليوم عبيدًا يطلقون النار على أناس أحرار. عبيدًا للدعاية التي تحل محل وعيهم. عبيدًا اعتادوا حشر الجميع في سيارات الشرطة. حتى امرأة مسنة تحمل لافتة بيضاء نظيفة. حتى فتاة تحمل ورقة A4 كُتبت عليها كلمة واحدة فقط — «سلام».
هؤلاء العبيد الذين أرسلتهم روسيا لم يروا من قبل هذا العدد من الأحرار في الساحات والشوارع. لم يروا من قبل آلاف الأشخاص الذين لا يخافون منهم، من عبيد يحملون السلاح في أيديهم. يرى العبيد الحرية همجيةً وخطرًا. إنهم خائفون. ذلك الخوف الذي يعرف مروّجو الدعاية كيف يحولونه إلى كراهية. ثم — إطلاق النار على أناس أحرار مسالمين.
خيرسون، اصمدي! لن ننسى هذه الطلقات أبدًا. طلقات من مدينتكم. كنا جميعًا معكم في ساحاتكم وشوارعكم. 40 مليون أوكراني من دولتنا. ملايين وملايين الأوكرانيين في العالم. لقد رأينا جميعًا وقفتكم. رأينا من أنتم. شعرنا جميعًا بمدى رغبتكم في استعادة حريتكم. على أرض كان فيها التشوماك، وهم ينظرون إلى درب التبانة، يذهبون لجلب الملح، شعر الأعداء بالرعب.
وحالما نتمكن من الوصول إليكم، سيكون لكل محتل أطلق النار على سكان خيرسون المسالمين لمجرد اللونين الأزرق والأصفر شريط أسود.
والأمر نفسه ينتظر العسكريين الروس الشاحبي الوجوه من الخوف الذين طُردوا اليوم من إنرهودار. لقد طردهم الأوكرانيون المسالمون بأيديهم العارية.
سيكون للمحتلين في بيرديانسك وميليتوبول وكاخوفكا شريط أسود. في كل مكان يختطف فيه المحتلون أبناء شعبنا. أولئك الذين يظن المحتلون أنهم ينظمون المقاومة. لكننا لسنا روسيا. تذكروا ذلك. ولا حاجة لتنظيم المقاومة هنا. فالمقاومة بالنسبة إلى الأوكرانيين سمة من سمات الروح. وأريد حقًا منكم، من جميع أوكرانيينا في الجنوب، ألا تفكروا ولو للحظة واحدة بأن أوكرانيا لا تتذكركم.
كلما تألمتم، وحين تقاومون رغم كل شيء، اعلموا رجاءً أن قلوبنا تنكسر في هذا الوقت لأننا لسنا معكم.
ونطلب من الله أن يدعمكم إلى أن نتمكن من طرد الغرباء. إن احتجاجكم بطولة. وإنه لسعادة أن لدينا مثل هؤلاء الناس. وأننا جميعًا أوكرانيا.
خلال هذا الغزو، ظل الأبطال يعلنون عن أنفسهم بين ملايين أبناء شعبنا. كانوا في السابق أوكرانيين عاديين، وهم الآن مقاتلون. رجال ونساء ينهضون دفاعًا عن دولتنا. في كل مكان: في الجنوب، والشرق، والشمال، والوسط، والغرب، وخارج البلاد. ينهضون حتى لا يصدق العدو أن هذا واقع.
لكننا سنجعلهم يصدقون. وسنجعلهم يتذكرون أنهم غير مرحب بهم.
ولن يكونوا كذلك أبدًا. في كييف، التي تقف بشجاعة وهيبة فوق نهر الدنيبر. في خاركيف... خاركيف الفخورة، المرتبة، المثقفة. التي يضربونها لكنها لا تخضع. تشيرنيهيف. عريقة! تشيرنيهيف، التي لم تواجه منذ زمن الحشد مثل هذه الفظائع التي يرتكبها الجيش الروسي الآن.
سومي، وأوختيركا، وليبيدين... إيزيوم، وديرهتشي... فولنوفاخا، وبوباسنا... بوروديانكا، وهوستوميل، وماكاريف... ميكولايف...
ماريوبول! مدينة مجتهدة وشريفة! ماريوبول. التي يدمرها المحتلون بكل بساطة. يدمرونها حتى الرماد. لكنها ستبقى بعدهم جميعًا. عبيد لا قيمة لهم لا يعرفون كيف يعتنون ببلدهم. بشعبهم. ويذهبون إلى بلد غيرهم.
نحن نقاتل من أجل كل أوكراني! ونتذكر الجميع! نحن ممتنون للجميع. للناس ولهذه المدن الجميلة أيضًا.
وكذلك إلى لفيف، وإيفانو-فرانكيفسك، وخميلنيتسكي، وتشيرنيفتسي، وترنوبل، ولوتسك، وأوجهورودنا... كروبيفنيتسكي، وزابوريجيا، ودنيبرو، وكريفي ريه... فينيتسا، وريفنه... تشيركاسي، وبولتافا... أوديسا!
أولئك الذين قد يُذكرون نادرًا في الخطابات. لكنهم يهتمون بمستقبلنا المشترك. بأوكرانيا. وبالحرية — لكل واحد منا. الذين يؤوون الناس الذين اضطروا إلى مغادرة بيوتهم. الذين يعملون من أجل الدفاع. الذين يرسلون المساعدات الإنسانية. الذين يشغّلون الشركات التي تم إجلاؤها. الذين يعالجون ويساعدون. يساعدوننا جميعًا، وبالتالي يساعدون أنفسهم.
يا شعب أوكرانيا العظيم العظيم!
ولا أقول هذا عرضًا — أوكرانيا العظيمة. لأنني أتوجه إلى الجميع في بلدنا وإلى من هم في الخارج. في المدن والقرى. إلى الأحرار وإلى من هم تحت الاحتلال مؤقتًا. في القرم، ودونيتسك، ولوهانسك. حيث يجب عليهم أيضًا أن يناضلوا من أجل الحرية، لا أن يجلسوا وينتظروا.
أتوجه إلى جميع الأوكرانيين. أينما كنا. افعلوا كل شيء لحماية دولتنا.
لإنقاذ شعبنا. قاتلوا. قاتلوا وساعدوا. اطردوا هؤلاء العبيد! اطردوا المحتلين! لكي تحيا أوكرانيا. ولكي نعيش جميعًا معها.
حرة ومسالمة. التي نحبها كثيرًا.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.