3 دقائق للقراءة
أيها الشعب الحر في بلد حر!
نقاتل من أجل حريتنا منذ 16 يوماً. وهذا أطول بأربع مرات مما خطط له العدو لغزوه.
أربع مرات أطول! في مواجهة جيش كان يُعدّ من بين الأقوى في العالم. وكان يأمل أن يستسلم الأوكرانيون. وكان يأمل أن يستقبل أحدٌ الأعلام الروسية في الشوارع الأوكرانية، في شوارعنا، بالزهور.
لكن الأوكرانيين شعب فخور يدافع دائماً عن أرضه ولن يمنح الغزاة شبراً واحداً من الأرض. ولا نسبة مئوية واحدة من حريته.
16 يوماً. أعلم أن كثيرين بدأوا يشعرون بالتعب. أتفهم ذلك. ونفاد الصبر. أتفهم ذلك.
تلعب العواطف لعبة سيئة مع الناس. هذه هي الحياة. عندما نحتشد، وعندما نرى انتصاراتنا وخسائر العدو في ساحة المعركة، نتوقع أن ينتهي النضال قريباً. نتوقع أن يسقط الغزاة أسرع. لكن... هذه هي الحياة، وهذه هي الحرب. إنه نضال.
ما زلنا نحتاج إلى الوقت. وما زلنا نحتاج إلى الصبر. وإلى حكمتنا وطاقتنا. وإلى القدرة على أداء عملنا بأقصى ما نستطيع لكي ننتصر معاً.
من المستحيل القول كم يوماً آخر نحتاج لتحرير أرضنا الأوكرانية. لكن يمكن القول: سنفعل ذلك! لأننا سعينا إلى ذلك. ولأننا بلغنا بالفعل نقطة تحول استراتيجية. ونحن نتحرك بالفعل نحو هدفنا، نحو نصرنا.
هذه حرب وطنية. حرب مع عدو عنيد جداً لا يكترث لآلاف قتلاه، جنوده القتلى. وهو يجمع الآن قوات الاحتياط والمجندين في جميع أنحاء روسيا ليلقي بهم في جحيم هذه الحرب.
وهو الذي خطرت له فكرة إلقاء المرتزقة ضد شعبنا. بلطجية من سوريا. من البلد الذي دُمّر بالطريقة نفسها التي يدمرنا بها الغزاة الآن — ماريوبولنا، وخاركيفنا، وأوختيركا، وتشيرنيهيف، وفولنوفاخا، وإيزيوم، إلخ.
هكذا تعامل القوات الروسية الأوكرانيين. وهكذا تعامل دونباس، والناطقين بالروسية، كما قالت. هكذا صرخت للجميع بشأن «الحماية» التي تحدثت عنها كثيراً في موسكو. الصواريخ، والقنابل الجوية، والمدفعية. والآن المرتزقة السوريون الذين لا يميزون إطلاقاً من يتحدث أي لغة هنا، وأي كنيسة يذهب إليها الناس، وأي حزب أيدوه.
مرتزقة يذهبون ببساطة للقتل في أرض أجنبية — بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
خلال الليل والصباح الماضيين، نفذ الغزاة، كما يقولون، «نزع السلاح» عن نظام إمدادات المياه في تشيرنيهيف. وبقيت المدينة بلا ماء. نبذل كل ما في وسعنا لاستعادة إمدادات المياه. وبسبب القصف المستمر في أجزاء من مناطق سومي وكييف ودونيتسك، لا توجد كهرباء، نعم، توجد مشكلات في التدفئة، ولا يوجد غاز أو ماء. هذه كارثة إنسانية.
كارثة إنسانية — كلمتان أصبحتا مترادفتين تماماً مع الكلمتين الأخريين: الاتحاد الروسي.
ليلاً، قصف الغزاة مصنعاً للأحذية ومبنى سكنياً وروضة أطفال في دنيبرو. لماذا؟ كيف هددت هذه المنشآت الدولة الروسية؟ لقد دمروا منازل سكنية في قرى منطقة سومي. وواصلوا تعذيب سكان ماريوبول وسكان خاركيف.
أطلقوا الصواريخ على لوتسك وإيفانو-فرانكيفسك...
إذا استمر هذا، فلن تكفي العقوبات المفروضة على روسيا. وأتوقع، ونحن نعمل على ذلك بالفعل، عقوبات جديدة من شركائنا اليوم.
