4 دقائق للقراءة
سيُعقدُ محكمة دولية عن كل عمل إرهابي ترتكبه القوات الروسية على أراضي أوكرانيا — خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
يا مدافعينا!
نُكثّف العمل لمساءلة الغزاة. يجب أن تكون هناك محكمة دولية. وستكون. عن كل ما فعلوه ضد أوكرانيا. ضد شعبنا. عن كل عمل إرهابي ترتكبه القوات الروسية على أراضي دولتنا.
بدأ مكتب المدعي العام الأوكراني ووكالات إنفاذ القانون هذا العمل بالفعل. ومن المهم أيضاً بدء نشاط فريق التحقيق التابع للمحكمة الجنائية الدولية في أوكرانيا، الذي يجمع بالفعل، مع مسؤولي إنفاذ القانون لدينا، جميع الأدلة ووقائع جرائم الحرب التي ارتكبها الغزاة على أراضي دولتنا. لكي يتلقوا الرد القانوني — القانوني والملموس.
تحدثتُ مع كريم خان، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية في لاهاي. وهو موجود بالفعل في أوكرانيا، وقد بدأ العمل بالفعل. لذلك، سيتحمل الغزاة المسؤولية عن جميع جرائم الحرب المرتكبة ضد الأوكرانيين.
واصلت القوات الروسية الليلة الماضية قصف الأراضي الأوكرانية، ومدننا المسالمة، ومواطنينا. خاركيف والمنطقة... قصفوا ساحل منطقة أوديسا. وأطلقوا صواريخ على كييف. وضربوا البنية التحتية المدنية في زابوريجيا.
اعتباراً من هذا الصباح، قُتل 103 أطفال.
ألحقت القوات الروسية الآن بأوكرانيا أضراراً تفوق مئات المرات ما لحق بدونباس خلال ثماني سنوات من الحرب. وقد عانت أراضي دونباس، والمناطق الحدودية باتجاه روسيا، ومنطقة كييف وجنوب أوكرانيا أكثر من غيرها. وأكثر المناطق تضرراً هي تلك التي كان الدعاة الروس يتحدثون عنها دائماً باعتبارها مكان إقامة أشخاص مقربين بصورة خاصة من روسيا.
يبدو أنه لا توجد أسلحة غير نووية لم يستخدمها الغزاة بعد ضد مدنيينا. تلك هي قربهم. وتلك هي صداقتهم. وذلك، كما قالوا في موسكو، «أمة منقسمة».
دُمّرت حتى الآن في أوكرانيا 400 مؤسسة تعليمية إجمالاً، وأكبر عدد منها في منطقة دونيتسك — 119. وفي ماريوبول، استولى الغزاة على مستشفى، مستشفى إقليمي للعناية المركزة، تضرر بالفعل من القنابل الروسية. المرضى والأطباء في الأسر. وأُجبر سكان المنازل المجاورة على الدخول إلى المستشفى أيضاً. أكثر من 400 شخص رهائن!
والغزاة يستخدمون المستشفى موقعاً لإطلاق النار لقصف المدينة.
لا تختلف هذه الجريمة المتكررة التي يرتكبها الجيش الروسي بحق ماريوبول عن استيلاء باساييف على المستشفى في بوديونوفسك. مع أن... الأمر مختلف. الآن هي أكثر غدراً.
في الليلة الماضية، أخذ الغزاة ستة أشخاص رهائن في مجلس مدينة بوتشا.
يُحتجز رهينةً منقذ أوكراني أُسر في ممر إنساني متفق عليه! ويُحتجز رؤساء بلديات عدة من مدننا، ونشطاء، وصحفي رهائن... لقد أصبحت الدولة الروسية إرهابياً صريحاً. وهي لا تخجل. لكنها ستتحمل المسؤولية عن كل شيء.
بدأ العالم بالفعل يفهم أنه من دون الاعتراف بروسيا دولةً إرهابية، سيكون من المستحيل استعادة العدالة لأوكرانيا، وسيكون من المستحيل استعادة النظام الدولي.
وقّعتُ اليوم مرسوماً مهماً بشأن دقيقة صمت على مستوى البلاد لتكريم ذكرى جميع الأوكرانيين الذين ماتوا في حربنا الوطنية. جميع أولئك الذين فقدناهم بسبب الغزو الروسي. بسبب الإرهاب الذي ارتكبه الغزاة.
كل صباح عند الساعة 9 صباحاً في كامل أراضي دولتنا، سنتذكر الأوكرانيين الذين ضحوا بحياتهم. كل من قاتل. جميع العسكريين وجميع المدنيين. البالغين والأطفال... الجميع! كل أولئك الذين كان لا يزال بإمكانهم أن يكونوا على قيد الحياة لو لم تبدأ روسيا هذه الحرب.
لتخلد ذكرى كل من مات من أجل أوكرانيا!
تواصل خسائر الغزاة الارتفاع.
يقترب عدد جنود العدو القتلى بالفعل من 14,000. وأصيب عشرات الآلاف من العسكريين الروس. وقد خسروا بالفعل أكثر من مئة مروحية. وقريباً ستكون هناك مئات الطائرات المفقودة.
دُمّرت أكثر من 400 دبابة روسية، إضافة إلى عدة آلاف من وحدات المعدات الأخرى.
نأخذ معدات العدو المتروكة من ساحة المعركة ونستخدمها لحماية دولتنا وشعبنا.
أيها الأوكرانيون!
إذا كنتم تعرفون مكان العدو وأين ترك دباباته أو مركبات مدرعة أخرى أو ذخائر، فأبلغوا القوات الأوكرانية. لنستخدم كل شيء من أجل نصرنا! ومن أجل النصر، كونوا حكماء.
لا تنشروا تفاصيل عمل دفاعنا الجوي عندما تسمعون الرجال يعملون. لا تنشروا الخرائط التي تجدونها في المركبات الروسية المتروكة وفي مراكز قيادة الغزاة المحطمة. يُرجى تسليمها إلى جيشنا. دعوهم يستخدمونها لجعل العدو يعاني!
اليوم، عند الساعة 3 بعد الظهر بتوقيت كييف، سألقي خطاباً أمام كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.
سيكون هذا خطاباً مهماً. خطاباً منا جميعاً، من كل واحد من مدافعينا، من كل واحد من مواطنينا. موجهاً إلى أقوى ديمقراطية في العالم. إلى الدولة والشعب القادرين على فعل الكثير لوقف العدوان الروسي واستعادة السلام على أرضنا.
قبل ثماني سنوات، في هذا اليوم، نظمت الدولة الروسية «استفتاءً» مزيفاً على أراضي شبه جزيرتنا الأوكرانية القرم. واستخدمته لاحقاً لتبرير الاستيلاء على أراضينا. كان ذلك غير قانوني. كان هذا تدميراً لكامل البنية الأمنية في أوروبا، التي أُنشئت بعد الحرب العالمية الثانية. لكن روسيا مضت في ذلك.
لو كانت هناك آنذاك ولو إشارة إلى هذه المقاومة التي نظهرها الآن، والتي تظهرونها أنتم الآن... لو كان العالم قد رد آنذاك ولو بنصف ما ينبغي أن يرد به الآن وما يرد به... فأنا متأكد من أننا لم نكن لنشهد لا هذا الغزو ولا ثماني سنوات من الحرب في دونباس. كل هذا الشر وُلد من احتلال القرم. من ضعفنا، ومن أفعال روسيا الوحشية، التي كان ينبغي معاقبتها عليها منذ عام 2014.
نحن الآن أقوى بكثير، ونحن متحدون. نحن الآن أمة عظيمة.
لكن... ليست لدينا آلة زمن ولا يمكننا العودة إلى اللحظة التي تقرر فيها كل شيء.
يمكننا ويجب علينا أن نقاتل اليوم، الآن. يمكننا ويجب علينا حماية دولتنا، وحياتنا الأوكرانية. يمكننا ويجب علينا إجراء مفاوضات بشأن سلام عادل ومنصف لأوكرانيا. بشأن ضمانات أمنية حقيقية ستنجح.
هذه مهمة طموحة. وصعبة. إنه طريق طويل. لكنني متأكد من أننا، نحن الأوكرانيين، نستطيع فعل كل هذا. نحن الأوكرانيين نستطيع الفوز. والعودة إلى السلام.
إلى السلام الذي نسعى جميعاً إليه بشدة.
المجد لأبطالنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.