يجب أن تدفع روسيا ثمن هذه الحرب الرهيبة. وأن تدفع يومياً!
عُقد أمس اجتماع مهم جداً لقادة الاتحاد الأوروبي. كان طويلاً وجوهرياً. نعرف ما قيل في هذا الاجتماع. وما قاله جميع القادة. ومن تحدث تحديداً. ومن أيد. ومن ظل صامتاً. ومن حاول جعل الصياغة غير كافية — لأوكرانيا وأوروبا وحريتنا المشتركة.
كيف نقيّم القرار المتخذ؟
الأمر بسيط جداً: يجب أن يكون أقوى. هذا ليس ما نتوقعه.
من الضروري أن تتوافق قرارات السياسيين مع مزاج شعوبهم، الشعوب الأوروبية. نحن ندرك هذا المزاج. وهم يدركون هذا المزاج.
كل سياسي يدرك ذلك جيداً!
تختلف الأرقام من بلد إلى آخر، لكن هناك استطلاعات والدعم هائل. ما لا يقل عن 60 في المائة يؤيدون ذلك. وهذه هي الأغلبية الساحقة التي تؤيد أن تكون أوكرانيا جزءاً من أوروبا!
الأوروبيون يتحدثون بوضوح عن ذلك. وأنا واثق أنهم سيقولون ذلك بوضوح لسياسييهم. إن لم يكونوا قد أدركوه بعد.
يصل قرار اجتماع قادة الاتحاد الأوروبي أمس الآن إلى مستوى المفوضية الأوروبية.
من أجل التنفيذ. ومن أجل إجراءات محددة.
يجب على الاتحاد الأوروبي أن يفعل المزيد.
يجب أن يفعل المزيد من أجلنا، من أجل أوكرانيا. ومن أجل نفسه.
نحن ننتظر ذلك. وكل الشعوب الأوروبية تنتظره.
نظّم مسؤولونا الحكوميون اليوم 12 ممراً إنسانياً.
شحنات الغذاء والماء والأدوية في الطريق بالفعل. إيزيوم، وإنرهودار، وفولنوفاخا، وبولوهي، وبوتشا، وهوستوميل، وبوروديانكا، وأندرييفكا، وميكوليتشي، وماكاريف، وكوزاروفيتشي، وبالطبع ماريوبول.
أمّن العسكريون الأوكرانيون «الهدوء» لكي تعمل الممرات الإنسانية.
إذا أطلق الغزاة النار مرة أخرى وعطلوا إنقاذ الناس، فسيتلقون في نهاية المطاف رداً من العالم يجعلهم هم أنفسهم بحاجة إلى ممرات إنسانية.
يبذل مسؤولونا الحكوميون، رغم الصعوبات، كل ما في وسعهم لضمان توفر الوقود والمنتجات والأدوية وجميع السلع التي يحتاجها الناس في جميع أنحاء البلاد.
البنزين والديزل — كل شيء مستورد.
طُرح عليّ هذا الصباح سؤال في مؤتمر الاتصال اليومي. سؤال منطقي. نظراً إلى الربيع. ماذا عن البذر؟ كيف نبدأ به، ولا سيما في تلك المناطق المحتلة مؤقتاً؟
إجابتي بسيطة جداً: علينا في جميع أنحاء أرضنا، مهما حدث، أن ننظم حملة بذر كاملة هذا الربيع. بالطبع، قدر الإمكان. كل شيء يعتمد على الناس والوضع. لأن الأمر يتعلق بالحياة. الحياة أهم. إنه يتعلق بحياتنا. بأحلامنا. بمستقبلنا. وبالتالي، بنصرنا.
أكرر مراراً وتكراراً: عندما ندافع عن الحرية، يجب أن يكون الجميع كجيش كامل الأركان.
أن نفعل كل ما بوسعنا في مواقعنا لتحقيق النتيجة التي نستحقها جميعاً. هذا عادل. أن ننتصر. حتماً.
تمسكوا بالتأكيد. قاتلوا بالتأكيد. ابذلوا كل قوتكم بالتأكيد.
لن يكون الأمر سهلاً مع جار كهذا. لكن معنا، لن يكون الأمر سهلاً أيضاً.
كما اتضح بالفعل.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.